1
00:01:34,721 --> 00:01:35,614
Hai Kapten!

2
00:01:35,869 --> 00:01:37,211
Gadis ini, dia melompat masuk.

3
00:01:46,738 --> 00:01:49,108
Ada identifikasi?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,471
Yah, dia bukan bukan
wanita murahan di ruang bawah tanah.

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,100
Sepotong bulu ini harus
telah banyak membuatnya mundur.

6
00:01:54,551 --> 00:01:55,980
Anda tahu Mack, saya tidak mengerti.

7
00:01:56,161 --> 00:01:58,665
Kenapa harus nomor ganteng
seperti itu ingin menabrak dirinya sendiri?

8
00:01:58,888 --> 00:02:01,906
Anda menangkap saya. Wanita ..
- Ya, siapa yang bisa mengetahuinya.

9
00:02:03,858 --> 00:02:04,687
Baik, Dok?

10
00:02:04,980 --> 00:02:07,401
Jika Anda ingin bertanya,
sebaiknya kamu segera masuk ke sana.

11
00:02:07,501 --> 00:02:08,336
Terima kasih.

12
00:02:16,417 --> 00:02:17,599
Siapa namamu, nona?

13
00:02:21,831 --> 00:02:23,684
Dengar Nona, kita harus membuat laporan.

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,887
Maukah Anda memberi kami nama Anda
dan alamatnya, tolong?

15
00:02:26,203 --> 00:02:28,024
Anda tahu, kita harus melakukannya
memilikinya sebagai catatan.

16
00:02:29,978 --> 00:02:30,925
Chernen.

17
00:02:31,552 --> 00:02:32,502
Chernen.

18
00:02:33,751 --> 00:02:35,041
Nama depan atau belakang?

19
00:02:36,501 --> 00:02:37,853
Helen Chernen.

20
00:02:38,146 --> 00:02:39,365
Helen Chernen.

21
00:02:40,082 --> 00:02:41,134
Asalmu dari mana?

22
00:02:42,458 --> 00:02:43,513
bukit hijau.

23
00:02:43,909 --> 00:02:45,318
Maukah kamu bersuara?

24
00:02:47,349 --> 00:02:49,733
bukit hijau.
- Bukit Hijau?

25
00:02:50,613 --> 00:02:52,177
Dimana itu?
- Belum pernah mendengarnya.

26
00:02:53,903 --> 00:02:55,768
Apakah ada orang yang Anda ingin kami beri tahu?

27
00:02:58,988 --> 00:03:00,906
Tidak.
- Kalau begitu, Nona.

28
00:03:01,645 --> 00:03:03,270
Tolong beritahu kami. <i>Mengapa</i> kamu melakukannya?

29
00:03:03,856 --> 00:03:04,659
Ya, kenapa?

30
00:03:06,657 --> 00:03:08,226
"<i>Kenapa, kenapa, kenapa?</i>"

31
00:03:09,195 --> 00:03:10,892
"<i>Kenapa, kenapa, kenapa?</i>"

32
00:03:11,568 --> 00:03:13,237
"<i>Kenapa, kenapa, kenapa?</i>"

33
00:03:15,632 --> 00:03:16,320
"<i>Kenapa?</i>"

34
00:03:17,157 --> 00:03:18,423
"<i>Mereka bertanya padaku, kenapa</i>."

35
00:03:19,147 --> 00:03:21,572
"<i>Seolah-olah aku bisa memberitahu mereka
dalam satu kalimat singkat</i>."

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,954
"<i>Tidak. Aku harus memulainya
di Bukit Hijau. Dahulu kala</i>."

37
00:03:27,106 --> 00:03:28,475
"<i>Bukit Hijau</i>."

38
00:03:29,657 --> 00:03:31,456
"<i>Nama yang bagus untuk kota seperti itu</i>."

39
00:03:32,384 --> 00:03:36,001
"<i>Oh, memang ada bukit di sana, tapi
tidak ada yang hijau pada mereka</i>."

40
00:03:36,642 --> 00:03:40,583
"<i>Hanya jelaga, kotoran, dan debu.
Pagi sampai malam</i>."

41
00:03:41,111 --> 00:03:44,606
"<i>Banyak dari kita bermimpi tentang a
kehidupan yang berbeda. Kehidupan yang lebih baik</i>."

42
00:03:45,476 --> 00:03:46,584
"<i>Apa yang bisa kami lakukan?</i>"

43
00:03:47,024 --> 00:03:50,691
"<i>Bahkan matahari pun tidak bisa menembusnya
penjara asap dan kotoran itu</i>."

44
00:03:51,230 --> 00:03:53,341
"<i>Di sinilah adikku
Katie dan aku lahir</i>."

45
00:03:53,887 --> 00:03:55,101
"<i>Tempat kita dibesarkan</i>."

46
00:03:55,691 --> 00:03:57,536
"<i>Saat Ibu meninggal, aku menikah dengan Sam</i>."

47
00:03:58,198 --> 00:03:59,729
"<i>Dan Katie datang untuk tinggal bersama kami</i>."

48
00:04:00,424 --> 00:04:02,597
"<i>Aku melakukan yang terbaik untuknya.
Memberinya rumah</i>."

49
00:04:03,380 --> 00:04:04,840
"<i>Masukkan dia ke SMA</i>."

50
00:04:05,693 --> 00:04:07,479
"<i>Kemudian tibalah sehari sebelum kelulusan</i>."

51
00:04:08,711 --> 00:04:10,337
"<i>Katie juga bermimpi</i>."

52
00:04:19,796 --> 00:04:22,090
Apakah ini dia, Katie?
- Ya. Cantik kan, Helen?

53
00:04:22,597 --> 00:04:24,081
Oh ya, itu indah.

54
00:04:24,356 --> 00:04:27,302
Saya telah mencari di setiap toko di kota
dan ini yang paling bagus dari semuanya.

55
00:04:28,219 --> 00:04:29,715
Oh, andai saja aku bisa..

56
00:04:30,585 --> 00:04:33,273
Bagaimana menurutmu, Helen?
- Yah..

57
00:04:34,297 --> 00:04:35,314
Delapan dolar.

58
00:04:35,414 --> 00:04:38,194
Oh, delapan dolar, delapan ratus,
delapan juta. Apa bedanya?

59
00:04:39,067 --> 00:04:41,679
Semuanya ada di bawahku.
Jadi, sangat di bawahku.

60
00:04:42,321 --> 00:04:44,684
Seperti yang saya lihat dengan saya
saudari, Nyonya Chernen.

61
00:04:45,163 --> 00:04:47,565
Di Wina, di Capri, di Riviera.

62
00:04:47,837 --> 00:04:49,808
Saya menari dengan pakaian putih saja,
dengan seribu petugas.

63
00:04:50,195 --> 00:04:52,852
Semuanya sangat tampan, tapi
oh sangat membosankan. Apakah kamu tidak setuju?

64
00:04:53,187 --> 00:04:53,970
Saya setuju.

65
00:04:54,247 --> 00:04:55,924
Oh Helen, menurutmu aku bisa mendapatkannya?

66
00:04:56,024 --> 00:04:58,857
Oh, aku akan bicara dengan Sam. Anda akan mendapatkannya.
- Oh terima kasih.

67
00:04:59,147 --> 00:05:00,579
Tunggu sampai mereka melihatku dalam hal ini.

68
00:05:07,879 --> 00:05:09,700
Oh, tapi aku sudah berjanji padanya, Sam.

69
00:05:10,102 --> 00:05:13,658
Apakah kamu tidak mengerti? Dia tidak bisa duduk bersama
100 teman dan dia satu-satunya..

70
00:05:13,852 --> 00:05:16,935
saya melakukannya. Saya mengerti. Tapi aku
tidak punya uang untuk dibelanjakan.

71
00:05:17,116 --> 00:05:21,005
Tapi Anda bisa menemukannya. Dengar, aku tahu dia
saudara perempuanku. Aku tahu itu bukan kekhawatiranmu.

72
00:05:21,312 --> 00:05:23,607
Tapi aku berhutang budi padanya, Sam.
Hanya aku yang dimiliki anak itu.

73
00:05:23,707 --> 00:05:24,467
Helen.

74
00:05:24,567 --> 00:05:27,215
Oh Sam, pernahkah aku bertanya padamu
untuk apa pun untuk diriku sendiri?

75
00:05:27,470 --> 00:05:31,383
Tidak. Gaun putih di kota ini? Dia akan melakukannya
kenakan hanya sekali selama beberapa jam.

76
00:05:31,559 --> 00:05:33,617
Tidak, Helen. Itu tidak terjadi
 masuk akal. 8 dolar adalah ..

77
00:05:34,005 --> 00:05:36,152
Sam, apakah kamu harus mengambil
sepatumu lepas di dapur?

78
00:05:36,495 --> 00:05:37,436
Kakiku sakit.

79
00:05:37,536 --> 00:05:39,759
Kakimu sakit selama 6 tahun.
- Itu benar.

80
00:05:40,982 --> 00:05:43,187
Ada apa dengan gaun itu?
Kelihatannya cukup bagus.

81
00:05:44,150 --> 00:05:48,294
Sam, lihat itu, ya. Anda tidak bisa
berharap dia memakai itu saat wisuda.

82
00:05:48,575 --> 00:05:52,472
Dengar, aku ingin membelikannya gaun itu.
Aku menyukai anak itu sama seperti kamu.

83
00:05:52,693 --> 00:05:55,054
Tapi ada hal lain.
Ada hal-hal yang sangat kita perlukan.

84
00:05:55,341 --> 00:05:58,482
Tentu ada hal-hal yang kita perlukan.
Aku tahu itu, tapi ini berbeda.

85
00:05:59,291 --> 00:06:00,356
Lihat, Sam.

86
00:06:00,893 --> 00:06:04,340
Kami makan dan makan pagi,
siang dan malam. Kita setengah mati.

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,786
Tapi dia cantik. Dia masih hidup.

88
00:06:07,244 --> 00:06:09,558
Wah, dialah satu-satunya makhluk hidup
ada hubungannya dengan kita.

89
00:06:09,989 --> 00:06:12,983
Ketika sesuatu itu indah,
Sam, kamu harus mengurusnya.

90
00:06:13,147 --> 00:06:14,354
Anda harus melindunginya.

91
00:06:17,308 --> 00:06:18,846
Saya tidak bisa melakukannya. Itu saja.

92
00:06:19,182 --> 00:06:21,144
Tidak ada gunanya berbicara denganku.
- Oke.

93
00:06:21,769 --> 00:06:24,415
Semangat Greenhill. Pria yang lelah.

94
00:06:24,659 --> 00:06:27,220
Kamu kotor dan bodoh, dan kamu menginginkannya
semua yang Anda sentuh menjadi kotor dan bodoh.

95
00:06:27,320 --> 00:06:28,753
Sekarang, Helen.
- Enam tahun!

96
00:06:28,948 --> 00:06:31,404
Enam tahun dan Anda tidak mampu
delapan dolar untuk gaun putih.

97
00:06:31,615 --> 00:06:34,137
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
Saya pribadi tidak bertanggung jawab.

98
00:06:34,237 --> 00:06:36,779
Anda tidak bertanggung jawab banyak
apa pun. Saya akan memilihnya.

99
00:06:38,354 --> 00:06:39,744
Sekarang, tunggu sebentar, Helen.

100
00:06:40,456 --> 00:06:41,934
Cukup mudah untuk mengkritik.

101
00:06:42,102 --> 00:06:43,809
Namun tidak mudah untuk mengubah keadaan.

102
00:06:44,257 --> 00:06:46,120
Anda harus tahu.
Anda sendiri pernah mencobanya sekali.

103
00:06:46,220 --> 00:06:46,903
Sam.

104
00:06:47,003 --> 00:06:50,388
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. Anda tidak melakukannya
pekerjaan menjadi luar biasa ketika kamu meninggalkanku.

105
00:06:50,488 --> 00:06:52,136
Anda kembali cukup cepat.
- Diam.

106
00:06:52,236 --> 00:06:53,987
Aku tidak menyalahkanmu. Semua aku..
- Diam.

107
00:06:54,307 --> 00:06:57,877
Jangan melemparkannya padaku lagi. Setidaknya
Saya sudah mencoba, dan jangan duduk di sana seperti Anda.

108
00:06:58,064 --> 00:07:00,707
Oke oke. Coba lagi.
- Baiklah.. mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,707
Coba seribu kali.
Tidak ada yang menghentikan Anda.

110
00:07:19,757 --> 00:07:20,597
Itu saja.

111
00:07:21,521 --> 00:07:24,639
Baiklah, laki-laki dan perempuan.
Diamlah.. dan lihat ke sini.

112
00:07:25,154 --> 00:07:27,371
Gadis di akhir, adil
ke kiri.. tahan.

113
00:07:30,859 --> 00:07:31,765
Gaun itu.

114
00:07:35,565 --> 00:07:39,165
Sekarang sayangku, kuharap kamu tidak keberatan,
tapi kamu lihat kamu agak terlalu tinggi.

115
00:07:39,498 --> 00:07:42,304
Anda turun ke sini. Ya, tolong.
Cepat sekarang. Itu saja.

116
00:07:43,906 --> 00:07:45,296
Sekarang.. tersenyum.

117
00:07:47,733 --> 00:07:48,574
Tahan.

118
00:07:49,404 --> 00:07:51,014
Itu saja.. terima kasih.

119
00:07:57,454 --> 00:07:58,830
Kemana kamu pergi?
- Rumah.

120
00:07:58,930 --> 00:08:00,900
Anda tidak harus lari.
Kembalilah ke temanmu.

121
00:08:01,065 --> 00:08:03,379
Agar mereka bisa menertawakanku?
- Jangan konyol. Katherine.

122
00:08:04,056 --> 00:08:06,549
Aku benci mereka. Semuanya
dalam gaun putih mereka.

123
00:08:07,100 --> 00:08:09,882
Saya berharap saya sudah mati.
- Oh, keluarlah, sayang.

124
00:08:10,127 --> 00:08:12,657
Ini bukan keseluruhan hidup.
Hal-hal tidak akan tetap seperti ini selamanya.

125
00:08:12,986 --> 00:08:13,590
Tidak.

126
00:08:13,690 --> 00:08:16,963
Tidak. Seseorang secantik dan secantik kamu.
Anda akan memiliki lima puluh gaun.

127
00:08:17,227 --> 00:08:20,643
Ya.. Nona Katherine Blaine tadi
di pesta Duta Besar tadi malam.

128
00:08:21,204 --> 00:08:22,603
Dengan rayon kotor seperti biasanya.

129
00:08:22,813 --> 00:08:26,136
Sudahlah. Anda menunggu dan melihat. saya tidak
akan membiarkanmu dikuburkan di kota ini.

130
00:08:26,403 --> 00:08:28,718
Aku sudah selesai berdebat dengan Sam.
Aku sudah mengambil keputusan.

131
00:08:28,968 --> 00:08:31,213
Anda akan berarti sesuatu,
suatu hari nanti. Sesuatu yang besar.

132
00:08:31,391 --> 00:08:33,845
Oh, aku akan hidup dan mati di Greenhill.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

133
00:08:34,189 --> 00:08:36,507
Aku akan mengeluarkanmu
di sini jika itu hal terakhir yang saya lakukan.

134
00:08:36,956 --> 00:08:39,434
Dengar.. dalam beberapa tahun lagi, kamu
akan menjauh dari semua ini.

135
00:08:39,718 --> 00:08:41,594
Dalam beberapa tahun, Anda akan menjadi seperti itu
akan melaju tinggi.

136
00:08:41,900 --> 00:08:44,864
Saya ingin melihat hari itu.
Bagaimana? Bagaimana hal itu akan terjadi?

137
00:08:45,102 --> 00:08:48,185
Saya tidak tahu, tapi itu <i>akan </i>terjadi.
Kesempatan akan datang, dan kami akan meraihnya.

138
00:08:48,833 --> 00:08:52,017
Tapi Anda harus berjanji
aku satu hal, Katie.

139
00:08:52,361 --> 00:08:55,403
Jangan terpengaruh seperti aku. Anda tidak
ketahuilah pikiranmu sendiri ketika kamu berusia 18 tahun.

140
00:08:55,564 --> 00:08:56,739
Anda begitu mudah dibodohi.

141
00:08:57,077 --> 00:09:00,314
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan saat itu
usia itu. Aku hanya tahu aku tidak bahagia.

142
00:09:01,256 --> 00:09:02,506
Jadi aku menikah dengan Sam.

143
00:09:03,693 --> 00:09:05,937
Ya, umurku enam tahun
tidak bahagia sekarang, itu saja.

144
00:09:06,614 --> 00:09:07,960
Jadi, jangan sampai kamu terbawa suasana.

145
00:09:08,452 --> 00:09:11,155
Sekarang dengarkan.. kamu ada teman kencan
Johnny Gilpin malam ini. Pergilah bersamanya.

146
00:09:11,294 --> 00:09:14,364
Tapi jangan serius.
Kau tahu, cahaya bulan, sebuah ciuman.

147
00:09:14,764 --> 00:09:17,051
Apakah menurut Anda itu adalah
jalan keluarnya, Katie? Ya, ternyata tidak.

148
00:09:17,473 --> 00:09:19,338
Jadi berhati-hatilah dan aku akan melakukannya
mencari tahu sesuatu.

149
00:09:20,439 --> 00:09:23,043
Tapi Helen, jika kamu tidak bisa keluar,
apa yang membuatmu berpikir aku bisa?

150
00:09:23,782 --> 00:09:26,175
Baiklah sayang, kamu mengerti
sesuatu yang tidak pernah kumiliki.

151
00:09:26,922 --> 00:09:28,981
Apa?
- Aku harus membimbingmu.

152
00:09:30,319 --> 00:09:32,087
Dan Anda memiliki sumber daya alam.

153
00:09:35,403 --> 00:09:37,471
Sekarang ayolah, sayang. Semangat.

154
00:09:38,139 --> 00:09:39,749
Keluarlah malam ini. Selamat bersenang-senang.

155
00:09:57,479 --> 00:09:59,485
Wah. Mereka membengkak, bukan.
- Ya.

156
00:10:00,012 --> 00:10:01,482
Hai Katie, ayo jalan-jalan.

157
00:10:01,720 --> 00:10:04,949
Saya berangkat besok. Saya melihat pelatih di
Pittsburgh tentang bermain untuk Pittsburgh.

158
00:10:05,178 --> 00:10:06,313
Johnny, belum.

159
00:10:06,559 --> 00:10:08,125
Itu pertunjukan yang ingin saya lihat.

160
00:10:19,247 --> 00:10:21,378
"<i>Wah, aktor yang hebat
lakukan untuk mencari nafkah</i>."

161
00:10:22,485 --> 00:10:24,429
"<i>Sungguh mengherankan jika kita mengamuk</i>."

162
00:10:25,467 --> 00:10:28,362
"<i>Aku bilang padanya, dia bilang padaku,
ayo serahkan semuanya</i>."

163
00:10:28,766 --> 00:10:30,658
"<i>Apa yang akan kita lakukan jika
kita harus pergi bekerja?</i>"

164
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
Kami hanya bercanda kawan.
Kita tidak perlu melakukan ini untuk mencari nafkah.

165
00:10:34,463 --> 00:10:35,869
Tidak, kami punya banyak uang.

166
00:10:35,969 --> 00:10:38,060
Berbicara tentang uang. kamu
melihat uang kertas 2 dolar yang baru?

167
00:10:38,160 --> 00:10:39,477
Uang kertas 2 dolar yang baru?

168
00:10:39,865 --> 00:10:41,844
Ha.. Saya belum melihat yang lama.

169
00:10:45,200 --> 00:10:47,303
"<i>Apakah aku biru?</i>"
- "<i>Yah, kamu melihat ke bawah dan ke luar</i>."

170
00:10:47,593 --> 00:10:50,171
"<i>Apakah aku biru?</i>"
- "<i>Ceritakan padaku tentang semua ini</i>."

171
00:10:50,426 --> 00:10:53,344
"<i>Bukankah ini air mata
mata ini memberitahumu?</i>"

172
00:10:53,597 --> 00:10:55,335
"<i>Siapa yang harus disalahkan? Aku ingin tahu siapa</i>."

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,798
"<i>Apakah aku biru?</i>"
- "<i>Katakanlah, kamu menanyakan hal itu padaku sebelumnya</i>."

174
00:10:58,186 --> 00:11:00,323
"<i>Kamu juga akan begitu</i>."
- "<i>Ayo, saudara. Ceritakan lebih banyak</i>."

175
00:11:00,736 --> 00:11:02,918
"<i>Jika rencananya, dengan gadismu</i> .."

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,443
"<i>Selesai gagal</i>."
- "<i>Sungguh menyedihkan bagaimana caranya</i>."

177
00:11:10,359 --> 00:11:11,863
Hei, Katie. Tidak bisakah kita pergi sekarang?

178
00:11:12,197 --> 00:11:14,405
Aku harus menangkap yang terakhir
troli pulang pada pukul 11:30.

179
00:11:14,696 --> 00:11:17,256
Ini malam terakhirku di Greenhill.
- Aku ingin menonton ini.

180
00:11:18,681 --> 00:11:21,268
"<i>Air mata hari ini</i>."
- "<i>Itulah harga untuk menyerah</i>."

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,916
"<i>Dan sekarang dia pergi</i> .."

182
00:11:36,707 --> 00:11:39,232
Oh, hentikan itu Johnny.
- Diam.

183
00:11:44,537 --> 00:11:46,833
Saya tidak makan siang sepanjang minggu,
menabung untuk membawamu ke sini.

184
00:11:47,027 --> 00:11:49,073
Dan kemudian Anda bahkan tidak membiarkannya
aku merangkulmu.

185
00:11:49,173 --> 00:11:51,337
Tidak sekarang.
- Kapan?

186
00:11:51,962 --> 00:11:53,994
Entahlah.. saat akrobat.

187
00:12:00,948 --> 00:12:01,960
Dgn limpah.

188
00:12:15,671 --> 00:12:16,543
Apa milikmu?

189
00:12:21,187 --> 00:12:23,089
Baiklah. Apa yang akan kamu miliki?
- Coklat sundae.

190
00:12:23,202 --> 00:12:24,628
Beri aku minuman bersoda.
- Pisang dibelah.

191
00:12:24,728 --> 00:12:26,941
Banana split?
- Ya, pisang terbelah.

192
00:12:27,353 --> 00:12:28,558
Oke.

193
00:12:29,548 --> 00:12:31,328
Bagaimana denganmu, Katie?
Kamu akan menjadi apa?

194
00:12:31,428 --> 00:12:34,133
Ya Katie, apa yang akan kamu lakukan?
- Yah, aku belum terlalu memikirkannya.

195
00:12:34,233 --> 00:12:35,963
Tapi aku boleh naik panggung.
- Di atas panggung?

196
00:12:36,133 --> 00:12:38,069
Seorang aktris? Asap suci.

197
00:12:38,833 --> 00:12:40,351
Apakah kamu serius?
- Tentu saja.

198
00:12:40,451 --> 00:12:42,783
Sayangku, terlalu, terlalu menyehatkan.

199
00:12:43,346 --> 00:12:45,336
Hei, tangkap dia. Garbo.
Dia akan menjadi seorang aktris.

200
00:12:48,045 --> 00:12:49,748
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.
Beri aku satu nikel.

201
00:12:49,848 --> 00:12:51,223
Untuk apa?
- Beri aku satu nikel.

202
00:12:51,323 --> 00:12:52,325
Berikan padanya.

203
00:12:52,425 --> 00:12:54,688
Aku harus naik troli terakhir
rumah. Tidak ada waktu lagi.

204
00:12:54,913 --> 00:12:56,497
Katie, pelatih di Pittsburgh.

205
00:13:00,358 --> 00:13:02,203
'Runkel dan Collins,
sepasang kecanggihan'.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,383
'Apakah aku biru'?

207
00:13:06,672 --> 00:13:07,949
'Tenang saja sebentar.'

208
00:13:09,010 --> 00:13:11,555
Saya pikir saya akan makan coklat
malt dan sepotong pai apel.

209
00:13:11,827 --> 00:13:13,648
Dengan es krim stroberi.
Bagaimana denganmu?

210
00:13:13,748 --> 00:13:14,963
Secangkir kopi.
- Oke.

211
00:13:17,584 --> 00:13:18,807
Hei, Paulus. Coba lihat.

212
00:13:20,047 --> 00:13:22,264
Apa aku biru.. itu
nama lagunya.

213
00:13:22,783 --> 00:13:26,135
Ketika setiap rencana, dengan
gadismu, baru saja gagal.

214
00:13:26,698 --> 00:13:28,923
Wah, itu menyedihkan. Ada saatnya.

215
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
Dua puluh lewat sebelas.

216
00:13:31,422 --> 00:13:33,665
Agak lucu, bukan?
- Ya, agak segar juga.

217
00:13:34,150 --> 00:13:36,340
'Tapi sekarang aku sangat sedih'.

218
00:13:36,832 --> 00:13:39,304
'Yang sedih dan kesepian.. Mammy'.

219
00:13:39,698 --> 00:13:41,952
'Apakah aku gay? Ya, Pak.

220
00:13:42,290 --> 00:13:44,423
'Sampai hari ini? Ya, Pak.

221
00:13:44,888 --> 00:13:47,292
'Sekarang dia sudah pergi, dan kita sudah selesai'.

222
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
'Apakah aku biru'?

223
00:13:56,147 --> 00:13:58,021
Katakanlah, itu luar biasa.
- Terima kasih.

224
00:13:59,631 --> 00:14:01,865
Silakan nak, gali lebih dalam. Kamu baik-baik saja.
- Itu bagus.

225
00:14:02,701 --> 00:14:04,813
Baiklah, terima kasih, tapi aku
menurutku sudah cukup.

226
00:14:05,182 --> 00:14:06,757
Ayo, lakukan bagian refrain kedua untuk kami.

227
00:14:06,951 --> 00:14:09,053
Ya, kami menyukainya. Ini luar biasa.
Saya tidak pernah mendengar lebih baik.

228
00:14:09,255 --> 00:14:11,303
Paul, pernahkah kamu mendengar lebih baik?
- Tidak pernah mendengar lebih baik.

229
00:14:11,507 --> 00:14:13,452
Melihat?
- Kamu sangat baik.

230
00:14:13,900 --> 00:14:16,513
Yah, aku punya beberapa teman
menungguku. Mereka adalah ..

231
00:14:17,534 --> 00:14:20,015
Selamat tinggal.
- Tunggu sebentar. Kamu sungguh hebat.

232
00:14:21,831 --> 00:14:23,767
Ayo.. ambilkan aku secangkir kopi.

233
00:14:23,971 --> 00:14:26,276
Menurutku, anak itu punya sesuatu.
- Ya? Biarkan dia menyimpannya.

234
00:14:26,376 --> 00:14:29,022
Ayo, duduk, minum malt.
Kami tidak mencari bakat minggu ini.

235
00:14:32,266 --> 00:14:33,492
Johnny, undang mereka.

236
00:14:33,592 --> 00:14:35,737
Tapi Katie, aku harus menangkapnya
pelatih terakhir ke Pittsburgh.

237
00:14:35,837 --> 00:14:37,369
Aku butuh tidurku.
- Undang dia.

238
00:14:37,469 --> 00:14:38,719
Tapi apa yang bisa kulakukan..

239
00:14:38,819 --> 00:14:39,405
Aduh!

240
00:14:44,788 --> 00:14:47,755
Paulus. Mereka ingin kita pergi ke meja mereka.
- Lihat sobat, itu anak yang baik.

241
00:14:47,962 --> 00:14:50,046
Menjauhlah kecuali Anda menginginkannya
untuk menetap di sini di Greenhill.

242
00:14:50,146 --> 00:14:52,844
Bukan itu. Saya suka kepribadiannya,
itu saja. Saya ingin berbicara dengannya.

243
00:14:53,082 --> 00:14:54,781
Ayo. Ayolah, Paulus. Jadilah orang baik.

244
00:14:55,138 --> 00:14:56,941
Kendurkan.
- Layani kami di meja, ya.

245
00:14:57,211 --> 00:14:59,056
Katakanlah, itu sungguh menyenangkan
sampai jumpa, Nona Blaine.

246
00:14:59,489 --> 00:15:01,563
Kamu gadis paling baik yang pernah kumiliki
bertemu sejak saya meninggalkan Nebraska.

247
00:15:01,917 --> 00:15:05,498
Aku baru saja berkata pada Paul. kamu adalah
gadis terbaik yang kutemui sejak aku meninggalkan Nebraska.

248
00:15:05,973 --> 00:15:07,415
Bagi Runkel, itu puisi yang nyata.

249
00:15:07,784 --> 00:15:11,040
Ketika Runkel mengatakan hal seperti itu, itu benar
berarti dia telah diaduk sampai ke kedalaman.

250
00:15:11,946 --> 00:15:13,494
Wah, itu sangat bagus. Terima kasih.

251
00:15:13,653 --> 00:15:16,798
Permisi, tuan-tuan. Katie, aku takut
Aku harus pulang sekarang.

252
00:15:16,898 --> 00:15:18,441
Aku belum makan banana split-ku.

253
00:15:18,541 --> 00:15:20,062
Tetap di sini. Miliki juga, Tuan Gilpin.

254
00:15:20,162 --> 00:15:21,950
Terima kasih, Tuan Collins, tapi Anda tahu..
- Runkel.

255
00:15:22,932 --> 00:15:24,050
Anda punya bakat.

256
00:15:24,217 --> 00:15:28,515
Dia punya bakat nyata. Itu tepat untukmu
seperti palu godam. Apakah aku benar, Paulus?

257
00:15:29,188 --> 00:15:30,306
Seperti palu godam.

258
00:15:30,481 --> 00:15:32,034
Wah, maksudmu begitu?
- Tentu.

259
00:15:32,275 --> 00:15:35,395
Anda tahu sesuatu? Anda mengingatkan saya pada
Ginger Rogers ketika dia memulai.

260
00:15:35,741 --> 00:15:39,170
Bukankah dia mengingatkanmu pada Ginger, Paul?
- Ya, dia mengingatkanku pada Ginger.

261
00:15:40,105 --> 00:15:43,822
Astaga. Mendengarnya dari Anda para profesional
yang telah melihat semua orang.

262
00:15:44,003 --> 00:15:45,089
Praktisnya.

263
00:15:45,252 --> 00:15:48,066
Katie, aku harus naik troli terakhir.
Aku harus berada di Pittsburgh besok.

264
00:15:48,287 --> 00:15:50,385
Baiklah, selamat tinggal kalau begitu.
- Tidak bisakah aku mengantarmu pulang?

265
00:15:50,628 --> 00:15:52,582
Tidak malam ini.
- Apa terburu-burumu, Tuan Gilpin?

266
00:15:52,801 --> 00:15:54,674
Aku harus mengemasi tasku.
Aku harus sibuk.

267
00:15:55,043 --> 00:15:57,372
Ya, tentu saja itu suatu kehormatan
untuk bertemu dengan Anda sekalian. Ya, tuan.

268
00:15:57,472 --> 00:15:59,139
Saya harap kita tidak memecah apa pun.

269
00:15:59,239 --> 00:16:01,093
Tidak, tidak. Troli terakhir,
kalau tidak, aku akan tinggal.

270
00:16:01,255 --> 00:16:05,178
saya tertarik. Pelatih di Pittsburgh.
- Pelatih di Pittsburgh. Tentu saja.

271
00:16:05,378 --> 00:16:07,413
Selamat tinggal. Selamat tinggal Katie.
- Selamat tinggal.

272
00:16:08,247 --> 00:16:11,039
Siapa pemuda cerdas itu?
- Oh, dia hanya seorang anak kecil yang kukenal.

273
00:16:11,139 --> 00:16:13,495
Orang yang sangat tidak menentu.
Apa maksudnya 'pelatih di Pittsburgh'?

274
00:16:13,702 --> 00:16:15,457
Kata sandi rahasia persaudaraannya?

275
00:16:15,683 --> 00:16:17,260
Dia masih sangat muda dan bodoh.

276
00:16:17,617 --> 00:16:19,122
Tapi kamu tidak.
- Aku juga bisa menari.

277
00:16:19,222 --> 00:16:19,875
Ya?

278
00:16:19,975 --> 00:16:21,839
Katakanlah, saya yakin Anda meniru.
- Ya, saya bersedia.

279
00:16:22,063 --> 00:16:24,201
toilet Bidang, Hazel Fitch. Mae Barat?

280
00:16:24,301 --> 00:16:25,764
Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu itu.

281
00:16:25,864 --> 00:16:28,345
Bakat gadis itu tidak ada batasnya.
- Aku ingin melihatmu menari.

282
00:16:28,552 --> 00:16:30,370
Aku akan mengantarmu ke sana
teater, di belakang panggung.

283
00:16:30,550 --> 00:16:32,063
Di belakang panggung?
- Apakah kamu mau itu?

284
00:16:32,163 --> 00:16:34,547
Akankah saya?
- Saya memperkirakan masa depan yang cerah bagi Anda.

285
00:16:34,647 --> 00:16:36,547
Ini yang paling menakjubkan
malam yang pernah kualami.

286
00:16:36,647 --> 00:16:38,740
Ada lagi, kawan?
- Ya, bagaimana denganmu?

287
00:16:39,177 --> 00:16:40,427
Spesialisasi kami adalah wafel.

288
00:16:40,626 --> 00:16:43,037
Oh, sekarang tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan malam ini?

289
00:16:45,867 --> 00:16:47,311
Saya meramalkan masa depan yang cerah bagi Anda.

290
00:16:48,357 --> 00:16:50,722
Katakanlah, dia gadis paling baik yang pernah kumiliki
bertemu sejak saya meninggalkan Nebraska.

291
00:16:52,678 --> 00:16:54,370
Dia hanya bercanda.
- Cuma bercanda.

292
00:16:54,661 --> 00:16:55,779
Dia selalu bercanda.

293
00:17:11,375 --> 00:17:14,254
Paul, dia cantik bukan.
- Ya.

294
00:17:14,476 --> 00:17:16,353
Dia menerangi seluruh teater. Lihat.

295
00:17:21,313 --> 00:17:22,249
Albert.

296
00:17:22,962 --> 00:17:26,649
Jika aku jadi kamu, aku akan berlutut
dan berlutut dan merangkak ke jalan.

297
00:17:27,362 --> 00:17:29,961
Sebelum wanita itu selesai menari.
- Kamu bukan aku.

298
00:17:30,283 --> 00:17:31,556
Saya mencari Tuan Collins.

299
00:17:32,018 --> 00:17:32,966
Dengan baik.

300
00:17:34,255 --> 00:17:36,218
Turuni tangga ini, Nona.
- Terima kasih.

301
00:17:38,220 --> 00:17:39,683
Halo.
- Hai sayang.

302
00:17:42,118 --> 00:17:45,439
Gadis pekerja itu tiba sesuai jadwal.
- Aku akan bersamamu sebentar lagi.

303
00:17:47,941 --> 00:17:49,509
Katakan, apakah dia pernah merasa lelah?

304
00:17:49,944 --> 00:17:51,703
Kami tidak akan melakukannya
tunggu untuk mencari tahu.

305
00:17:52,955 --> 00:17:54,037
Itu luar biasa.

306
00:17:55,726 --> 00:17:58,692
Wah, dengan sedikit latihan kamu akan pergi
tempat. Aku tidak menyangka kamu begitu baik.

307
00:17:58,792 --> 00:18:00,372
Menurutmu begitu?
- Sensasional.

308
00:18:00,472 --> 00:18:02,875
Anda mendapat kelas dan Anda mendapatkannya
kepribadian dan itulah yang terpenting.

309
00:18:03,048 --> 00:18:05,303
Tentu saja ada triknya
belajar menjadi pemain sejati.

310
00:18:05,403 --> 00:18:06,897
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda dalam waktu singkat.

311
00:18:06,997 --> 00:18:10,040
Di Sini. Dapatkan ketinggian, dan
gunakan wajahmu. Menjual. Melihat? Cobalah.

312
00:18:10,272 --> 00:18:13,204
Bolehkah saya mematikan lampunya?
- Jika kamu melakukannya, aku akan mematahkan lehermu.

313
00:18:13,599 --> 00:18:14,922
Dan jangan tinggalkan mereka sendirian.

314
00:18:15,222 --> 00:18:16,863
Anda melihat saya keluar malam ini. Apa yang saya lakukan?

315
00:18:16,963 --> 00:18:20,117
Dapatkan mereka, sekarang juga. Terjual.
Ha! Hai teman-teman. Ha.

316
00:18:20,335 --> 00:18:22,738
Hai teman-teman. Halo halo. Melihat?

317
00:18:22,955 --> 00:18:25,163
Jual sepanjang waktu.
Ha ha ha. Itu saja.

318
00:18:33,131 --> 00:18:36,006
Seorang gadis muda seperti itu. Anda tidak bisa
menceritakan apa yang mungkin terjadi padanya.

319
00:18:36,511 --> 00:18:39,283
Anak-anak gila ini. Mereka menjadi bersemangat.
Mereka kehilangan akal.

320
00:18:39,725 --> 00:18:44,654
Tolong Helen, ayo tidur. saya sudah
memberitahumu sepanjang malam, dia baik-baik saja.

321
00:18:44,869 --> 00:18:47,527
Sangat baik bagi <i>Anda</i> untuk berbicara.
Dia tidak berarti apa-apa bagimu.

322
00:18:47,752 --> 00:18:50,185
Tapi dia adikku dan aku bukan
akan membiarkan dia mengacaukan hidupnya.

323
00:18:50,523 --> 00:18:53,959
Apa yang mengerikan? Hanya saja
Johnny Gilpin. Dia anak yang cukup baik.

324
00:18:54,369 --> 00:18:55,471
Ini jam 3 sore.

325
00:18:55,788 --> 00:18:57,372
Jadi mereka lupa waktu.

326
00:18:58,371 --> 00:18:59,987
Tidak, tidak. Mereka tidak pernah berhenti berpikir.

327
00:19:00,256 --> 00:19:03,207
Mereka akan menikah. Selesai untuk selamanya
dan kemudian bertanya-tanya apa yang terjadi pada mereka.

328
00:19:03,981 --> 00:19:05,647
Oh, untuk apa aku berbicara denganmu?

329
00:19:06,106 --> 00:19:07,195
Apa pedulimu?

330
00:19:09,665 --> 00:19:11,372
Wah, Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

331
00:19:11,635 --> 00:19:14,224
Di sini aku berjalan setengah gila,
dan kamu berbaring di sana dengan nyaman.

332
00:19:14,436 --> 00:19:16,426
Saya tidak berbohong dengan nyaman.

333
00:19:16,696 --> 00:19:19,113
Jika kamu peduli padaku,
kamu akan keluar dan mencarinya.

334
00:19:19,316 --> 00:19:23,364
Helen, aku harus bangun jam 6 sore.
- Hanya itu yang kamu pedulikan, tidur?

335
00:19:23,573 --> 00:19:26,341
Tentu, hanya itu yang saya pedulikan.
Aku sudah mempedulikannya sepanjang malam.

336
00:19:26,613 --> 00:19:28,286
Daripada melakukannya.. oh baiklah.

337
00:19:28,709 --> 00:19:30,323
aku akan berkeliling..
- Diam.

338
00:19:31,291 --> 00:19:32,483
[Tawa gadis itu]

339
00:19:32,906 --> 00:19:33,778
Itu dia.

340
00:19:35,767 --> 00:19:36,842
Baiklah, ayolah.

341
00:19:44,829 --> 00:19:46,245
Halo Helen.
- Selamat malam.

342
00:19:47,172 --> 00:19:50,218
Helen, ini Tuan Runkel.
Albert Runkel - ini saudara perempuanku.

343
00:19:50,338 --> 00:19:53,156
Apa kabarmu? Saya rasa ini adalah diri Anda
sebut saja momen yang memalukan, ya?

344
00:19:53,429 --> 00:19:55,447
Masuk ke dalam rumah.
- Tapi Helen, tunggu sebentar.

345
00:19:55,547 --> 00:19:56,433
Siapa ini?

346
00:19:56,793 --> 00:19:59,730
Saya pikir dia pergi dengan Johnny Gilbert.
- Lihat, namaku Runkel. Albert Runkel.

347
00:20:00,137 --> 00:20:01,104
Keluar dari sini.

348
00:20:01,204 --> 00:20:02,461
Apa?
- Ayo, keluar.

349
00:20:02,561 --> 00:20:05,261
Tunggu sebentar. Aku tahu bagaimana ini
terlihat tapi tidak seperti yang terlihat.

350
00:20:05,426 --> 00:20:07,333
Anda tidak boleh salah paham.
- Apa masalahnya?

351
00:20:07,433 --> 00:20:09,633
Helen, tidak ada yang salah.
Albert tidak melakukan apa pun.

352
00:20:09,837 --> 00:20:12,091
Kami menjalani malam yang sangat sederhana.
- Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

353
00:20:15,346 --> 00:20:16,130
Oke.

354
00:20:17,712 --> 00:20:18,905
Selamat malam.
- Selamat malam.

355
00:20:19,309 --> 00:20:20,014
Berlangsung.

356
00:20:23,528 --> 00:20:25,141
Kuharap aku bertemu denganmu lagi, Katherine.

357
00:20:29,189 --> 00:20:30,518
Albert.
- Biarkan dia pergi.

358
00:20:30,618 --> 00:20:32,693
Wah, kamu tidak tahu siapa dia
atau bahkan di tempat aku bertemu dengannya.

359
00:20:32,793 --> 00:20:33,771
Saya tidak perlu melakukannya.

360
00:20:33,996 --> 00:20:36,429
Kamu pulang jam 3 pagi
dengan pria aneh. Itu sudah cukup.

361
00:20:36,529 --> 00:20:37,499
Biar saya jelaskan.

362
00:20:37,599 --> 00:20:40,325
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun.
Aku sudah menunggu sepanjang malam, khawatir.

363
00:20:40,425 --> 00:20:41,864
Baiklah. Tolong, itu sudah cukup.

364
00:20:41,964 --> 00:20:43,291
Anda membangunkan tetangga.

365
00:20:43,607 --> 00:20:46,574
Anda membuat rumah gempar sepanjang malam.
Setidaknya, kita semua sekarang bisa tidur.

366
00:20:46,754 --> 00:20:48,026
Jauhkan. Naiklah ke atas.

367
00:20:48,126 --> 00:20:50,589
Sekarang tunggu sebentar, Helen. kamu
tidak akan berbicara kepadaku seperti itu.

368
00:20:50,762 --> 00:20:52,474
Bagaimanapun, saya adalah kepala ini ..

369
00:20:54,170 --> 00:20:55,390
Apa yang kamu tertawakan?

370
00:20:55,490 --> 00:20:58,056
Tidak ada, Sam. Anda melihat
lucu sekali, itu saja.

371
00:20:59,495 --> 00:21:01,462
Pergi tidur.
- Kamu pergi tidur. Harus bangun jam 6.

372
00:21:01,562 --> 00:21:03,536
Sekarang, hentikan itu.
- Katie, sudah kubilang padamu.

373
00:21:05,007 --> 00:21:06,464
Jauhkan tanganmu darinya.

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,671
Jangan pernah menyentuhnya
lagi. Apakah kamu mendengarku?

375
00:21:09,092 --> 00:21:10,622
Yah, mungkin dia tidak akan tertawa lagi.

376
00:21:20,554 --> 00:21:23,375
Saya tidak mengerti. Dia pergi bersama Johnny
tapi pulang bersama orang lain.

377
00:21:23,648 --> 00:21:26,361
Seseorang yang belum pernah kulihat sebelumnya.
- Maukah kamu diam.

378
00:21:29,392 --> 00:21:31,540
Oh, diamlah!
- Dia bisa meminta maaf di pagi hari.

379
00:21:36,639 --> 00:21:38,198
Jika dia memukulku lagi, aku akan pergi.

380
00:21:38,744 --> 00:21:41,160
Saya tidak harus tinggal di sini. saya bisa
pergi ke tempat lain dan mencari pekerjaan.

381
00:21:41,260 --> 00:21:43,490
Baiklah. Sekarang, semuanya sudah berakhir.
Buka pakaianmu dan pergi tidur.

382
00:21:43,971 --> 00:21:45,271
Ini sudah berakhir. Tidurlah.

383
00:21:46,224 --> 00:21:48,220
Sesuatu yang baik terjadi pada Anda.
Sesuatu yang luar biasa.

384
00:21:48,320 --> 00:21:50,515
Dan mereka mencoba merusaknya. Mereka
tidak akan membiarkanmu bersenang-senang.

385
00:21:50,696 --> 00:21:52,926
Sesuatu yang menyenangkan terjadi?
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

386
00:21:53,116 --> 00:21:55,496
Jadi, ada orang yang menjemputmu.
Anda pikir Anda sedang bersenang-senang.

387
00:21:55,596 --> 00:21:57,718
Tapi Anda hanya membuat
banyak masalah untuk dirimu sendiri.

388
00:21:57,818 --> 00:21:58,697
Siapa bilang?

389
00:22:00,440 --> 00:22:02,828
Ada apa denganmu, Katherine?
Apakah Anda ingin menjadi gelandangan?

390
00:22:03,195 --> 00:22:04,877
Lagipula, aku sudah memberitahumu sore ini.

391
00:22:05,621 --> 00:22:08,131
Malam ini adalah malam terbaik
pernah kualami seumur hidupku.

392
00:22:08,414 --> 00:22:09,878
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

393
00:22:10,426 --> 00:22:12,221
Saya menari di panggung nyata.

394
00:22:12,683 --> 00:22:14,041
Dan mereka bilang aku luar biasa.

395
00:22:15,536 --> 00:22:16,373
Siapa?

396
00:22:17,286 --> 00:22:18,187
Siapa yang bilang?

397
00:22:18,623 --> 00:22:19,667
Runkel dan Collins.

398
00:22:19,929 --> 00:22:22,039
Mereka benar-benar profesional.
Aktor Vaudeville.

399
00:22:22,610 --> 00:22:24,584
Yang kamu lihat adalah
Runkel. Albert Runkel.

400
00:22:25,374 --> 00:22:26,753
Dia lebih mirip seorang petani.

401
00:22:27,191 --> 00:22:28,894
Anda harus melihatnya di atas panggung.

402
00:22:29,249 --> 00:22:31,540
Dia orang yang sangat penting.
Dia sudah berada di seluruh negeri.

403
00:22:32,493 --> 00:22:35,449
Masalah besarnya, katanya, sudah pas
di semua bioskop yang menginginkannya.

404
00:22:35,908 --> 00:22:37,205
Ya?
- Ya.

405
00:22:38,086 --> 00:22:40,392
Dia bilang aku gadis yang paling baik
dia bertemu sejak meninggalkan Nebraska.

406
00:22:41,143 --> 00:22:44,847
Dia bilang dia sudah melihat semuanya, dan aku sudah melihatnya
lebih banyak bakat dan hal-hal daripada mereka.

407
00:22:46,190 --> 00:22:47,158
Jadi begitu.

408
00:22:48,927 --> 00:22:50,457
Nah, sebaiknya kamu lupakan dia.

409
00:23:01,918 --> 00:23:03,362
Apakah menurutmu dia benar-benar menyukaimu?

410
00:23:04,697 --> 00:23:05,480
Dengan baik.

411
00:23:05,845 --> 00:23:08,982
Dia bilang dia melewatkan sesuatu
sepuluh tahun dan tidak tahu apa itu.

412
00:23:10,283 --> 00:23:12,985
Malam ini dia mengetahuinya.
Dia bilang.. itu aku.

413
00:23:15,007 --> 00:23:16,108
Bagaimana denganmu?

414
00:23:16,734 --> 00:23:17,692
Apakah kamu menyukainya?

415
00:23:19,107 --> 00:23:20,226
Bagaimana menurutmu?

416
00:23:23,141 --> 00:23:25,464
Berapa lama dia akan berada di sini?
- Tiga hari.

417
00:23:27,127 --> 00:23:28,130
Tiga hari, ya?

418
00:23:28,448 --> 00:23:30,822
Ya, dan dia bilang dia tidak bisa
menanggung pikiran untuk meninggalkanku.

419
00:23:33,866 --> 00:23:37,019
Dia ingin menemuiku besok
malam juga. Jika saya bisa keluar.

420
00:23:38,265 --> 00:23:40,789
Jangan khawatir.. kamu akan keluar.

421
00:23:42,787 --> 00:23:43,842
Selamat malam, sayang.

422
00:23:44,923 --> 00:23:45,959
Selamat malam, Helen.

423
00:24:00,578 --> 00:24:02,423
Anda seharusnya menangkapnya
tindakan di Schenectady.

424
00:24:02,523 --> 00:24:04,257
Mereka tidak mengizinkan kami meninggalkan teater.

425
00:24:06,420 --> 00:24:10,173
Jika sekali lagi kamu membobol lokerku
Aku akan memukulmu dengan botol bir.

426
00:24:10,850 --> 00:24:11,819
Sekarang, dengarkan..

427
00:24:12,255 --> 00:24:15,629
Paul, aku menyimpan cucianku sampai kita tiba
pergi ke Preston. Mereka perampok di sini.

428
00:24:15,866 --> 00:24:17,024
Tiga belas sen baju.

429
00:24:17,496 --> 00:24:19,995
Dimana kamu ingin makan?
- Tempat di ujung jalan tidaklah buruk.

430
00:24:20,320 --> 00:24:21,657
Tuan Runkel?
- Ya.

431
00:24:22,002 --> 00:24:24,412
Saya Helen Chernen. Kami bertemu tadi malam.

432
00:24:25,403 --> 00:24:26,973
Oh..ya.

433
00:24:28,475 --> 00:24:30,234
Apakah ini orang yang mengusirmu?
- Ya.

434
00:24:30,480 --> 00:24:32,034
Lihat, nona. Jangan memulai masalah apa pun.

435
00:24:32,199 --> 00:24:34,161
Di kota-kota industri ini.
Kamu tersenyum pada seorang gadis..

436
00:24:34,261 --> 00:24:36,367
Dan Anda menemukan lima kerabat
mengejarmu dengan linggis.

437
00:24:37,207 --> 00:24:39,710
Saya berjanji kepada Anda, bahwa Tuan Runkel ada di sini
tidak akan mengganggu adikmu lagi.

438
00:24:40,295 --> 00:24:42,336
Ya, bukan itu.
Saya tidak datang untuk itu.

439
00:24:42,831 --> 00:24:43,620
Hah?

440
00:24:44,318 --> 00:24:47,103
Tuan Runkel.. Saya tidak tahu
siapa kamu tadi malam.

441
00:24:47,607 --> 00:24:50,806
Aku hanya mengira kamu adalah seseorang
bepergian ke kota untuk mencari kesenangan.

442
00:24:51,294 --> 00:24:52,080
Kamu tahu?

443
00:24:52,346 --> 00:24:54,540
Tentu saja, begitulah
kesan yang saya dapatkan.

444
00:24:54,951 --> 00:24:55,547
Oh.

445
00:24:56,671 --> 00:24:57,572
Tentu saja.

446
00:24:57,760 --> 00:24:59,982
Secara alami, tentu saja. Silakan
saudara perempuan. Apa yang kamu inginkan?

447
00:25:01,342 --> 00:25:03,108
Bisakah saya berbicara dengan Anda sendirian, Tuan Runkel?

448
00:25:03,572 --> 00:25:04,845
Di suatu tempat yang sepi.

449
00:25:05,119 --> 00:25:07,307
Ya tentu saja. Permisi, Paulus.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

450
00:25:07,491 --> 00:25:08,666
Lewat sini, Nyonya Chernen.

451
00:25:08,964 --> 00:25:11,295
Sekarang ingat Bob, aku sudah memperingatkanmu.
Jauhi penduduk asli.

452
00:25:11,395 --> 00:25:13,840
Ah, ayolah, kalahkan itu.
Dia selalu bercanda.

453
00:25:17,193 --> 00:25:19,725
Sepertinya aku harus meminta maaf.
Agak berantakan.

454
00:25:21,511 --> 00:25:22,750
Di Sini. Silakan duduk di sini.

455
00:25:23,877 --> 00:25:27,256
Aku beritahu Paul, kita harus mencari pelayan.
Anda tahu, kami selalu bepergian.

456
00:25:30,527 --> 00:25:31,327
Sekarang.

457
00:25:32,726 --> 00:25:33,512
Tuan Runkel.

458
00:25:34,371 --> 00:25:35,883
Apakah menurut Anda Anda cukup adil?

459
00:25:36,589 --> 00:25:37,731
Adil?
- Ya.

460
00:25:38,436 --> 00:25:41,530
Pria sepertimu yang pernah
di mana-mana. Berpengalaman.

461
00:25:42,281 --> 00:25:45,236
Mengisi kepala Katherine
dengan New York, teater.

462
00:25:45,503 --> 00:25:47,612
Mengatakan padanya dia cantik, berbakat.

463
00:25:48,456 --> 00:25:50,590
Dan kamu menyukainya.
- Tapi aku tahu.

464
00:25:51,010 --> 00:25:52,740
Nyonya Chernen, maksud saya adalah setiap kata-katanya.

465
00:25:53,127 --> 00:25:55,143
Dengar, jangan membuatku campur aduk
dengan orang-orang lain ini.

466
00:25:55,328 --> 00:25:56,268
Tuan Runkel.

467
00:25:56,739 --> 00:25:58,756
Tahukah kamu apa yang dia lakukan tadi malam?
- Apa?

468
00:25:59,293 --> 00:26:01,373
Dia menangis.
- Menangis?

469
00:26:02,785 --> 00:26:04,249
Oh, bayangkan itu.

470
00:26:05,120 --> 00:26:06,704
Dia anak yang malang.

471
00:26:08,138 --> 00:26:09,259
Dia tidak bisa tidur.

472
00:26:10,298 --> 00:26:11,362
Aku tidak tahu.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,966
Aku belum pernah melihat dia bertingkah seperti itu
itu sebelumnya atas siapa pun.

474
00:26:14,266 --> 00:26:15,670
Bayangkan saja.

475
00:26:16,933 --> 00:26:17,847
Untukku?

476
00:26:20,769 --> 00:26:24,320
Bayangkan anak seperti itu menangis karena
Aku akan meninggalkan kota. Bagaimana kamu menyukainya?

477
00:26:26,092 --> 00:26:29,359
Nyonya Chernen, bolehkah saya menemuinya?
Bisakah dia keluar malam ini?

478
00:26:30,275 --> 00:26:31,633
Ya, saya tidak tahu, Tuan Runkel.

479
00:26:32,249 --> 00:26:33,531
Bagaimana saya bisa yakin?

480
00:26:34,457 --> 00:26:36,912
Menurutku kamu tidak terlalu serius.
- Serius?

481
00:26:37,439 --> 00:26:38,629
Dengar, Nyonya Chernen.

482
00:26:39,001 --> 00:26:41,930
Apa yang terakhir kukatakan pada Katherine
malam, setiap kata. Saya tidak berbohong.

483
00:26:42,433 --> 00:26:43,625
Saya ingin mengatakan sesuatu.

484
00:26:43,725 --> 00:26:47,122
Ini mungkin terdengar lucu, setelah dilihat saja
dia untuk satu malam dan segalanya kecuali ..

485
00:26:47,930 --> 00:26:49,718
Itu kebenarannya, dan aku
mungkin juga menghadapinya.

486
00:26:50,138 --> 00:26:51,009
Nyonya Chernen.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,784
Aku akan berbaring di rel kereta api untuknya.

488
00:26:57,580 --> 00:26:58,690
Apakah kamu percaya padaku?

489
00:26:59,471 --> 00:27:01,679
Ya..ya, aku percaya padamu.

490
00:27:01,927 --> 00:27:03,234
Terima kasih.

491
00:27:03,655 --> 00:27:05,066
Lalu, malam ini setelah pertunjukan?

492
00:27:05,479 --> 00:27:07,394
Baiklah. Kalau begitu, setelah pertunjukan.

493
00:27:07,770 --> 00:27:08,618
Oke.

494
00:27:12,128 --> 00:27:14,188
Di mana saya bisa menulis surat kepada Anda?
-Detroit.

495
00:27:14,742 --> 00:27:17,161
Tadi malam Anda mengatakan Louisville.
- Benarkah?

496
00:27:17,513 --> 00:27:20,378
Saya melompat dari kota ke kota menyukai a
kutu terlatih. Terkadang saya bingung.

497
00:27:21,046 --> 00:27:22,852
Aku ingin tahu di mana partnerku itu.

498
00:27:22,952 --> 00:27:24,743
Wah, akankah saya dengan senang hati melakukannya
bawa dia ke luar kota.

499
00:27:24,843 --> 00:27:26,962
Cinta telah memukulnya
seperti truk sepuluh ton.

500
00:27:27,411 --> 00:27:28,684
Itu tidak pernah mengenai Anda, bukan.

501
00:27:29,469 --> 00:27:30,866
Setiap hari Kamis, sayang.

502
00:27:34,223 --> 00:27:35,845
Yah, sepertinya aku membuat single.

503
00:27:39,765 --> 00:27:42,044
Hei, Paulus. Tunggu sebentar. Paulus!

504
00:27:44,781 --> 00:27:45,556
Halo.

505
00:27:45,742 --> 00:27:47,700
Cium dia. Cium pengantinnya, Paul.
- Pengantin perempuan?

506
00:27:47,800 --> 00:27:50,015
Itu baru saja terjadi. saya yakin
dia pada menit terakhir.

507
00:27:50,706 --> 00:27:52,509
Selamat.
- Silakan, cium dia.

508
00:27:52,757 --> 00:27:53,707
Berlangsung.

509
00:27:54,556 --> 00:27:55,401
Semua ikut!

510
00:27:55,501 --> 00:27:57,340
Itu sudah cukup.
Ayolah sayang. Ayo lanjutkan.

511
00:27:59,222 --> 00:28:01,352
Kerja bagus, nona.. selamat tinggal.

512
00:28:02,361 --> 00:28:04,344
Belum.. aku ikut denganmu.

513
00:28:06,476 --> 00:28:08,518
Tentu saja.. betapa bodohnya aku.

514
00:28:09,144 --> 00:28:09,816
Bolehkah saya?

515
00:28:14,834 --> 00:28:17,202
Kirimi aku surat ke Louisville, sayang.
- Tapi kamu bilang Detroit.

516
00:28:17,469 --> 00:28:18,284
Louisville.

517
00:28:22,190 --> 00:28:25,096
[ Helen: ]
"<i>Berhasil: Runkel, Collins, dan Perusahaan</i>."

518
00:28:25,534 --> 00:28:27,135
"<i>Tidak terlalu mahal untuk Katie</i>."

519
00:28:27,381 --> 00:28:29,184
"<i>Tapi itu adalah permulaan dan
pengalaman bagus</i>."

520
00:28:30,370 --> 00:28:33,831
"<i>Jadi sampai hari itu tiba</i>."

521
00:28:34,711 --> 00:28:36,596
"<i>Aku akan merangkainya</i>."

522
00:28:37,302 --> 00:28:40,402
"<i>Denganmu</i> .."

523
00:28:45,944 --> 00:28:48,161
"<i>Runkel bukan siapa-siapa
menghabiskan seumur hidup bersama, tapi</i> .."

524
00:28:48,514 --> 00:28:49,672
"<i>Dia adalah tiket makan</i>."

525
00:28:50,114 --> 00:28:52,040
"<i>Yang dia butuhkan sekarang hanyalah kesempatan nyata</i>."

526
00:28:52,314 --> 00:28:54,073
"<i>Aku sudah memutuskan untuk melakukannya
beri dia kesempatan itu</i>."

527
00:28:55,055 --> 00:28:57,806
Oh, itu indah.
Helen, itu indah.

528
00:28:58,051 --> 00:29:01,160
Uhuh, itu indah.
- Bisakah aku mendapatkannya sekarang? Bisakah saya tolong?

529
00:29:01,693 --> 00:29:03,277
Yah, itu sangat bermanfaat baginya.

530
00:29:03,795 --> 00:29:05,718
Sayang, dia mengisinya dengan indah.

531
00:29:06,342 --> 00:29:07,156
Terlalu mewah.

532
00:29:07,934 --> 00:29:09,035
Dapatkan sesuatu yang sederhana.

533
00:29:09,661 --> 00:29:10,582
Halo Paulus.

534
00:29:10,682 --> 00:29:13,572
Dapatkan sesuatu untuk menunjukkan poin terbaik Anda
tanpa memukulmu tepat di mata.

535
00:29:13,768 --> 00:29:15,648
Ya. Itu terlalu mewah.
Dapatkan sesuatu yang sederhana.

536
00:29:15,832 --> 00:29:17,900
Wah, tidak ada yang pergi
untuk bertanya kepadaku apakah<i> aku </i>menyukainya?

537
00:29:18,263 --> 00:29:20,029
Apakah kamu menyukainya?
- Ya, tentu saja.

538
00:29:20,373 --> 00:29:23,407
Wah, jika saya muncul di Greenhill dengan mengenakan
ini, mereka akan menghubungi Departemen Pemadam Kebakaran.

539
00:29:23,609 --> 00:29:25,517
Itulah tepatnya yang terjadi
Helen berusaha menghindar.

540
00:29:25,704 --> 00:29:26,748
Itu benar, Paulus.

541
00:29:27,049 --> 00:29:29,275
Sesuatu yang sedikit..kurang terbuka.

542
00:29:29,993 --> 00:29:31,409
Tapi kamu adalah gadis cantik yang perkasa.

543
00:29:32,644 --> 00:29:33,845
Wah, terima kasih Paul.

544
00:29:34,176 --> 00:29:35,295
Ya, tuan. Kuat.

545
00:29:40,443 --> 00:29:43,498
Tolong, kami akan mencoba yang lain.
- Ya, Nyonya. Silakan lewat sini.

546
00:29:44,182 --> 00:29:45,483
Mungkin sesuatu yang lebih gelap, ya?

547
00:29:45,879 --> 00:29:47,036
Ya, Nyonya.

548
00:29:48,320 --> 00:29:50,069
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
menelepon saya? 'Nyonya'.

549
00:29:51,233 --> 00:29:52,076
Anak yang manis.

550
00:29:52,773 --> 00:29:55,123
Aku sangat senang kamu datang, Paul.
Saya butuh bantuan Anda.

551
00:29:55,761 --> 00:29:57,328
Saya ingin Katherine terlihat baik-baik saja.

552
00:29:57,653 --> 00:29:59,660
Anda tahu, seolah-olah dia
lahir di Park Avenue.

553
00:29:59,966 --> 00:30:02,583
Dan pertama kali dia masuk ke dalam a
restoran yang bagus di kota New York..

554
00:30:02,924 --> 00:30:05,227
Saya ingin penjaga pintu membungkuk
dia seolah-olah dia pantas berada di sana.

555
00:30:05,417 --> 00:30:07,099
Hah? Ambisi yang sangat buruk.

556
00:30:07,617 --> 00:30:10,851
Anda mengutak-atik seluruh hidup seorang gadis
untuk membuat kesan pada penjaga pintu kota?

557
00:30:11,147 --> 00:30:12,469
Oh Paul, seriuslah.

558
00:30:12,671 --> 00:30:15,442
Kami berada di kota-kota besar sekarang. kamu
tidak pernah tahu siapa yang akan melihat aksinya.

559
00:30:16,479 --> 00:30:17,365
Paulus.

560
00:30:17,748 --> 00:30:19,820
Anda dan saya harus melakukannya
lakukan sesuatu untuk Katie.

561
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Kita harus memperbaikinya jadi dia
bisa membawakan lagu saat beraksi.

562
00:30:22,952 --> 00:30:24,196
Sendirian?
- Tentu.

563
00:30:24,514 --> 00:30:27,225
Yang dia lakukan sekarang hanyalah berjalan
melalui. Itu tidak cukup.

564
00:30:28,557 --> 00:30:30,697
Saya ingin melihat anak itu
istirahatlah. Dia baik.

565
00:30:31,455 --> 00:30:34,410
Di mana kita akan mendapatkan waktu? Tindakan itu
hanya berjalan 12 menit lho. Tidak lebih.

566
00:30:34,888 --> 00:30:36,968
Ya, kita bisa memotongnya
pada barang-barang Albert.

567
00:30:38,004 --> 00:30:39,992
Yah, itu demi kebaikan
tindakan itu, bukan, Paul?

568
00:30:40,175 --> 00:30:42,507
Kami tidak benar-benar menyakitinya.
- Tidak, kurasa tidak.

569
00:30:42,698 --> 00:30:44,199
Ada juga laki-laki di antara penontonnya.

570
00:30:44,350 --> 00:30:46,595
Mereka ingin melihat wajah cantik.
Seorang gadis muda, berpakaian bagus.

571
00:30:46,963 --> 00:30:49,295
Dia harus berbuat lebih banyak. Itu
apa yang diperlukan oleh tindakan tersebut. Sedikit..

572
00:30:50,469 --> 00:30:51,641
Ya, kamu tahu, Paulus.

573
00:30:53,323 --> 00:30:54,028
Hmm.

574
00:30:54,855 --> 00:30:55,899
Mungkin Anda benar.

575
00:30:57,784 --> 00:30:59,171
Saya punya ide.
- Ya, Paulus?

576
00:30:59,924 --> 00:31:01,597
Mungkin kita bisa menyelesaikannya malam ini.
- Bagaimana?

577
00:31:02,597 --> 00:31:06,283
Anda tahu bagian di mana Albert mengakhiri karyanya
rutinitas pertama dan apakah perubahan cepat?

578
00:31:06,509 --> 00:31:07,124
Ya.

579
00:31:07,396 --> 00:31:09,241
Anda masuk ke sayap dan menunggunya.
- Uh.

580
00:31:09,702 --> 00:31:11,404
Dan saat dia melepas mantelnya.
- Ya?

581
00:31:12,856 --> 00:31:14,644
Ambil pisau dan tempelkan
itu tepat di punggungnya.

582
00:31:21,426 --> 00:31:23,900
Sekarang dengarkan aku. Segalanya sulit
dan mereka akan menjadi lebih tangguh.

583
00:31:24,045 --> 00:31:27,044
Setiap hari jumlah orang yang masuk berkurang sepuluh orang
penonton. Kita berada dalam bisnis yang sekarat.

584
00:31:27,144 --> 00:31:29,412
Helen, ini keempat kalinya
Saya sudah mencoba melakukan dasi ini.

585
00:31:29,512 --> 00:31:31,953
Anda harus memiliki sesuatu yang segar.
Sesuatu yang menarik perhatian masyarakat.

586
00:31:32,126 --> 00:31:33,786
Anda harus lebih banyak menampilkan Katie saat beraksi.

587
00:31:33,973 --> 00:31:36,406
Ya, ini perubahan radikal.
Praktisnya, ini berarti tindakan yang benar-benar baru.

588
00:31:36,585 --> 00:31:38,688
Saya menentangnya dan Paul
juga tidak akan menyukainya.

589
00:31:38,788 --> 00:31:41,217
Mengapa kamu mengkhawatirkan Paulus?
- Menurutku dia tidak akan menyukainya.

590
00:31:41,317 --> 00:31:43,461
Apa yang lebih penting?
Istrimu sendiri atau Paul Collins?

591
00:31:43,561 --> 00:31:45,142
Helen, itu tidak berdasar. Kamu tahu itu.

592
00:31:45,242 --> 00:31:47,447
Dia rekanku. saya sudah bekerja
bersamanya selama empat tahun.

593
00:31:47,547 --> 00:31:49,541
Aku harus menerima perasaannya
menjadi pertimbangan.

594
00:31:49,641 --> 00:31:52,786
Wah, ini mungkin mengarah pada sesuatu
serius. Bahkan mungkin tindakannya akan terpecah.

595
00:31:53,134 --> 00:31:55,810
Dengarkan aku. Apakah menurut Anda dia
memberi perhatian tentang tindakan itu?

596
00:31:56,062 --> 00:31:58,086
Aku mengenalnya lebih baik darimu.
Tindakan itu ada di bawahnya.

597
00:31:58,186 --> 00:31:59,843
Dia sangat bosan.
- Saya tidak percaya.

598
00:31:59,943 --> 00:32:02,862
Suatu hari nanti dia akan menepuk bahumu
dan berkata: 'Sampai jumpa sobat, menyenangkan'.

599
00:32:03,035 --> 00:32:04,431
Anda akan lihat.
- Itu tidak benar.

600
00:32:04,620 --> 00:32:08,014
Albert, kenapa tidak menjadi pintar? Jika Anda punya
masuk akal, kamu harus menyingkirkannya terlebih dahulu.

601
00:32:08,321 --> 00:32:09,695
Lagipula, kamu tidak membutuhkannya.

602
00:32:11,080 --> 00:32:11,805
Halo.

603
00:32:13,820 --> 00:32:15,436
Saya baru saja mampir untuk mengambil sejumlah dana.

604
00:32:17,861 --> 00:32:18,742
Ada apa?

605
00:32:19,205 --> 00:32:21,127
Aku dengan jelas mencium sesuatu di udara.

606
00:32:22,209 --> 00:32:24,835
Siapa yang mendapatkannya sekarang, sayangku?
- Apa maksudmu dengan itu?

607
00:32:24,935 --> 00:32:27,419
Bagaimana, Paulus? Dia benar.
Itu bukan cara untuk berbicara. Kamu tahu itu.

608
00:32:27,519 --> 00:32:30,212
Setiap kali Anda melihat Helen, Anda melepaskannya
dengan apa pun yang ingin Anda katakan.

609
00:32:30,312 --> 00:32:32,154
Anda tidak punya hak istimewa
di sekitar sini, kamu tahu.

610
00:32:32,254 --> 00:32:33,336
Apa yang merasukimu?

611
00:32:33,436 --> 00:32:36,447
Itu bukan karena dia adik iparku.
Bukan itu. Aku muak dengan semua gesekan itu.

612
00:32:36,605 --> 00:32:38,784
Semua omong kosong yang murah dan jahat.

613
00:32:38,963 --> 00:32:41,263
Hentikan, Albert. Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia tidak mengatakan apa pun.

614
00:32:41,576 --> 00:32:44,835
Itulah masalahnya dengan saya. saya juga
santai. Saya membiarkan orang-orang berjalan di atas saya.

615
00:32:45,352 --> 00:32:47,264
Aku sudah cukup berdiri.
Segalanya telah mencapai puncaknya.

616
00:32:47,860 --> 00:32:50,038
Sudahlah, apa yang dilakukan semua orang
inginkan dariku, sih?

617
00:32:55,387 --> 00:32:57,809
Yang saya inginkan hanyalah lima dolar.
Hanya itu yang saya butuhkan.

618
00:32:58,496 --> 00:32:59,940
Aku ada kencan dengan seorang wanita malam ini.

619
00:33:00,478 --> 00:33:01,537
Seorang wanita sejati.

620
00:33:02,175 --> 00:33:03,161
Itu hal yang baru.

621
00:33:05,367 --> 00:33:07,670
Jika Anda minum susu, Anda akan melakukannya
tumbuh menjadi gadis muda yang baik.

622
00:33:08,124 --> 00:33:09,646
Mungkin aku akan mengajakmu keluar suatu malam.

623
00:33:09,746 --> 00:33:11,841
Ah, kamu dan leluconmu.
- Terima kasih.

624
00:33:19,856 --> 00:33:21,615
Apa yang ingin dia lakukan
hal seperti itu untuk?

625
00:33:21,804 --> 00:33:22,990
Maksudnya apa ya?

626
00:33:23,223 --> 00:33:23,854
Hah?

627
00:33:24,845 --> 00:33:26,847
Tidak ada yang mengatakan, dan saya
harus membuat dasi ini.

628
00:33:27,826 --> 00:33:30,837
"<i>Sampai Kepala Stasiun menelepon</i>."

629
00:33:31,220 --> 00:33:33,741
"<i>Kita akan bertemu dengan orang yang berbulan madu lainnya</i>."

630
00:33:34,043 --> 00:33:36,539
"<i>Ya, tapi apakah kita akan melihat Air Terjun Niagara?</i>"

631
00:33:37,062 --> 00:33:39,428
"<i>Di musim dingin, untuk a
seperempat perak kecil</i>."

632
00:33:39,616 --> 00:33:42,821
"<i>Kita bisa mendapatkan Pullman
porter kecilkan lampunya</i>."

633
00:33:43,711 --> 00:33:46,350
"<i>Ooh, ayo kita kocok</i>."

634
00:33:46,688 --> 00:33:48,735
"<i>Berangkat ke Buffalo</i>."

635
00:33:49,899 --> 00:33:51,623
"<i>Ooh, ooh, ooh</i>."

636
00:33:59,916 --> 00:34:01,898
Dengan baik. Kami tetap melihat negaranya.

637
00:34:03,505 --> 00:34:06,697
Des Moines, Minneapolis. Kota Kansas.

638
00:34:07,568 --> 00:34:09,307
Semua terlihat sama dari belakang sini.

639
00:34:15,715 --> 00:34:17,804
[ Helen: ]
"<i>Kami telah menempuh perjalanan jauh dari Greenhill</i>."

640
00:34:18,001 --> 00:34:20,459
"<i>Tapi kita belum lolos
dari jelaga dan kotoran</i>."

641
00:34:23,877 --> 00:34:25,251
"<i>Tapi saat kita sampai di New York</i>."

642
00:34:26,083 --> 00:34:26,898
"<i>New York</i>."

643
00:34:26,998 --> 00:34:28,356
Ya. Di sini kita berada di Brooklyn.

644
00:34:28,908 --> 00:34:30,587
Ini lebih buruk dari Greenhill.

645
00:34:31,033 --> 00:34:32,592
Aku mengeluarkanmu dari Greenhill, bukan?

646
00:34:33,399 --> 00:34:34,828
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.

647
00:34:35,079 --> 00:34:35,905
[ Helen: ]

648
00:34:36,070 --> 00:34:38,998
"<i>Aku mulai menggebrak trotoar,
pergi dari kantor ke kantor</i>."

649
00:34:39,434 --> 00:34:40,535
"<i>Tapi itu tidak mudah</i>."

650
00:34:40,994 --> 00:34:43,682
"<i>New York adalah kota yang sulit dan
para agennya bahkan lebih tangguh</i>."

651
00:34:48,497 --> 00:34:49,641
'Tidak ada apa-apa hari ini'.

652
00:34:50,481 --> 00:34:52,764
'Runkel dan Runkel?
Belum pernah mendengar tentang mereka'.

653
00:34:53,053 --> 00:34:54,285
'Tim lagu dan tari'?

654
00:34:54,488 --> 00:34:55,637
'Sepuluh sepeser pun'.

655
00:34:56,132 --> 00:34:57,513
'Bagaimana denganmu, saudari'?

656
00:35:02,846 --> 00:35:05,379
Ini bukan kota untukmu, sayang.
Anda terlalu percaya. Terlalu polos.

657
00:35:05,552 --> 00:35:06,920
Ikuti saran saya. Pulang.

658
00:35:07,130 --> 00:35:09,135
Pulang? Tapi rumah saya di Italia.

659
00:35:09,623 --> 00:35:11,107
Oke, jangan pulang.

660
00:35:12,754 --> 00:35:14,625
Baiklah, baiklah.

661
00:35:15,503 --> 00:35:17,678
Orang yang tidak bersalah dan bermata lebar
menyerbu kota besar dan buruk.

662
00:35:18,049 --> 00:35:19,816
Apa kabarmu?
- Halo, Paul.

663
00:35:20,151 --> 00:35:21,538
Apa yang kamu lakukan di New York?

664
00:35:21,999 --> 00:35:23,871
Jangan bilang kamu sudah melakukannya
menjadi artis juga?

665
00:35:24,259 --> 00:35:26,677
Tidak, aku hanya melihat
berkeliling mencari Albert dan Katie.

666
00:35:27,070 --> 00:35:28,478
Kami bermain di Brooklyn minggu ini.

667
00:35:28,578 --> 00:35:31,463
Anda datang ke tempat yang tepat. Ayolah,
duduk. Bergabunglah dengan pengisap lainnya.

668
00:35:31,965 --> 00:35:32,751
Terima kasih.

669
00:35:32,971 --> 00:35:35,847
Maria, aku ingin kamu bertemu dengan orang tua,
teman lamaku. Helen Chernen.

670
00:35:36,234 --> 00:35:37,976
Apa kabarmu?
- Terpesona, aku yakin.

671
00:35:38,426 --> 00:35:40,949
Bagaimana kabar Katie dan Albert?
- Tidak mendapat tempat dengan cepat.

672
00:35:41,272 --> 00:35:43,403
Saya pikir mungkin saya bisa mendapatkannya
mereka mulai di klub malam.

673
00:35:43,593 --> 00:35:46,251
Mereka mempunyai rutinitas baru yang berhasil.
Mungkin mereka punya peluang seperti itu.

674
00:35:46,799 --> 00:35:49,303
Bagaimana dengan Wade?
- Maks? Max adalah agen yang hebat.

675
00:35:49,868 --> 00:35:51,455
Dialah yang dikenal sebagai tikus menawan.

676
00:35:51,738 --> 00:35:53,939
Dia punya pekerjaan untuk diberikan.
- Jika dia ingin memberikannya.

677
00:35:54,231 --> 00:35:57,898
Ya, tapi tetap waspada.
Dia pria yang sangat cepat dengan tangannya.

678
00:35:58,135 --> 00:36:00,077
Jangan khawatir tentang dia.
Dia bisa menjaga Max.

679
00:36:00,335 --> 00:36:01,550
Anda tidak mengenal wanita ini.

680
00:36:01,725 --> 00:36:04,071
John Dillinger dari
one-night stand. Eh?

681
00:36:04,766 --> 00:36:06,954
Mungkin lebih baik aku duduk di tempat lain.
- Ah, jangan konyol.

682
00:36:07,267 --> 00:36:08,664
Saya hanya setengah bercanda.

683
00:36:08,971 --> 00:36:10,090
Dengan baik. Ini dia.

684
00:36:13,848 --> 00:36:16,175
Tuan Wade, kami sedang bermain di Jersey City.

685
00:36:16,491 --> 00:36:19,080
Bisakah Anda melihat aksi kami?
Kami adalah si Kembar Morgan.

686
00:36:19,352 --> 00:36:21,111
Saat kamu kembar tiga,
kembalilah dan temui aku.

687
00:36:21,297 --> 00:36:22,003
Oh ..

688
00:36:22,889 --> 00:36:24,568
Pak Wade..
- Halo.

689
00:36:25,201 --> 00:36:25,967
Hai.

690
00:36:38,233 --> 00:36:39,860
Tentu saja aku membuatnya kedinginan, bukan.

691
00:36:42,866 --> 00:36:44,954
Sampai jumpa.
- Saya, Tuan Wade?

692
00:36:45,509 --> 00:36:46,779
Tidak.. kamu.

693
00:36:48,771 --> 00:36:49,827
Permisi.

694
00:36:53,402 --> 00:36:54,384
Selamat tinggal, Paulus.

695
00:36:57,986 --> 00:36:59,373
"<i>Dia orang Latin dari Manhattan</i>."

696
00:36:59,605 --> 00:37:00,722
"<i>Suzie namanya</i>."

697
00:37:00,905 --> 00:37:03,243
"<i>Kamu bisa mengetahuinya dari Mañanasnya</i>."
- "<i>Sebisa mungkin dalam bahasa Latin</i>."

698
00:37:03,431 --> 00:37:04,827
"<i>Dia orang Latin dari Manhattan</i>."

699
00:37:07,006 --> 00:37:08,971
Katakanlah, saya mengundang John Shagrue malam ini.

700
00:37:09,806 --> 00:37:10,821
Produser?

701
00:37:11,548 --> 00:37:12,646
Dia di sana.

702
00:37:15,890 --> 00:37:17,041
Terima kasih, Maks.

703
00:37:19,114 --> 00:37:21,742
"<i>Dia bisa mengambil rebana
dan pukul itu</i>."

704
00:37:22,306 --> 00:37:24,236
"<i>Tapi baginya itu hanya keributan</i>."

705
00:37:24,900 --> 00:37:27,596
"<i>Dia seorang yang suka berkutat di Tenth Avenue</i>."

706
00:37:27,851 --> 00:37:29,894
"<i>Itu benar. Aku a
Latin dari Manhattan</i>."

707
00:37:30,147 --> 00:37:32,513
"<i>Oh, sungguh menyenangkan</i>."
- "<i>Hanya 42nd Streeter</i>."

708
00:37:32,782 --> 00:37:35,034
"<i>Saudaraku, aku ulangi</i>."
"<i>Saya orang Latin dari Manhattan</i>."

709
00:37:35,364 --> 00:37:37,099
"<i>Señorita Donahue</i>."

710
00:37:37,765 --> 00:37:39,081
Bagus bukan, Max?

711
00:38:04,314 --> 00:38:06,998
Wah, senang sekali kamu turun
di sini malam ini, Paul. Kamu benar-benar teman.

712
00:38:07,244 --> 00:38:08,059
Lupakan.

713
00:38:08,159 --> 00:38:10,019
Katie, apa kamu dengar?
apa yang Paulus katakan? Kami masuk.

714
00:38:10,119 --> 00:38:10,964
saya dengar.

715
00:38:11,064 --> 00:38:13,567
Bagaimana kamu menyukainya? Apa yang Anda harapkan?
Kami menghentikan tindakan itu dengan dingin.

716
00:38:13,667 --> 00:38:15,929
Eddie Cantor atau Chuck Benny
tidak bisa berbuat lebih baik lagi.

717
00:38:16,029 --> 00:38:17,328
Tentu. Itu butuh waktu, Katie.

718
00:38:17,428 --> 00:38:20,314
Ya, itu butuh waktu. Tunggu, Katie sayang.
Tunggu sampai Anda melihat besok malam.

719
00:38:20,924 --> 00:38:22,966
Tidak ada hari esok.
Malam ini adalah akhirnya.

720
00:38:24,627 --> 00:38:26,758
Maaf. Saya tidak punya waktu
menjadi halus, tapi aku tidak bisa memanfaatkanmu.

721
00:38:26,872 --> 00:38:28,142
Apa maksudmu, Tuan Wade?

722
00:38:28,242 --> 00:38:30,139
Dengan segala hormat Anda
anak-anak tidak mengambilnya.

723
00:38:30,239 --> 00:38:31,808
Jadi selamat tinggal pada Runkel dan Runkel.

724
00:38:31,908 --> 00:38:34,529
Pak, ini malam pembukaan kami. Anda sudah
harus memberi kita kesempatan untuk mengejar ketinggalan.

725
00:38:34,629 --> 00:38:37,347
Kami adalah kepribadian yang segar, lihat.
- Maaf, tapi kamu sudah selesai.

726
00:38:37,573 --> 00:38:39,097
Melalui?
- Itu saja.

727
00:38:45,197 --> 00:38:48,207
Hei, tunggu sebentar. Anda tidak bisa mendapatkannya
pergi dengan ini. Anda tidak bisa memecat kami.

728
00:38:48,479 --> 00:38:50,521
Kami mendapat kesepakatan. Garansi 3 minggu.

729
00:38:50,679 --> 00:38:52,084
Siapa yang memberitahumu?
- Ya.

730
00:38:53,203 --> 00:38:54,850
kataku padanya.
- Ya, dia memberitahuku.

731
00:38:55,171 --> 00:38:57,903
Helen. Apa yang orang ini bicarakan?
Beritahu dia tentang jaminan 3 minggu itu.

732
00:38:58,152 --> 00:38:59,126
Nyonya Chernen.

733
00:38:59,391 --> 00:39:02,073
Apakah dia menunjukkan kontraknya padamu?
- Kenapa aku harus melihatnya? Helen.

734
00:39:02,679 --> 00:39:05,066
Ya, kita punya waktu tiga minggu, bukan?
Kami tidak bisa menjual pemesanan untuk ..

735
00:39:05,166 --> 00:39:08,068
saya tahu. Aku tahu. Maks benar.
Itu hanya sebuah percobaan.

736
00:39:08,308 --> 00:39:10,127
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
datanglah jika aku berkata sejujurnya.

737
00:39:10,227 --> 00:39:13,466
Anda bertaruh hidup Anda, saya tidak akan datang.
Pemesanan 8 minggu sia-sia.

738
00:39:13,673 --> 00:39:14,862
Wah, apakah kita sudah dibawa.

739
00:39:14,962 --> 00:39:16,818
Saya akan bersikap bijaksana. aku pergi.

740
00:39:17,323 --> 00:39:19,536
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini?
- Oh, diamlah.

741
00:39:19,688 --> 00:39:21,700
Diam?
- Silakan. Setidaknya jelaskan pada Albert.

742
00:39:21,918 --> 00:39:22,876
Ya, jelaskan..

743
00:39:23,037 --> 00:39:24,975
Katie, tahukah kamu tentang ini?

744
00:39:25,313 --> 00:39:27,328
Tentu saja tidak. Jujur.
- Aku melakukannya untuk membantumu.

745
00:39:27,428 --> 00:39:30,249
Anda akan puas berkeliaran
kota-kota kecil yang brengsek sepanjang hidupmu.

746
00:39:30,349 --> 00:39:32,280
Melompat dari yang kotor
teater kecil ke teater lain.

747
00:39:32,424 --> 00:39:35,600
Hanya saja itu tidak cukup baik. Dan saya akan memberitahukannya
Anda berbohong untuk menarik Anda keluar dari itu.

748
00:39:35,700 --> 00:39:37,675
Anda menarik kami keluar dari minggu ini
pemesanan, saya tahu.

749
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
Saya berharap ini akan berhasil. Ternyata tidak. Itu
itu bukan salahku. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

750
00:39:40,917 --> 00:39:42,613
Ah, kamu sudah memperbaiki kami. Anda memperbaiki kami dengan baik.

751
00:39:43,027 --> 00:39:45,129
Sebelas tahun dalam bisnis pertunjukan
dan aku harus mengikuti audisi.

752
00:39:47,011 --> 00:39:47,720
Dengan baik.

753
00:39:48,381 --> 00:39:49,923
Anda tidak perlu memberi alasan mengapa.

754
00:39:50,663 --> 00:39:52,765
Milikmu, tapi untuk melakukan atau ..
- Ya, aku tahu. Hidup dan belajar.

755
00:39:53,133 --> 00:39:56,381
Biar kuberitahu padamu. Mulai sekarang aku akan menempatkannya
jarak antara kami dan Nyonya Chernen.

756
00:39:57,368 --> 00:39:59,164
John Shagrue berada di depan malam ini.

757
00:39:59,876 --> 00:40:01,038
Dia melakukan pertunjukan baru.

758
00:40:01,971 --> 00:40:04,055
Albert, apakah kamu mendengar itu?
- Shagrue?

759
00:40:04,462 --> 00:40:05,989
Maksudmu, dia menangkap kita?
- Benar.

760
00:40:06,089 --> 00:40:08,093
Karena menangis dengan suara keras, kenapa kamu tidak mengatakannya?

761
00:40:08,263 --> 00:40:10,738
Ya, apa yang dia katakan?
- Dia ingin Katherine ambil bagian.

762
00:40:10,838 --> 00:40:12,939
Besar. Apakah kamu mendengarnya, sayang?
Shagrue menyukai aktingnya.

763
00:40:13,039 --> 00:40:14,961
Bukankah ini luar biasa?
- Aku bilang dia menginginkan Katherine.

764
00:40:15,061 --> 00:40:16,180
Katherine?
- Ya.

765
00:40:17,442 --> 00:40:18,711
Nah, bagaimana dengan saya?

766
00:40:19,079 --> 00:40:20,266
Ya, bagaimana dengan Albert?

767
00:40:20,881 --> 00:40:22,154
Tidak ada apa-apa untuk Albert.

768
00:40:25,747 --> 00:40:28,143
Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa Albert. Aku tidak bisa.

769
00:40:28,488 --> 00:40:30,181
Oh tentu saja bisa, sayang.

770
00:40:30,524 --> 00:40:32,513
Itu seperti yang selalu saya katakan.
Aku tahu kamu akan membunuh mereka.

771
00:40:32,800 --> 00:40:34,755
Selamat.
- Aku tidak akan menerimanya.

772
00:40:34,855 --> 00:40:36,470
Aku akan tetap bersamamu, apa pun yang terjadi.

773
00:40:36,570 --> 00:40:39,260
Tidak. Aku tidak akan menghalangimu.
Aku tidak akan menahanmu.

774
00:40:39,567 --> 00:40:42,413
Jika Shagrue menginginkanmu untuk acaranya,
tidak apa-apa. Tidak apa-apa bagi saya.

775
00:40:42,634 --> 00:40:45,523
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Ini gila, Albert. Tindakan atau tidak sama sekali.

776
00:40:45,623 --> 00:40:49,291
Jangan campur aduk. Ini bukan di antara keduanya
aku dan kamu. Ini murni bisnis.

777
00:40:49,485 --> 00:40:51,830
Tidak ada perasaan sulit, mengerti?
Tidak ada perasaan keras sama sekali.

778
00:40:51,998 --> 00:40:54,180
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini 11 tahun.
Saya selalu bisa bertahan.

779
00:40:54,377 --> 00:40:56,838
Saya tidak menginginkannya. Kami tidak akan putus.
Aku tidak akan mengecewakanmu.

780
00:40:56,938 --> 00:40:58,556
Jangan khawatirkan kepala kecilmu tentang aku.

781
00:40:58,714 --> 00:41:01,175
Itu hal yang paling kecil.
Saya mendapat tawaran, banyak sekali.

782
00:41:01,275 --> 00:41:02,979
Saya selalu bisa kembali
dengan Paul jika aku harus.

783
00:41:03,145 --> 00:41:05,695
Mendengarkan. Saya menjaga diri saya sendiri
sebelumnya dan saya bisa melakukannya sekarang.

784
00:41:05,944 --> 00:41:06,657
Albert.

785
00:41:07,174 --> 00:41:08,779
Silakan. Kamu bertindak seolah-olah kamu membenciku.

786
00:41:09,031 --> 00:41:11,048
Tidak, aku senang untukmu.
Menurutku itu bagus, luar biasa.

787
00:41:11,148 --> 00:41:14,086
Saya berharap Anda semua beruntung
dunia. Sampai jumpa lagi.

788
00:41:14,851 --> 00:41:15,695
Albert.

789
00:41:16,180 --> 00:41:18,526
Kamu melakukan tindakan bodoh, Al.
Hal-hal di tribun ini konyol.

790
00:41:18,626 --> 00:41:20,240
Jauhi itu. Saya tahu apa yang saya lakukan.

791
00:41:20,340 --> 00:41:23,940
Jika Anda meninggalkannya bersama Helen, dia akan pergi.
- Tidak melakukan apa pun. Aku punya harga diriku.

792
00:41:24,099 --> 00:41:25,512
Jangan jadi orang bodoh. Dia membutuhkanmu.

793
00:41:25,612 --> 00:41:28,760
Aku tahu dia membutuhkanku. Dia akan kembali.
Dia tidak bisa melakukannya tanpaku. Anda akan lihat.

794
00:41:32,196 --> 00:41:33,970
Biarkan aku sendiri ya, Paul.

795
00:41:47,575 --> 00:41:48,887
Apakah Katie sedang menangis?

796
00:41:49,273 --> 00:41:50,980
Dia sedang berpakaian. Dia akan mengatasinya.

797
00:41:52,493 --> 00:41:53,733
Anda merasa baik, bukan.

798
00:41:56,196 --> 00:41:58,270
Jangan pernah bangun
di malam hari dan berkata pada dirimu sendiri..

799
00:41:59,354 --> 00:42:01,722
'Mungkin ada sesuatu yang adil
sedikit beracun tentang aku'?

800
00:42:02,240 --> 00:42:03,455
Uruslah urusanmu sendiri.

801
00:42:04,676 --> 00:42:07,175
Anda tahu, secara aneh,
cara yang gila, aku mengagumimu.

802
00:42:08,398 --> 00:42:09,613
Saya suka melihat Anda bekerja.

803
00:42:10,553 --> 00:42:12,740
Ini seperti menonton manuver,
dari Armada Atlantik.

804
00:42:14,142 --> 00:42:16,889
Dan setelah Anda melakukan sesuatu
sangat jahat dan jahat.

805
00:42:17,960 --> 00:42:19,783
Saya ingin mengajak Anda masuk
pelukanku dan menciummu.

806
00:42:21,361 --> 00:42:22,950
Sungguh kekasih yang akan kamu buat.

807
00:42:23,331 --> 00:42:25,378
Apakah ini jalur yang Anda beri makan
semua gadismu itu?

808
00:42:25,558 --> 00:42:27,296
Tidak, serius. Kamu luar biasa.

809
00:42:27,816 --> 00:42:28,942
Mesin biasa.

810
00:42:29,590 --> 00:42:31,224
Tidak ada hati, tidak ada darah, tidak ada perasaan.

811
00:42:33,087 --> 00:42:35,189
Saya yakin Anda tidak pernah memiliki hal yang tidak berguna
lamunan dalam hidupmu.

812
00:42:36,253 --> 00:42:37,749
Anda bahkan tidak pernah memikirkan seorang pria.

813
00:42:39,271 --> 00:42:41,287
Saya yakin Anda tidak akan jatuh
jatuh cinta jika kamu mau.

814
00:42:50,587 --> 00:42:51,655
Kamu pintar.

815
00:42:52,500 --> 00:42:53,938
Anda sangat bijaksana.

816
00:42:55,412 --> 00:42:56,946
Tapi kamu salah, Paul.

817
00:43:06,133 --> 00:43:07,771
Kapal perang memiliki sisi yang lebih lembut, bukan?

818
00:43:08,308 --> 00:43:09,390
Oh, Paulus.

819
00:43:09,689 --> 00:43:12,407
Paulus, kamu tidak tahu.
- Sayang, aku tahu.

820
00:43:12,997 --> 00:43:14,825
Aku sudah mengetahuinya selama ini.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

821
00:43:15,213 --> 00:43:16,664
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.

822
00:43:17,298 --> 00:43:20,200
Ada banyak hal, Paulus.
Saya tidak bisa menjelaskannya.

823
00:43:21,010 --> 00:43:23,254
Sudah kubilang padamu, sayang.
- Apa, Paulus?

824
00:43:24,230 --> 00:43:25,040
Tuliskan padaku.

825
00:43:26,271 --> 00:43:27,486
Kirimi saya surat ke Duluth.

826
00:43:49,518 --> 00:43:51,219
Gerbong 64 di peron tujuh.

827
00:43:51,586 --> 00:43:53,460
Itu benar. Perguruan Tinggi Rosalyn.
Pernah mendengar tentang kami?

828
00:43:53,560 --> 00:43:54,955
Tidak, tuan. Tidak pernah melakukannya.

829
00:43:59,268 --> 00:44:01,132
Albert!
- Halo sayang.

830
00:44:01,290 --> 00:44:03,082
Wah, aku takut kita
akan terlambat.

831
00:44:03,182 --> 00:44:04,881
Kurasa kita masih punya waktu beberapa menit.

832
00:44:05,083 --> 00:44:07,684
Aku punya hadiah untukmu.
Itu brendi. 40 tahun.

833
00:44:07,784 --> 00:44:08,836
Wah, terima kasih.

834
00:44:08,936 --> 00:44:11,223
Anda seharusnya meminumnya perlahan.
- Ya, aku tahu itu.

835
00:44:13,776 --> 00:44:15,359
Albert, kamu tidak sakit?
- Hah?

836
00:44:15,773 --> 00:44:18,359
Oh tidak, aku tidak pernah melakukannya.
Aku tidak boleh merasa sakit hati padamu, Katie.

837
00:44:18,702 --> 00:44:20,776
Anda yakin sekarang? Menurutmu
kita benar-benar harus melakukan ini?

838
00:44:20,946 --> 00:44:23,013
Melakukan apa?
- Berpisah seperti ini.

839
00:44:23,274 --> 00:44:24,832
Katakan padaku Albert, karena ini belum terlambat.

840
00:44:24,932 --> 00:44:27,055
Anda salah. sudah kubilang
kamu ini bisnis pertunjukan.

841
00:44:27,155 --> 00:44:29,501
Kali ini kamu mendapat waktu istirahat.
Lain kali aku akan istirahat.

842
00:44:29,601 --> 00:44:31,612
Apakah Anda senang untuk ikut serta?
milikmu sendiri untuk sementara waktu.

843
00:44:31,712 --> 00:44:32,823
Baiklah.

844
00:44:33,234 --> 00:44:34,257
Pakaian baru, ya?

845
00:44:34,791 --> 00:44:36,957
Dua wanita muda yang cerdas.
Dan maksudku pintar.

846
00:44:37,679 --> 00:44:39,686
Saya berbicara dengan agen kami, Runkel.
Semuanya baik-baik saja.

847
00:44:39,786 --> 00:44:43,077
Kami mengikuti beberapa anjing laut terlatih.
- Tunggu sebentar. Kami tidak mengikuti segel.

848
00:44:43,270 --> 00:44:44,976
Mungkin anjing laut tidak mau mengikuti kita.

849
00:44:45,153 --> 00:44:46,056
Semua Naik!

850
00:44:46,261 --> 00:44:48,792
Sepertinya setiap kali aku melihat sekeliling,
seseorang berteriak 'semua ikut'.

851
00:44:49,199 --> 00:44:50,965
Baiklah..selamat tinggal sayang.

852
00:44:53,562 --> 00:44:55,021
Wah, aku sangat mencintaimu.

853
00:44:56,684 --> 00:44:57,697
Selamat tinggal, Helen.

854
00:44:57,934 --> 00:44:59,772
Selamat tinggal, Albert. Semoga beruntung.
- Terima kasih banyak.

855
00:45:00,609 --> 00:45:02,711
Ayolah, Paulus.
- Selamat tinggal, Katie. Jaga dirimu.

856
00:45:03,028 --> 00:45:05,547
Selamat tinggal.. jangan menangis
matamu yang cantik keluar.

857
00:45:07,206 --> 00:45:09,281
Ingat .. tulis aku di Duluth.

858
00:45:09,439 --> 00:45:11,207
Sampai jumpa, Katie. Terima kasih untuk brendinya.

859
00:45:11,638 --> 00:45:12,804
Begitu lama.

860
00:45:30,167 --> 00:45:32,863
Oke anak-anak, kita istirahat. Keluar dan ambil
sesuatu untuk dimakan. Kembali ke sini jam 8:30.

861
00:45:33,107 --> 00:45:35,319
Dan maksudku 8:30. Dan kamu, Hardcastle.

862
00:45:35,526 --> 00:45:37,357
Jangan membuatku pergi mencari
untukmu di halaman.

863
00:45:37,607 --> 00:45:39,234
Apa yang Anda inginkan sekarang, Tuan Shagrue?

864
00:45:42,866 --> 00:45:45,343
Angka itu mulai terlihat bagus.
- Ya? Siapa yang peduli.

865
00:45:45,638 --> 00:45:47,572
Aku tidak pernah satu panggung dengannya
kurang dari selusin orang.

866
00:45:47,672 --> 00:45:49,139
Mungkin juga membawa tombak.

867
00:45:49,239 --> 00:45:51,420
Sudahlah, sayang. Anda menunggu
dan lihat. Waktumu akan tiba.

868
00:45:51,520 --> 00:45:52,389
saya menunggu.

869
00:45:52,575 --> 00:45:55,065
Adakah yang pernah melihat Nona Emery?
Nona Emery, tolong ..

870
00:45:55,593 --> 00:45:56,944
Baiklah, inilah aku.

871
00:45:57,044 --> 00:45:59,550
Nona Emery, tolong.
Kami menunggumu.

872
00:45:59,895 --> 00:46:01,134
Saya sangat menyesal.

873
00:46:01,410 --> 00:46:02,589
Sst, mari kita dengar ini.

874
00:46:02,777 --> 00:46:04,901
Apakah kamu tidak bosan mendengarkannya?
Ayo pergi dan makan.

875
00:46:05,157 --> 00:46:07,425
Tidak. Kamu berpakaian. saya akan menonton
ini dan menunggumu di sini.

876
00:46:09,305 --> 00:46:12,449
"<i>Aku suka menari.. Aku suka romansa</i>."

877
00:46:13,012 --> 00:46:15,471
"<i>Tapi yang terpenting, aku menyukai musim semi</i>."

878
00:46:16,635 --> 00:46:17,611
Tunggu, Joe.

879
00:46:18,220 --> 00:46:19,312
Ada apa?

880
00:46:19,894 --> 00:46:21,133
Aku tidak bisa mendengarmu, Lily.

881
00:46:21,233 --> 00:46:22,832
Maukah Anda meninggikan suaranya sedikit.

882
00:46:23,005 --> 00:46:24,176
Oke.
- Oke, Joe.

883
00:46:26,069 --> 00:46:29,210
"<i>Aku suka menari. Aku suka romansa</i>."

884
00:46:29,732 --> 00:46:32,633
"<i>Tapi yang terpenting, aku menyukai musim semi</i>."

885
00:46:32,934 --> 00:46:36,362
"<i>Untuk saat Pak Tua Pep
menempatkan ritme dalam langkahmu</i> .."

886
00:46:41,869 --> 00:46:42,799
Sekarang apa itu?

887
00:46:42,899 --> 00:46:44,904
Anda harus mengungkitnya.
Dapatkan lebih banyak ke dalamnya.

888
00:46:45,004 --> 00:46:46,664
Yah, itu hanya latihan, John.

889
00:46:46,826 --> 00:46:50,078
Aku tahu, tapi kalau kamu tidak keberatan, aku mau
dapatkan gambaran seperti apa bunyinya.

890
00:46:50,431 --> 00:46:52,620
Saya tidak ingin diambil alih
kejutan di malam pembukaan.

891
00:46:52,720 --> 00:46:55,040
Yah, kamu tidak mengharapkanku melakukannya
memberikan pertunjukan, bukan?

892
00:46:55,386 --> 00:46:59,263
Saya tidak meminta pertunjukan. saya
hanya meminta sedikit lebih banyak antusiasme.

893
00:46:59,606 --> 00:47:03,688
saya lelah. Aku sudah menunggu-nunggu hal ini
teater sepanjang hari. Hanya untuk satu nomor.

894
00:47:04,946 --> 00:47:06,362
Baiklah, Joe. Mari kita mulai lagi.

895
00:47:07,982 --> 00:47:11,087
"<i>Aku suka menari, aku suka romansa</i>."

896
00:47:11,641 --> 00:47:14,184
"<i>Dan yang terpenting, aku menyukai musim semi</i>."

897
00:47:14,439 --> 00:47:18,000
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk bernyanyi bersama
orang-orang itu dengan sengaja mengusirnya?

898
00:47:18,327 --> 00:47:19,829
Eddie, suruh mereka berhenti memukul.

899
00:47:19,929 --> 00:47:21,660
Pegang palunya, kawan.

900
00:47:22,161 --> 00:47:24,321
Anda harus membuat mereka memukul dengan tempo yang tepat.
- Apa yang kamu katakan?

901
00:47:24,484 --> 00:47:26,872
Saya tidak mengatakan apa pun, Nona Emery.
- Oh ya, benar. aku mendengarmu.

902
00:47:27,079 --> 00:47:28,909
Kamu selalu menarik
semacam omong kosong.

903
00:47:29,120 --> 00:47:31,188
Sekarang Lilly, kumohon.
Mari kita lanjutkan dengan nomornya.

904
00:47:34,047 --> 00:47:35,451
Nah, apakah kamu siap?

905
00:47:38,029 --> 00:47:40,303
Yah, dia tidak akan pernah mengetuknya
mati dengan apa yang dia lakukan sekarang.

906
00:47:40,474 --> 00:47:41,776
Bagaimana kamu mengetahuinya?

907
00:47:41,970 --> 00:47:43,913
Tentu. Saya telah mendengarkan
untuk itu cukup lama.

908
00:47:44,221 --> 00:47:46,038
Ayo, kita ambil sesuatu
untuk makan. saya lapar.

909
00:47:46,138 --> 00:47:48,026
Tidak. Pergi makan bersama gadis-gadis itu.
Sampai jumpa lagi.

910
00:47:48,126 --> 00:47:50,678
Dan apa yang akan kamu lakukan?
- Tetap di sini. Pergi. Sampai jumpa lagi.

911
00:47:51,918 --> 00:47:52,647
Baiklah.

912
00:47:53,775 --> 00:47:57,312
"<i>Musik memiliki daya tarik tersendiri
kamu berada di pelukan seseorang</i>."

913
00:47:57,602 --> 00:47:59,880
"<i>Dan masa muda harus memiliki hubungan asmara</i>."

914
00:48:01,322 --> 00:48:04,323
"<i>Saat biola dimainkan dengan lembut</i> .."

915
00:48:04,841 --> 00:48:06,146
[Suara pukulan]

916
00:48:07,851 --> 00:48:09,021
Saya tidak tahan!

917
00:48:09,391 --> 00:48:11,327
Bahkan para tukang kayu pun mendapatkannya
lebih dihormati daripada aku.

918
00:48:11,732 --> 00:48:13,033
Ini konyol.

919
00:48:13,306 --> 00:48:15,537
Anda tahu, saya sudah masuk
komedi musikal lima belas tahun.

920
00:48:15,637 --> 00:48:17,747
Dan sekarang tiba-tiba, tidak
Sebab, aku sedang dianiaya.

921
00:48:17,847 --> 00:48:19,918
Dan itulah yang Anda lakukan.
Anda menganiaya saya.

922
00:48:20,018 --> 00:48:22,316
Anda memperlakukan saya seperti a
gadis paduan suara. saya menolak.

923
00:48:22,791 --> 00:48:25,218
Saya benar-benar menolaknya
menyanyikan satu nada.

924
00:48:30,919 --> 00:48:33,497
Baiklah, Edi. Naik dan keringkan dia
menangis dan membiarkannya pergi makan malam.

925
00:48:33,708 --> 00:48:34,494
Oke, Pak.

926
00:48:34,737 --> 00:48:37,145
Dan jika sebuah papan terjatuh
padanya, haruskah aku mengingatnya?

927
00:48:37,245 --> 00:48:38,608
Oh ayolah, Eddie. Berlangsung.

928
00:48:39,708 --> 00:48:41,095
Itu saja untuk saat ini, Nona Emery.

929
00:48:41,230 --> 00:48:44,749
Tuan Shagrue ingin kau keluar dan makan
beberapa makan malam. Kembali pada jam 8:30. Benar?

930
00:48:45,374 --> 00:48:46,130
Oke.

931
00:49:02,009 --> 00:49:03,815
Sayang sekali. Artis sepertimu.

932
00:49:04,228 --> 00:49:06,560
Memang benar.
- Apakah kamu mau yang lain?

933
00:49:08,578 --> 00:49:10,576
Eh.. satu lagi saja.

934
00:49:11,376 --> 00:49:13,241
Anda tahu, saya tidak tahan terlalu banyak.

935
00:49:13,549 --> 00:49:14,874
Charlie, tolong satu Martini.

936
00:49:15,120 --> 00:49:16,347
Sepuluh tahun yang lalu.

937
00:49:16,598 --> 00:49:20,350
Saya memiliki tujuh solo dalam a
menunjukkan bahwa biayanya $150.000.

938
00:49:20,901 --> 00:49:22,383
<i>Tujuh,</i> ingatlah.

939
00:49:23,139 --> 00:49:24,085
Dan sekarang..

940
00:49:24,974 --> 00:49:26,764
Manajer panggung kecil yang kotor ini.

941
00:49:27,561 --> 00:49:31,795
Dia bahkan tidak akan menghalangi para tukang kayu
memalu saat aku berlatih satu nomorku.

942
00:49:32,030 --> 00:49:34,423
Ah, sungguh memalukan,
itulah adanya.

943
00:49:35,487 --> 00:49:37,347
Dan nomor itu, oh..

944
00:49:37,986 --> 00:49:39,580
Baunya, bukan.

945
00:49:40,212 --> 00:49:41,436
Ya, itu..

946
00:49:41,839 --> 00:49:44,541
Ibaratnya menggunakan kuda pacuan
untuk menarik bajak.

947
00:49:45,612 --> 00:49:46,828
Katakan, itu indah.

948
00:49:47,582 --> 00:49:49,388
Cara yang indah untuk mengekspresikannya.

949
00:49:51,438 --> 00:49:52,652
Itulah saya.

950
00:49:53,426 --> 00:49:55,879
Kuda pacuan yang cantik dan berdarah murni.

951
00:49:57,790 --> 00:49:59,583
Menarik bajak yang bau.

952
00:50:00,445 --> 00:50:02,145
Sekarang, apa yang kamu katakan, sayang?

953
00:50:02,319 --> 00:50:05,105
Yah, sepertinya hal itu mengerikan
lihat itu terjadi pada orang seperti Anda.

954
00:50:05,539 --> 00:50:08,545
Seorang wanita dengan reputasi Anda,
pengikut Anda, bakat Anda.

955
00:50:09,401 --> 00:50:10,498
<i>Bakatku</i>?

956
00:50:11,469 --> 00:50:12,820
Dan apa yang telah mereka lakukan terhadapnya.

957
00:50:14,126 --> 00:50:16,252
Saya adalah cahaya yang murni dan menyala-nyala.

958
00:50:17,838 --> 00:50:21,469
Itu yang.. Butch Atkinson
berkata tentangku sepuluh tahun yang lalu.

959
00:50:23,040 --> 00:50:25,095
Dia menulis seluruh kolom tentang saya.

960
00:50:25,632 --> 00:50:26,876
Aku masih menyimpan klipingnya.

961
00:50:27,286 --> 00:50:29,307
Saya baru saja melihatnya beberapa hari yang lalu.

962
00:50:30,313 --> 00:50:32,087
Itu di bagian teater hari Minggu.

963
00:50:33,233 --> 00:50:34,638
Cahaya yang murni dan menyala-nyala.

964
00:50:36,321 --> 00:50:37,752
Dan sekarang mereka mengatakan itu ..

965
00:50:38,811 --> 00:50:40,391
Katakan sejujurnya, Helen.

966
00:50:40,958 --> 00:50:43,074
Apa yang mereka katakan?
Kamu tahu, Helen sayang.

967
00:50:43,606 --> 00:50:45,898
Kamu adalah satu-satunya teman yang aku punya
masuk dalam bisnis busuk ini.

968
00:50:46,235 --> 00:50:49,681
Ah baiklah, Lily. Itu bukan apa-apa
kamu harus menganggapnya terlalu serius.

969
00:50:50,080 --> 00:50:52,082
Oh, aku tahu. Ayo, beritahu aku sayang.

970
00:50:53,202 --> 00:50:55,495
Anda tahu, sepuluh tahun yang lalu, para pria itu ..

971
00:50:56,124 --> 00:51:00,008
Berbaris menungguku di panggung
pintu seperti waktu makan di kebun binatang.

972
00:51:01,108 --> 00:51:02,638
Itu sepuluh tahun yang lalu.

973
00:51:03,988 --> 00:51:05,598
Sepertinya saya tidak dapat menemukan kliping itu.

974
00:51:07,015 --> 00:51:09,495
Pasti ada tikus kotor
telah mencurinya dariku.

975
00:51:09,935 --> 00:51:11,783
Semua orang mencuri dariku.

976
00:51:12,856 --> 00:51:14,061
Tidak ada yang akan membantu saya.

977
00:51:15,187 --> 00:51:17,465
Baiklah, Lilly, menurutku kita akan melakukannya
lebih baik kembali ke latihan.

978
00:51:17,871 --> 00:51:19,093
Hah? Oh ya.

979
00:51:20,633 --> 00:51:22,196
Lagi pula, John tidak akan menyukai ini.

980
00:51:22,850 --> 00:51:23,979
Ini dia, Charlie.

981
00:51:24,548 --> 00:51:26,226
Dan manajer panggung kecil itu.

982
00:51:26,703 --> 00:51:28,364
Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu?

983
00:51:29,025 --> 00:51:30,343
Aku tidak tahan dengannya.

984
00:51:30,829 --> 00:51:32,921
Yah, aku tidak menyalahkannya
kamu, sayang. Ayo.

985
00:51:36,632 --> 00:51:39,800
"<i>Aku suka menari, aku suka romansa</i>."

986
00:51:40,934 --> 00:51:42,962
"<i>Yang terpenting, aku menyukai musim semi</i>."

987
00:51:43,811 --> 00:51:46,670
"<i>Untuk saat Pak Tua Pep
menempatkan ritme dalam langkahmu</i>."

988
00:51:47,281 --> 00:51:50,325
"<i>Maka masa muda harus muncul</i>."

989
00:51:51,407 --> 00:51:54,090
"<i>Beri aku bulan, dan Chopin juga</i>."

990
00:51:55,040 --> 00:51:57,327
"<i>Dan kamu bisa menjual apa saja kepadaku</i>."

991
00:51:58,259 --> 00:52:01,497
"<i>Musik memiliki daya tarik tersendiri
kamu berada di pelukan seseorang</i>."

992
00:52:01,936 --> 00:52:02,707
"<i>Dan</i> .."

993
00:52:03,691 --> 00:52:04,660
Saya melihat itu.

994
00:52:05,268 --> 00:52:06,661
Aku melihatmu menggelengkan kepalamu.

995
00:52:06,925 --> 00:52:08,051
Saya tidak tahan!

996
00:52:08,271 --> 00:52:11,502
Semua orang duduk sambil gemetaran
kepala mereka mengatakan mereka kasihan padaku.

997
00:52:11,661 --> 00:52:13,449
Tidak ada yang mengatakan apa pun
semacam itu, Lily.

998
00:52:13,549 --> 00:52:16,464
Jangan bilang padaku. Saya mengetahuinya
terjadi di raket kotor ini.

999
00:52:16,988 --> 00:52:19,581
Saya bisa melakukan pekerjaan seperti ini
dan berakhir dalam olok-olok.

1000
00:52:19,997 --> 00:52:21,813
Lily yang menaruh ide
seperti itu di kepalamu?

1001
00:52:21,915 --> 00:52:23,715
Jangan khawatir. Saya punya teman.

1002
00:52:23,956 --> 00:52:27,326
Dan menurut mereka itu buruk, kamu mendorong
saya menjadi bagian kecil seperti ini.

1003
00:52:28,506 --> 00:52:29,838
Hentikan para tukang kayu itu!

1004
00:52:30,007 --> 00:52:31,589
Tidak ada yang memukul sekarang, Nona Emery.

1005
00:52:31,689 --> 00:52:32,898
Jangan membantahku.

1006
00:52:33,292 --> 00:52:35,240
Dan aku sudah meminumnya secukupnya
darimu juga, anak muda.

1007
00:52:35,466 --> 00:52:36,917
Dia mabuk.
- Aku tidak mabuk.

1008
00:52:37,103 --> 00:52:38,958
Aku bisa menciumnya.
- Bukan aku, bukan aku, bukan aku!

1009
00:52:39,574 --> 00:52:40,618
Anda tahu saya tidak.

1010
00:52:46,363 --> 00:52:48,238
Aku tidak perlu mengambil
semua penghinaan ini.

1011
00:52:48,862 --> 00:52:50,348
Hanya untuk satu bagian kecil ini.

1012
00:52:53,121 --> 00:52:55,224
Kau tahu.. sepuluh tahun yang lalu.

1013
00:52:55,690 --> 00:52:58,320
Para manajer mengisi pakaianku
ruangan dengan bunga setiap hari.

1014
00:53:01,021 --> 00:53:02,455
Tapi ini konyol.

1015
00:53:02,772 --> 00:53:04,127
Itu konyol.

1016
00:53:04,566 --> 00:53:06,740
Seorang wanita sekaliber saya mendukung hal ini.

1017
00:53:08,917 --> 00:53:09,932
Yah, aku sudah selesai.

1018
00:53:10,562 --> 00:53:12,665
Anda mengerti? Saya sudah selesai!

1019
00:53:16,043 --> 00:53:17,611
Baiklah, Katie. Cepat pergi ke sana.

1020
00:53:18,261 --> 00:53:20,466
Tapi Helen, mau bagaimana lagi
Ya, apa yang akan saya katakan?

1021
00:53:20,645 --> 00:53:23,005
Minta dia untuk memberi Anda kesempatan.
Katakan padanya kamu tahu lagunya. Buru-buru.

1022
00:53:23,388 --> 00:53:25,572
Astaga, Helen. Bukankah begitu
Sebaiknya aku menunggu sebentar..?

1023
00:53:25,676 --> 00:53:29,242
Tidak, sekaranglah waktunya. Cepat, Katie.
- Aku tidak bisa. Sepertinya tidak benar.

1024
00:53:30,990 --> 00:53:33,374
Tuan Shagrue.. Tuan Shagrue.

1025
00:54:28,018 --> 00:54:30,534
Setiap orang mempunyai kepastian
sesuatu yang mereka sukai.

1026
00:54:30,974 --> 00:54:33,120
Misalnya. Seperti
Orang Inggris suka teh mereka.

1027
00:54:34,351 --> 00:54:36,311
"<i>Kakek menyukai kursi goyangnya</i>."

1028
00:54:36,411 --> 00:54:38,609
"<i>Dan Nenek menyukai rendanya</i>."

1029
00:54:38,882 --> 00:54:42,033
"<i>Tapi jika menyangkut diriku</i>."

1030
00:54:43,018 --> 00:54:46,096
"<i>Aku suka menari. Aku suka romansa</i>."

1031
00:54:46,510 --> 00:54:49,202
"<i>Tapi yang terpenting, aku menyukai musim semi</i>."

1032
00:54:49,871 --> 00:54:53,135
"<i>Karena ketika sudah tua, pak
Pep memberikan ritme dalam langkah Anda</i>."

1033
00:54:53,531 --> 00:54:56,205
"<i>Maka masa muda harus muncul</i>."

1034
00:54:57,289 --> 00:55:00,498
"<i>Beri aku bulan, lagu Chopin</i>."

1035
00:55:00,860 --> 00:55:03,744
"<i>Dan kamu bisa menjual apa saja kepadaku</i>."

1036
00:55:04,344 --> 00:55:07,263
"<i>Musik memiliki daya tarik tersendiri
kamu berada di pelukan seseorang</i>."

1037
00:55:08,064 --> 00:55:11,355
"<i>Dan masa muda harus memiliki hubungan asmara</i>."

1038
00:55:12,145 --> 00:55:14,865
"<i>Saat biola dimainkan dengan lembut</i>."

1039
00:55:15,786 --> 00:55:18,393
"<i>Saat lagu cinta dinyanyikan</i>."

1040
00:55:19,164 --> 00:55:22,158
"<i>Aku senang ketika hatiku terus berkata</i>."

1041
00:55:22,772 --> 00:55:25,836
"<i>Wah, tapi itu menyenangkan.
Senang rasanya menjadi muda</i>."

1042
00:55:26,370 --> 00:55:28,932
"<i>Keajaiban, hal yang disebut cinta</i>."

1043
00:55:29,553 --> 00:55:32,469
"<i>Dapat melemparkanmu lebih tinggi dari ayunan</i>."

1044
00:55:33,072 --> 00:55:36,419
"<i>Saat kamu merasakan dorongan itu
perpaduan romantis</i>."

1045
00:55:36,794 --> 00:55:39,846
"<i>Itu hanya berarti satu hal</i>."

1046
00:55:40,691 --> 00:55:43,271
"<i>Kaum muda harus punya hubungan asmara</i>."

1047
00:56:24,770 --> 00:56:25,768
Gugup?

1048
00:56:26,337 --> 00:56:28,267
Ya. Untuk pertama kalinya dalam hidupku.

1049
00:57:35,464 --> 00:57:37,084
Nona Blaine. Nona Blaine.

1050
00:57:37,409 --> 00:57:38,367
Oh, Nona Blaine.

1051
00:57:38,825 --> 00:57:41,544
Ada panggilan telepon untukmu.
Operator mengatakan sangat penting.

1052
00:57:41,729 --> 00:57:43,745
Terima kasih banyak.
Permisi. Aku akan bergabung denganmu nanti.

1053
00:57:44,104 --> 00:57:45,239
Katherine.
- Ya?

1054
00:57:45,439 --> 00:57:47,284
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Nona Laura Britton.

1055
00:57:47,384 --> 00:57:49,152
Penulisnya? Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

1056
00:57:49,252 --> 00:57:51,412
Ini adik Katherine, Nyonya Chernen.
- Bagaimana kabarmu?

1057
00:57:51,573 --> 00:57:53,360
Oh, kamu menawan, cantik.
- Terima kasih.

1058
00:57:53,460 --> 00:57:55,786
Kamu adalah hal cemerlang pertama yang aku miliki
terlihat dalam musikal Shagrue.

1059
00:57:55,886 --> 00:57:56,721
Sekarang, Laura.

1060
00:57:56,821 --> 00:57:58,842
Kamu menyia-nyiakan bakatmu
pada lagu dan tarian.

1061
00:57:58,942 --> 00:58:00,479
Saya ingin menulis drama untuknya.

1062
00:58:00,579 --> 00:58:03,324
Terima kasih, Nona Britton, tapi kami sudah melakukannya
akan melakukan apa pun yang dikatakan Tuan Shagrue.

1063
00:58:03,502 --> 00:58:06,208
Terima kasih, Helen.
- Permisi. Saya harus menjawab telepon.

1064
00:58:08,460 --> 00:58:09,815
Halo?
- Katie, sayang?

1065
00:58:10,194 --> 00:58:11,081
Itu Albert.

1066
00:58:11,181 --> 00:58:13,194
Aku sudah menunggumu
panggilan. Apa yang telah terjadi?

1067
00:58:13,294 --> 00:58:16,655
Maksudku begitu, Albert, tapi semuanya begitu
sangat gila di belakang panggung. Anda harus melihatnya.

1068
00:58:16,889 --> 00:58:19,661
Anda belum pernah mendengar begitu banyak tepuk tangan
dalam seluruh hidupmu. Mereka baru saja memakanku.

1069
00:58:19,828 --> 00:58:23,338
Oh tentu. Saya tahu mereka akan melakukannya. Mereka harus melakukannya.
Setiap orang harus mencintai Katie-ku.

1070
00:58:23,680 --> 00:58:25,875
Ya ampun, bagus sekali, Nak.
Aku sangat senang untukmu.

1071
00:58:26,320 --> 00:58:28,865
Dengar sayang, aku sudah berpikir.
Bagaimana kalau aku turun menemuimu?

1072
00:58:29,117 --> 00:58:31,104
Maksudmu di akhir pekan?
- Tidak, tidak. Malam ini.

1073
00:58:31,352 --> 00:58:33,453
Saya di Wellsboro.
Saya bisa menyelesaikannya dalam dua jam.

1074
00:58:33,745 --> 00:58:35,520
Astaga, Albert. Itu akan sangat besar.

1075
00:58:36,512 --> 00:58:38,553
Siapa itu?
- Albert. Dia di Wellsboro.

1076
00:58:38,653 --> 00:58:40,439
Lupakan saja. Anda harus berpakaian.

1077
00:58:40,539 --> 00:58:43,156
Shagrue mengadakan pesta untukmu.
Anda tidak ingin melewatkan satu menit pun.

1078
00:58:43,961 --> 00:58:44,575
Oh.

1079
00:58:45,424 --> 00:58:48,298
Albert. Wah, aku ingin bertemu denganmu, tapi..

1080
00:58:48,627 --> 00:58:51,474
Yah, semuanya sangat kacau. saya tidak
bahkan tahu di mana aku akan berada.

1081
00:58:51,716 --> 00:58:53,366
Astaga, ada banyak keseruan di sini.

1082
00:58:53,555 --> 00:58:56,689
Oh tentu. Tentu saja, saya tahu bagaimana keadaannya.
Kegembiraan malam pembukaan dan segalanya.

1083
00:58:56,789 --> 00:58:58,062
Aku hanya berpikir, sayang.

1084
00:58:58,174 --> 00:59:00,412
Ya tentu saja. Baiklah, aku akan melakukannya
sampai jumpa, Albert.

1085
00:59:00,883 --> 00:59:02,435
Ya, aku berharap kamu ada di sini. Selamat tinggal.

1086
00:59:02,651 --> 00:59:03,992
Katie..Katie!

1087
00:59:04,587 --> 00:59:05,761
Ayolah, Katie.

1088
00:59:09,573 --> 00:59:11,790
Secara pribadi, saya terlibat dalam keributan ini
untuk mendapatkan bahan untuk buku saya.

1089
00:59:11,890 --> 00:59:13,827
Aku akan memasukkanmu ke dalamnya.
Seluruh paragraf.

1090
00:59:13,927 --> 00:59:14,751
Ayolah.

1091
00:59:14,851 --> 00:59:16,925
Temui aku setelah pertunjukan.
Mungkin saya akan memberi Anda satu bab.

1092
00:59:17,234 --> 00:59:19,203
Albert, kamu sudah bicara dengan Katie?
- Oh ya, ya.

1093
00:59:19,397 --> 00:59:20,299
Apa yang dia katakan?

1094
00:59:20,399 --> 00:59:23,012
Mereka masih bertepuk tangan. Menakjubkan.
- Ya, luar biasa.

1095
00:59:23,418 --> 00:59:27,069
Katakanlah, saya mencari pemeran di Variety dan
tidak ada Katherine Runkel di dalamnya.

1096
00:59:27,257 --> 00:59:29,846
Apa yang kamu katakan? Saya baru saja berbicara dengan
dia di telepon. Dia sukses besar.

1097
00:59:29,946 --> 00:59:31,962
Saya tidak peduli. Tidak ada
tidak ada Katherine Runkel di dalamnya.

1098
00:59:32,207 --> 00:59:33,833
Saya bersumpah kepada Anda di atas tumpukan Alkitab.

1099
00:59:35,154 --> 00:59:36,199
Anda pasti gila.

1100
00:59:37,063 --> 00:59:38,519
Saya akan memeriksanya sendiri.

1101
00:59:39,086 --> 00:59:41,317
Saya tidak tahu mengapa dia melakukannya
berbohong padaku. Tidak ada alasan untuk itu.

1102
00:59:43,027 --> 00:59:43,766
Shagrue.

1103
00:59:45,306 --> 00:59:47,514
Ini dia: Katherine Blaine.

1104
00:59:48,087 --> 00:59:49,335
Dia mengubah namanya, lihat.

1105
00:59:50,674 --> 00:59:53,795
'Runkel' .. itu adalah pegangan komedi.
Anda tidak bisa mengharapkan dia untuk menggunakan itu.

1106
00:59:54,245 --> 00:59:55,804
Itu namanya sendiri. Nama gadisnya.

1107
00:59:56,127 --> 00:59:58,000
Dia punya hak untuk menggunakan
itu, bukan, Paul?

1108
00:59:58,178 --> 00:59:59,022
Ya.

1109
00:59:59,750 --> 01:00:02,403
Katakanlah, jika Anda pergi ke New York
malam ini sebaiknya kamu segera berangkat.

1110
01:00:02,870 --> 01:00:05,263
Baiklah aku.. aku tidak akan pergi malam ini.

1111
01:00:06,203 --> 01:00:07,397
Saya berubah pikiran, lihat.

1112
01:00:07,983 --> 01:00:08,664
Jadi begitu.

1113
01:00:08,764 --> 01:00:10,957
Tapi dia ingin aku di sana.
Dia ingin aku turun dengan baik.

1114
01:00:11,345 --> 01:00:12,428
Kapan? 1950?

1115
01:00:13,770 --> 01:00:15,715
Aku memberimu nasihat
apakah kamu menyukainya atau tidak.

1116
01:00:15,815 --> 01:00:16,691
Sudahlah.

1117
01:00:16,791 --> 01:00:18,760
Pergi ke New York malam ini.
Dapatkan istrimu. Jangan menunggu.

1118
01:00:18,860 --> 01:00:20,981
Aku bilang sudahlah.
- Tidak bisakah kamu melihat apa yang mereka lakukan?

1119
01:00:21,081 --> 01:00:22,758
Kenapa kamu tidak bangun?
- Hentikan.

1120
01:00:22,858 --> 01:00:25,647
Anda meninggalkan dia bersama Helen selama dua minggu
dan dia akan menjadi gelandangan kelas satu.

1121
01:00:29,260 --> 01:00:30,742
Hei, apa idenya?

1122
01:00:31,040 --> 01:00:33,088
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Dia temanmu.

1123
01:00:33,188 --> 01:00:35,929
Tidak apa-apa, sayang.
- Jika aku jadi kamu, aku akan mendengarkannya.

1124
01:00:36,320 --> 01:00:39,492
Saya sudah berkeliling, lihat. Dan apa
katanya sangat masuk akal bagiku.

1125
01:00:40,876 --> 01:00:42,376
Bodoh.

1126
01:00:47,310 --> 01:00:48,348
Oh, Harry.

1127
01:00:53,292 --> 01:00:54,879
Selamat malam.
- Selamat malam, Brooks.

1128
01:00:55,175 --> 01:00:57,134
Maukah Anda memberi tahu Tuan Shagrue bahwa kami di sini.
- Ya, Bu.

1129
01:01:00,751 --> 01:01:03,654
Lihat, Katie. Bukankah ini luar biasa?
- Ya.

1130
01:01:04,130 --> 01:01:05,805
Makanlah, sayang. Makanlah.

1131
01:01:09,599 --> 01:01:10,729
Halo, Yohanes.
- Halo.

1132
01:01:10,829 --> 01:01:12,671
Selamat malam, Tuan Shagrue.
- Cantik. Cantik.

1133
01:01:12,940 --> 01:01:15,359
Kamu mengatur waktu masuknya dengan sempurna, sayang.
- Terima kasih, John.

1134
01:01:15,861 --> 01:01:16,969
Hadirin sekalian.

1135
01:01:18,641 --> 01:01:20,543
Saya ingin memperkenalkan
Nona Katherine Blaine.

1136
01:01:24,807 --> 01:01:27,400
Dan saudara perempuannya, Helen Chernen.
Wanita kecil yang memungkinkan hal itu terjadi.

1137
01:01:27,936 --> 01:01:30,332
Ayolah, Katie. aku akan lari
gangguan untukmu sayangku.

1138
01:01:32,960 --> 01:01:34,986
Halo Helen.
- Halo, Maks.

1139
01:01:35,520 --> 01:01:36,691
Kamu di sini juga?
- Ya.

1140
01:01:37,148 --> 01:01:39,840
Anak itu pasti melakukannya, bukan?
- Ya. Bukankah begitu.

1141
01:01:40,027 --> 01:01:41,118
Oh, Helen.
- Hah?

1142
01:01:41,519 --> 01:01:44,083
Bagaimana kalau kita makan malam?
- Kenapa kamu tidak meneleponku kapan-kapan.

1143
01:01:44,528 --> 01:01:46,316
Meneleponmu? saya pikir
kami adalah teman baik.

1144
01:01:46,878 --> 01:01:49,344
Aku satu-satunya teman baikku, Max.
Anda tahu itu.

1145
01:01:51,698 --> 01:01:53,170
Luar biasa, sayangku.

1146
01:01:53,376 --> 01:01:55,142
Kolosal. Kolosal adalah kata yang tepat.

1147
01:01:55,491 --> 01:01:58,174
Sekarang, saya ingin berbicara dengan Anda, nona muda.
- Harry, tinggalkan gadis itu sendirian.

1148
01:01:58,274 --> 01:02:00,053
Ini adalah pertunjukan pertamanya.
Beri dia kesempatan.

1149
01:02:00,268 --> 01:02:03,406
Konyol. Anda tahu apa yang Hector
memberitahuku. Dia berjuang untuk tujuan yang sia-sia.

1150
01:02:03,506 --> 01:02:06,426
Teater sudah mati. Anda datang
dan dengarkan aku, nona muda.

1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,126
Kamu tahu John, kamu sangat manis.
- Terima kasih sayangku.

1152
01:02:10,470 --> 01:02:11,754
Brooks.
- Ya, tuan.

1153
01:02:13,199 --> 01:02:14,500
Itu dia.
- Terima kasih.

1154
01:02:15,654 --> 01:02:16,755
Ini untukmu, Helen.

1155
01:02:17,308 --> 01:02:18,293
Ini untuk kita.

1156
01:02:26,642 --> 01:02:27,648
Eh.. maafkan aku.

1157
01:02:28,264 --> 01:02:31,005
Oh..halo. Kamu lucu.

1158
01:02:31,185 --> 01:02:33,422
Wah, saya baru sampai di sini.
Saya mencari Katherine Runkel.

1159
01:02:33,522 --> 01:02:36,067
Atau Katherine Blaine. Mereka berpikir
di teater aku akan menemukannya di sini.

1160
01:02:36,393 --> 01:02:37,519
Permisi, John.

1161
01:02:38,285 --> 01:02:40,483
Aku akan pergi dan mengambilkanmu minuman.
Sekarang, jangan pergi.

1162
01:02:40,748 --> 01:02:41,753
Lihat, aku..

1163
01:02:43,430 --> 01:02:46,150
Albert, apa yang kamu lakukan di sini?
- Dimana Katie? Aku datang menemui Katie.

1164
01:02:46,250 --> 01:02:47,965
Dia tidak bisa melihatmu sekarang.
- Mengapa tidak?

1165
01:02:48,233 --> 01:02:49,820
Wah, dia bersama beberapa orang penting.

1166
01:02:50,082 --> 01:02:52,531
Albert, kenapa tidak pergi ke hotel sekarang?
Anda bisa melihatnya di pagi hari.

1167
01:02:52,631 --> 01:02:54,150
Istriku di sini. Saya ingin melihatnya.

1168
01:02:54,250 --> 01:02:56,127
Tapi dia tidak bisa diajak bicara
kamu sekarang. Bersikaplah bijaksana.

1169
01:02:56,227 --> 01:02:58,441
Dengar, Katie dan aku akan hidup
hidup kita sendiri mulai sekarang.

1170
01:02:58,541 --> 01:03:00,099
Berhentilah mencoba memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.

1171
01:03:00,821 --> 01:03:03,010
Jika ini pembawa minuman keras
bisa tinggal di sini, aku juga bisa.

1172
01:03:03,231 --> 01:03:05,457
Albert, kamu juga tahu sama seperti aku..

1173
01:03:05,862 --> 01:03:08,456
Pikirkan baik-baik sayangku, dan aku akan melakukannya
yakin kamu akan melihatnya dengan caraku.

1174
01:03:08,641 --> 01:03:09,599
Pikirkan apa yang berakhir?

1175
01:03:09,699 --> 01:03:12,451
Albert! Kapan kamu sampai di sini?
- Siapa orang ini? Apa yang dia bicarakan?

1176
01:03:12,590 --> 01:03:14,155
Tidak ada apa-apa. Kamu bilang kamu tidak akan datang.

1177
01:03:14,255 --> 01:03:16,384
Kamu banyak sekali
berlarian dengan saya harus mengatakan.

1178
01:03:16,484 --> 01:03:18,417
Saya mohon maaf, Pak.
- Ah, ayolah, kalahkan.

1179
01:03:18,517 --> 01:03:19,877
Katie, aku ingin bicara denganmu.

1180
01:03:19,977 --> 01:03:22,099
Siapa pengganggu besar ini?
- Dia hanya teman lama.

1181
01:03:22,286 --> 01:03:24,131
Aku bukan teman lama siapa pun.
Saya suaminya.

1182
01:03:24,231 --> 01:03:26,190
Berhenti berteriak, Albert.
Ada apa denganmu?

1183
01:03:26,343 --> 01:03:29,228
Diamlah, atau kami akan mengusirmu.
- Oh, duduklah dengan tenang.

1184
01:03:30,047 --> 01:03:32,277
Katie, aku ingin bicara denganmu.
Aku harus bicara denganmu.

1185
01:03:32,580 --> 01:03:34,555
Tapi Albert, kamu tidak bisa berbicara dengannya sekarang.

1186
01:03:34,762 --> 01:03:36,540
Biarkan aku pergi! Apakah kamu gila?

1187
01:03:36,640 --> 01:03:38,841
Tidak, aku hanya ingin berbicara denganmu.
Apa yang salah dengan itu?

1188
01:03:38,941 --> 01:03:41,144
Tidak, tapi kamu telah mempermalukannya
aku di depan semua temanku.

1189
01:03:42,294 --> 01:03:44,152
Apa yang harus kamu lakukan
datang ke sini untuk apa pun?

1190
01:03:44,431 --> 01:03:47,160
Kamu telah membodohi dirimu sendiri
dan aku juga bodoh.

1191
01:03:48,637 --> 01:03:50,055
Maaf Katie, aku..

1192
01:03:50,642 --> 01:03:52,378
Aku kehilangan akal. Saya tidak bisa menahannya.

1193
01:03:52,974 --> 01:03:54,561
Aku baru saja ingin bicara denganmu. Itu saja.

1194
01:03:55,332 --> 01:03:57,038
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?

1195
01:03:59,421 --> 01:04:00,593
Wah, saya tidak tahu.

1196
01:04:01,235 --> 01:04:03,566
Aku memikirkan banyak hal untuk dikatakan
dalam perjalanan ke sini tapi..

1197
01:04:04,279 --> 01:04:07,268
Tapi saat aku melihatmu, kamu memang begitu
cantik, aku tidak bisa menyebutkannya satu pun.

1198
01:04:07,903 --> 01:04:09,261
Yang aku tahu hanyalah aku mencintaimu.

1199
01:04:09,689 --> 01:04:11,641
Tentu saja kamu cinta
aku, Albert. Saya tahu itu.

1200
01:04:12,434 --> 01:04:14,342
Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
- Tidak.

1201
01:04:15,346 --> 01:04:18,604
Katie, sayang. Saya tidak bisa terus seperti ini.
Saya tidak malu mengakuinya.

1202
01:04:19,173 --> 01:04:20,839
Saya tidak bisa bekerja. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1203
01:04:21,293 --> 01:04:23,874
Aku sangat kesepian, aku menangis
tidurku seperti anak umur 6 tahun.

1204
01:04:24,191 --> 01:04:25,737
Yang terus aku pikirkan hanyalah kamu.

1205
01:04:26,441 --> 01:04:28,058
Aku tahu perasaanmu, Albert.

1206
01:04:28,526 --> 01:04:31,480
Apa yang bisa saya lakukan?
- Kembalilah bersamaku, Katie. Silakan.

1207
01:04:31,755 --> 01:04:33,785
Mari kita buat semacamnya
dari kehidupan untuk diri kita sendiri.

1208
01:04:34,429 --> 01:04:35,687
Aku ingin, Albert.

1209
01:04:36,206 --> 01:04:38,685
Aku ingin bersamamu sama seperti itu
sebanyak kamu ingin bersamaku.

1210
01:04:39,302 --> 01:04:41,233
Aku sudah bilang padamu di telepon
kita akan segera bersama.

1211
01:04:41,333 --> 01:04:44,016
Katie, aku ingin kamu kembali
saya sekarang. Saat ini juga. Malam ini.

1212
01:04:44,235 --> 01:04:45,572
Aku tidak bisa, Albert.

1213
01:04:46,724 --> 01:04:48,168
Bagaimana saya bisa menyerahkan segalanya sekarang?

1214
01:04:48,277 --> 01:04:51,038
Anda meminta saya melakukan sesuatu itu
tidak masuk akal. Itu bahkan tidak benar.

1215
01:04:51,138 --> 01:04:53,538
Aku tidak memintamu untuk kembali
karena itu benar atau salah.

1216
01:04:53,638 --> 01:04:55,933
Aku bertanya karena aku butuh
kamu. Karena aku mencintaimu.

1217
01:04:56,488 --> 01:04:58,300
Semuanya begitu indah bagiku sekarang.

1218
01:04:58,582 --> 01:05:01,907
Saya tinggal di pemandian sampanye. Ini
adalah apa yang aku impikan sepanjang hidupku.

1219
01:05:02,277 --> 01:05:04,723
Kita akan segera bersama, nanti.
Ada banyak waktu.

1220
01:05:04,899 --> 01:05:07,564
Tidak, tidak ada. Jika kamu tidak datang
kembali padaku sekarang, kamu tidak akan pernah melakukannya.

1221
01:05:07,776 --> 01:05:10,177
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
- Karena Helen tidak mengizinkanmu.

1222
01:05:10,530 --> 01:05:11,611
Itu tidak benar.

1223
01:05:12,501 --> 01:05:13,974
Lalu kenapa kamu mengganti namamu?

1224
01:05:14,260 --> 01:05:15,337
Oh tidak, Albert.

1225
01:05:15,808 --> 01:05:17,982
Helen berpikir itu ide yang bagus.
- Lihat maksudku?

1226
01:05:18,082 --> 01:05:20,358
Dia tidak ingin kamu datang
kembali. Dia ingin menghancurkan kita.

1227
01:05:20,458 --> 01:05:22,189
Saya tidak akan mendengar apa pun yang menentang Helen.

1228
01:05:22,289 --> 01:05:25,902
Tapi aku bisa melihatnya. Hari demi hari, dia melakukannya
membuat seseorang keluar darimu yang tidak pernah kukenal.

1229
01:05:26,148 --> 01:05:28,620
Dia tidak baik, sayang.
- Jangan katakan itu.

1230
01:05:29,034 --> 01:05:30,786
Semua yang dia lakukan, dia lakukan untukku.

1231
01:05:31,031 --> 01:05:33,789
Anda selalu menentangnya, tetapi apakah Anda menentangnya?
memikirkan semua kebaikan yang telah dia lakukan untukku?

1232
01:05:33,889 --> 01:05:37,218
Semua pengorbanan yang dia lakukan? Pergi saja
ke ruangan itu di sana dan dengarkan mereka.

1233
01:05:37,390 --> 01:05:40,192
Semua memberiku kontrak.
Di Hollywood dan di atas panggung.

1234
01:05:40,461 --> 01:05:42,696
Anda menyebutnya merugikan saya?
- Aku tidak tahu.

1235
01:05:43,198 --> 01:05:45,243
Yang aku tahu hanyalah aku tidak akan pergi
dalam perjalanan ini lebih lama lagi.

1236
01:05:45,362 --> 01:05:46,413
Baiklah kalau begitu.

1237
01:05:46,646 --> 01:05:48,522
Datanglah ke New York,
keluar dari bisnis pertunjukan.

1238
01:05:48,622 --> 01:05:50,506
Saya menghasilkan cukup uang untuk itu
jaga kami berdua.

1239
01:05:50,701 --> 01:05:52,261
Menurutmu, aku ini pria yang seperti apa?

1240
01:05:52,717 --> 01:05:56,121
Apa yang kamu harapkan? Serahkan segalanya
dan kembali ke kencan satu malam itu?

1241
01:05:56,358 --> 01:05:58,232
Pegang tanganmu
teater kecil yang kotor?

1242
01:05:58,332 --> 01:06:00,375
Jika menurutmu aku akan pergi
untuk melakukan itu, kamu gila.

1243
01:06:06,317 --> 01:06:08,032
Albert. Aku tidak bermaksud demikian.

1244
01:06:18,014 --> 01:06:20,040
Semua pidato itu saya latih.

1245
01:06:37,614 --> 01:06:38,635
Terima kasih.

1246
01:07:08,940 --> 01:07:11,571
Aku tahu kamu seorang seniman.
Jangan beri aku itu.

1247
01:07:12,169 --> 01:07:14,888
Sekarang lakukan saja apa yang kuperintahkan dan pergilah.

1248
01:07:16,254 --> 01:07:17,175
Dimana dia?

1249
01:07:17,439 --> 01:07:20,442
Apakah pasanganmu sudah datang?
- Dalam beberapa menit, Tuan Flores.

1250
01:07:20,615 --> 01:07:23,011
Bagaimana kamu menyukainya?
Dia bahkan tidak datang tepat waktu.

1251
01:07:23,164 --> 01:07:25,124
Anda tidak bisa berdebat dengan mereka.
Anda tidak dapat berbicara dengan mereka.

1252
01:07:25,224 --> 01:07:28,701
Semua orang di sekitar sini sensitif dan
temperamental. Semua orang kecuali aku.

1253
01:07:28,972 --> 01:07:30,481
Ada yang ada dalam pikiran Anda, Tuan Flores?

1254
01:07:30,661 --> 01:07:33,515
Aku tidak ingin membicarakannya denganmu.
Pasangan Anda bilang dialah tujuan bisnisnya.

1255
01:07:33,689 --> 01:07:36,559
Saya bersedia berbicara dengannya. Tapi dia
tidak pernah ada saat kamu menginginkannya.

1256
01:07:36,936 --> 01:07:38,513
Apa itu?
- Dengan baik.

1257
01:07:40,094 --> 01:07:43,184
Nah, setelah pertunjukan malam ini, saya dapat
untuk memintamu pergi dan itu benar.

1258
01:07:43,630 --> 01:07:47,174
Jangan mengira aku tikus. Aku tidak sulit
bos yang berhati hati. Lihatlah dari sisiku.

1259
01:07:47,466 --> 01:07:49,751
Kalian tidak berolahraga.
Tidak ada kehidupan dalam tindakan tersebut.

1260
01:07:50,080 --> 01:07:52,729
Secara pribadi, saya punya keyakinan.
Secara pribadi menurutku kamu hebat.

1261
01:07:52,894 --> 01:07:54,947
Tapi pelanggannya, mereka tidak ..
- Oke, sudahlah.

1262
01:07:55,117 --> 01:07:57,401
Oh, sekarang kamu akan berkeliling
bilang aku orang yang kotor.

1263
01:07:57,905 --> 01:08:00,111
Oh, saya mengerti, Pak Flores.

1264
01:08:00,408 --> 01:08:03,228
Hei Runkel, kamu teman yang baik.
Mengapa kamu tidak memberi tahu seorang pria?

1265
01:08:03,328 --> 01:08:06,157
Apa yang kamu coba lakukan? Rahasiakan?
Saya baru saja melihat reviewnya di Variety. Melihat?

1266
01:08:06,257 --> 01:08:07,418
Ya, saya melihatnya.

1267
01:08:07,867 --> 01:08:09,213
Apa.. ada apa?

1268
01:08:09,741 --> 01:08:12,459
Dia istrimu bukan?
Itu fakta yang sebenarnya, bukan?

1269
01:08:12,688 --> 01:08:15,624
Istri apa? Siapa?
-Katherine Blaine. Sebuah cerita besar.

1270
01:08:15,775 --> 01:08:18,365
Musim pertama dia punya satu nomor.
Hari ini dia memainkan peran utama.

1271
01:08:18,465 --> 01:08:20,510
Dikatakan demikian di sini:
'Bintang baru di cakrawala'.

1272
01:08:20,776 --> 01:08:23,962
Kata-kata itu tertulis dalam ulasan.
Coba lihat.

1273
01:08:24,460 --> 01:08:25,924
Itu ada. Lihatlah sendiri.

1274
01:08:26,251 --> 01:08:28,249
Aku tidak mengerti, Runkel.
Bagi saya, itu tidak masuk akal.

1275
01:08:28,349 --> 01:08:30,293
Aku tidak tahu siapa dirimu
dibicarakan, orang Prancis.

1276
01:08:30,393 --> 01:08:32,484
Mendengarkan. Apa yang sedang kamu kerjakan?
dalam sambungan seperti ini untuk?

1277
01:08:32,698 --> 01:08:34,918
Istrimu seorang bintang besar.
Pergi ke New York. Tenang saja.

1278
01:08:35,018 --> 01:08:35,938
Hentikan itu.

1279
01:08:36,038 --> 01:08:38,455
Dengar, jangan jadi orang brengsek.
Anda memberinya awal yang besar, bukan?

1280
01:08:38,627 --> 01:08:39,842
Anda menempatkannya di tempatnya.

1281
01:08:40,255 --> 01:08:41,985
Sudah waktunya dia melunasinya. Mengumpulkan.

1282
01:08:43,395 --> 01:08:45,432
Tuan Runkel, saya rasa begitu
bisa menyelesaikan sesuatu.

1283
01:08:45,626 --> 01:08:47,415
Aku punya ide bagus.

1284
01:08:47,676 --> 01:08:50,186
Sebelumnya, itu adalah satu hal.
Tapi sekarang berbeda.

1285
01:08:50,746 --> 01:08:54,242
Jika kita bisa mengajak masyarakat
tahu, dan kami mengiklankannya dengan benar.

1286
01:08:54,494 --> 01:08:56,142
Bahwa Anda adalah suami Katherine Blaine.

1287
01:08:56,342 --> 01:08:59,201
Saya tidak bisa melakukan itu, Tuan Flores.
- Mengapa tidak? Ini adalah istirahat yang menyenangkan bagi Anda.

1288
01:08:59,386 --> 01:09:02,260
Pikirkan semua teater yang bisa Anda mainkan.
- Tunai atas nama istrimu.

1289
01:09:02,360 --> 01:09:04,433
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
- Lebih banyak kontrak dari sebelumnya.

1290
01:09:04,533 --> 01:09:06,020
Anda suaminya, bukan?

1291
01:09:06,606 --> 01:09:07,993
Maukah kamu tinggalkan aku sendiri.

1292
01:09:09,099 --> 01:09:11,166
Baiklah baiklah. Jangan sampai sakit.

1293
01:09:16,438 --> 01:09:19,623
Ada apa dengan dia?
- Tipe yang aneh. Aku tidak bisa melihatnya keluar.

1294
01:09:19,939 --> 01:09:22,751
Peka. Semua orang sensitif.
Anda tahu, kami telah menyakiti perasaannya.

1295
01:09:22,913 --> 01:09:24,104
Mengapa? Apa yang kami katakan?

1296
01:09:24,204 --> 01:09:26,983
Jika itu istri saya dan seseorang memberi
saya nasihat yang bagus, akankah saya membentaknya?

1297
01:09:27,196 --> 01:09:29,570
Tidak. Saya akan berterima kasih kepada mereka
dari lubuk hatiku.

1298
01:09:30,217 --> 01:09:31,867
Hei.. dengar.

1299
01:09:32,237 --> 01:09:33,829
Itu adalah rekaman yang saya mainkan.

1300
01:09:34,147 --> 01:09:35,190
Bisakah kamu mengalahkan itu?

1301
01:09:35,290 --> 01:09:37,851
Daripada pergi ke New York.
Daripada hidup dalam kemewahan.

1302
01:09:37,951 --> 01:09:39,338
Dia duduk di sini dan memutar rekaman.

1303
01:09:39,925 --> 01:09:40,568
Bagus sekali!

1304
01:09:41,139 --> 01:09:42,776
Saya tidak akan mengatakan itu bukan urusan saya.

1305
01:09:43,524 --> 01:09:45,135
Saya tidak mengatakan apa pun.
- Kamu benar.

1306
01:09:48,152 --> 01:09:51,494
Ah, ayolah.. Aku harus melakukannya
berpakaian untuk nomor saya.

1307
01:09:51,803 --> 01:09:54,449
Tidak, maksudku itu. Temui aku setelah itu
tunjukkan dan aku akan mengajakmu makan malam.

1308
01:09:55,093 --> 01:09:57,372
Oke. Saya akan pesan steak yang enak dan tebal.

1309
01:09:57,696 --> 01:10:00,750
Bagus. Anda akan mendapatkan hamburger kecil yang enak.
Kalau begitu kita jalan-jalan sebentar, ya?

1310
01:10:01,383 --> 01:10:03,592
Berjalan kemana?
- Oh, hanya di sekitar kota.

1311
01:10:05,272 --> 01:10:07,077
Kita lihat saja nanti.
- Oke, Nak. Sampai jumpa.

1312
01:10:07,269 --> 01:10:08,484
[Tembakan! ]

1313
01:10:09,550 --> 01:10:10,658
Apa itu?

1314
01:10:11,617 --> 01:10:12,909
Aku tidak tahu.

1315
01:10:15,843 --> 01:10:16,711
Albert.

1316
01:10:20,066 --> 01:10:21,057
Albert.

1317
01:10:22,086 --> 01:10:23,978
Ada apa? Apa yang terjadi?

1318
01:10:25,695 --> 01:10:26,452
Oh.

1319
01:10:27,982 --> 01:10:28,768
Yah, aku..

1320
01:10:29,997 --> 01:10:32,416
Saya baru saja berbicara dengan
dia dua menit yang lalu.

1321
01:10:33,269 --> 01:10:34,325
Kami memiliki persahabatan.

1322
01:10:36,437 --> 01:10:38,293
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu?

1323
01:10:39,146 --> 01:10:39,962
Keluar.

1324
01:10:40,229 --> 01:10:42,930
Jika saya belum mendapat cukup masalah
ya, dia harus pergi dan memilih klubku.

1325
01:10:43,193 --> 01:10:45,429
Saya akan beruntung jika saya menjual lima bir
dalam dua minggu ke depan.

1326
01:10:45,612 --> 01:10:47,743
Aku bilang, keluar!
- Aku akan hancur, hancur. Itulah yang terjadi.

1327
01:11:18,013 --> 01:11:19,552
Gattling, Kansas.

1328
01:11:20,596 --> 01:11:21,928
Tempat yang bagus untuk dikuburkan.

1329
01:11:23,491 --> 01:11:25,440
Dia sedang memainkan lagumu
ketika dia bunuh diri.

1330
01:11:26,634 --> 01:11:27,614
Lucu tentang dia.

1331
01:11:28,702 --> 01:11:31,133
Dia adalah tipe pria yang
berharap dia tinggal di rumah besar.

1332
01:11:31,359 --> 01:11:33,465
Dan punya sepuluh anak untuk dimakan
makan malam syukuran bersamanya.

1333
01:11:35,421 --> 01:11:37,235
Entah bagaimana, dia harus melakukannya
mengikuti balapan yang salah.

1334
01:11:37,506 --> 01:11:39,855
Dia tidak pernah tahu apa itu
kamu benar-benar seperti itu.

1335
01:11:41,403 --> 01:11:44,256
Dia menemukan sesuatu
penuh kasih, manis, setia.

1336
01:11:45,178 --> 01:11:46,729
Dia menyebutnya Katherine-nya.

1337
01:11:47,597 --> 01:11:48,646
Katie-nya.

1338
01:11:49,673 --> 01:11:52,122
Pada malam hari dia biasa berjalan-jalan
kota kecil suram yang kami tinggali.

1339
01:11:53,624 --> 01:11:55,580
Dan bacalah surat-suratmu
di bawah lampu jalan.

1340
01:11:59,287 --> 01:12:01,586
Gadis paling baik yang pernah dia temui
sejak dia meninggalkan Nebraska.

1341
01:12:02,436 --> 01:12:04,085
Paul, tinggalkan dia sendiri ya.

1342
01:12:05,704 --> 01:12:06,809
Orang-orang terluka.

1343
01:12:07,117 --> 01:12:09,698
Ini bukan salah siapa-siapa. Hidup saja
dan terluka. Itu saja.

1344
01:12:09,914 --> 01:12:13,011
Itu benar.. dunia
penuh dengan pembunuh.

1345
01:12:13,927 --> 01:12:15,114
Ayolah, Katie.

1346
01:12:21,158 --> 01:12:22,083
Katie.

1347
01:12:23,605 --> 01:12:24,510
Hati-hati.

1348
01:12:25,980 --> 01:12:27,177
Demi Albert.

1349
01:12:28,619 --> 01:12:30,063
Dia tidak ingin kamu terluka.

1350
01:12:32,552 --> 01:12:33,951
Saya memberinya sebotol brendi.

1351
01:12:34,902 --> 01:12:36,186
Empat puluh tahun.

1352
01:12:37,409 --> 01:12:39,238
Minumlah perlahan, kataku padanya.

1353
01:12:41,166 --> 01:12:42,353
Dia bahkan tidak pernah membukanya.

1354
01:12:42,960 --> 01:12:44,517
Itu masih di bagasinya.

1355
01:12:45,556 --> 01:12:46,993
Ini bukan salah siapa-siapa, Katie.

1356
01:12:47,852 --> 01:12:48,814
Albert lemah.

1357
01:12:49,391 --> 01:12:50,892
Ada banyak orang seperti dia.

1358
01:12:51,098 --> 01:12:54,118
Tapi Anda tidak perlu mengkhawatirkan mereka. Mereka
pasti akan hancur cepat atau lambat.

1359
01:12:54,528 --> 01:12:56,924
Satu-satunya hal yang pernah Anda lakukan
dia akan menjadi sukses.

1360
01:12:57,221 --> 01:12:58,860
Apakah Anda ingin menyalahkan diri sendiri atas hal itu?

1361
01:12:59,411 --> 01:13:00,708
Aku tidak tahu.

1362
01:13:07,715 --> 01:13:09,617
[ Helen: ]
"<i>Sesuatu terjadi pada Katie</i>."

1363
01:13:09,895 --> 01:13:11,253
"<i>Ada yang tidak beres di dalam</i>."

1364
01:13:11,989 --> 01:13:13,511
"<i>Saya tidak begitu mengerti</i>."

1365
01:13:14,154 --> 01:13:15,640
"<i>Aku tahu dia tidak senang, tapi</i>.."

1366
01:13:16,282 --> 01:13:17,726
"<i>Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa</i>."

1367
01:13:18,525 --> 01:13:19,712
Bunga untuk Nona Blaine.

1368
01:13:19,994 --> 01:13:21,235
Kata yang bagus, Katie.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:30,138
Seorang pria baru setiap malam.

1370
01:13:43,157 --> 01:13:45,006
Kita tidak akan terlambat, dan kita tidak akan datang lebih awal.

1371
01:13:45,444 --> 01:13:47,319
'Sukses, Nona Blaine'.
- 'Kamu luar biasa'.

1372
01:13:54,474 --> 01:13:57,085
Antusiasme generasi muda adalah
keynote kesuksesan Katherine.

1373
01:13:57,384 --> 01:13:59,531
Lima menit, Nona Blaine.
- Di atas panggung, Nona Blaine.

1374
01:13:59,715 --> 01:14:01,037
Cepat, Nona Blaine.

1375
01:14:06,578 --> 01:14:07,607
[ Helen: ]

1376
01:14:07,794 --> 01:14:10,212
"<i>Katie melanjutkan dan melanjutkan
satu kesuksesan ke kesuksesan lainnya</i>."

1377
01:14:11,189 --> 01:14:13,127
"<i>Tapi sepertinya dia tidak melakukannya
peduli tentang itu lagi</i>."

1378
01:14:13,960 --> 01:14:15,373
"<i>Ada yang kusut</i>."

1379
01:14:28,305 --> 01:14:30,726
Kemana kamu pergi?
- Keluar. Apakah kamu keberatan?

1380
01:14:30,900 --> 01:14:33,242
Tapi Katie, Shagrue, dan Laura akan melakukannya
membaca drama di pagi hari.

1381
01:14:33,453 --> 01:14:35,240
Anda harus tampil segar.
- Oh, biarkan aku sendiri.

1382
01:14:40,575 --> 01:14:42,565
Halo? Klub 41? Apakah ini Emil?

1383
01:14:43,031 --> 01:14:45,648
Emile, ini Nyonya Chernen. saya sedang mencari
untuk adikku. Pernahkah kamu melihatnya?

1384
01:14:46,092 --> 01:14:48,424
Jangan berbohong, Emile. saya tahu
dia ada di tempatmu tadi malam.

1385
01:14:48,524 --> 01:14:50,512
Saya ingin tahu siapa dia
dengan dan kemana dia pergi.

1386
01:14:50,612 --> 01:14:53,315
Ya, saya tahu semua tentang tempat lain
Saya bisa mencoba. Anda tidak perlu memberitahu saya.

1387
01:14:53,428 --> 01:14:56,177
Klub Kerajaan, Essie.
- Hijau Abadi 54192.

1388
01:14:56,460 --> 01:14:58,391
Benar. Sekarang cari Klub Valentine.
- Ya, Bu.

1389
01:14:58,745 --> 01:14:59,976
[Bel]

1390
01:15:00,537 --> 01:15:02,039
Sudahlah, Essie. Jawab pintunya.

1391
01:15:03,829 --> 01:15:07,374
Halo Maurice? Ini Nyonya Chernen.
Apakah adikku ada di tempatmu tadi malam?

1392
01:15:07,603 --> 01:15:09,792
Anda harus membuat saya tetap stabil.
Ini akan jauh lebih murah.

1393
01:15:09,892 --> 01:15:11,823
Dimana dia? Aku bergegas
pergilah ke sini.

1394
01:15:11,923 --> 01:15:12,879
Kami tidak tahu.

1395
01:15:12,979 --> 01:15:15,461
Hal bagus yang disukai anak-anak
bahwa keluar sepanjang malam.

1396
01:15:15,663 --> 01:15:19,472
Saya mempunyai 2 anak perempuan seusianya. Mereka masih
tidak tahu seperti apa rasanya aspirin.

1397
01:15:19,666 --> 01:15:22,750
Tutup mulut Anderson. Tunggu di kamar tidur.
- Ayo, hina aku. Anda membayar.

1398
01:15:22,997 --> 01:15:26,806
Essie, jangan berdiri disana. Tuan Shagrue
akan segera tiba di sini. Siapkan minumannya.

1399
01:15:27,026 --> 01:15:27,853
Ya, Bu.

1400
01:15:33,967 --> 01:15:35,268
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

1401
01:15:35,885 --> 01:15:38,175
Aku tidak bermaksud menerobos masuk padamu.
- Kamu tidak menerobos masuk.

1402
01:15:38,430 --> 01:15:40,987
Buka topimu dan tinggallah sebentar.
- Anda tahu, saya tidak mencoba untuk ..

1403
01:15:41,087 --> 01:15:43,022
Saya hanya merasa seperti itu. Oh!

1404
01:15:44,242 --> 01:15:45,588
Ah, Helen!

1405
01:15:45,966 --> 01:15:47,920
Oh, ini Tuan Duglatz. Joe Duglatz.

1406
01:15:48,201 --> 01:15:50,618
Dunia mengenal orang ini, ya Joe?
- Dia hanya bercanda.

1407
01:15:50,797 --> 01:15:52,651
Saya tidak bercanda.
- Mohon maaf.

1408
01:15:52,897 --> 01:15:55,229
Tapi aku melihatnya duduk sendirian
tangga rumah apartemen.

1409
01:15:55,329 --> 01:15:56,839
Sedikit kurang enak badan, lho.

1410
01:15:56,939 --> 01:15:59,437
Jadi saya memahami situasinya dan
kupikir aku akan mengawasinya sedikit.

1411
01:15:59,663 --> 01:16:02,388
Aku ingin mengenal sesamaku.
- Baiklah. Sekarang keluar dari sini.

1412
01:16:03,331 --> 01:16:04,429
Keluar dari sini?

1413
01:16:04,616 --> 01:16:06,857
Helen, kumohon..
- Apresiasi yang saya dapatkan..

1414
01:16:07,185 --> 01:16:08,942
Imbalannya.
- Tunggu sebentar.

1415
01:16:10,464 --> 01:16:11,336
Sifat manusia.

1416
01:16:11,952 --> 01:16:13,077
Tunggu sebentar, Helen.

1417
01:16:13,177 --> 01:16:14,941
Jangan 'sebentar' saja padaku.
Di kamar tidur.

1418
01:16:15,041 --> 01:16:16,864
Anderson.
- Aku tidak mau Anderson.

1419
01:16:16,964 --> 01:16:18,271
Saya tidak peduli apa yang Anda inginkan.

1420
01:16:18,371 --> 01:16:20,531
Ayo, pakai pakaian ini.
Kita tidak punya banyak waktu.

1421
01:16:21,309 --> 01:16:23,327
Essie, buka pintunya.
- Ya, Bu.

1422
01:16:24,209 --> 01:16:25,623
Ayo. Ayo.

1423
01:16:27,017 --> 01:16:29,442
Rumah-rumah yang saya datangi.
Hal-hal yang harus saya lihat.

1424
01:16:29,841 --> 01:16:31,724
Menjauhlah dariku!
- Katie, hentikan!

1425
01:16:32,005 --> 01:16:34,283
Apakah itu anggun?
- Menjauh dariku!

1426
01:16:37,786 --> 01:16:38,656
Sayang.

1427
01:16:38,973 --> 01:16:41,991
Sekarang, Anderson, buatkan dia
terlihat bagus. Buat dia terlihat segar.

1428
01:16:43,815 --> 01:16:44,785
Apa yang akan saya lakukan?

1429
01:16:44,885 --> 01:16:47,727
Essie, bantu Anderson.
- Ayo Essie, bantu aku.

1430
01:16:47,964 --> 01:16:51,202
Setelah beberapa kali mandi, panas dan dingin.
Kamu akan baik-baik saja, sayang.

1431
01:16:55,656 --> 01:16:56,632
Selamat pagi.

1432
01:16:57,055 --> 01:16:59,199
Selamat pagi.
- Laura, sayang.

1433
01:16:59,551 --> 01:17:00,480
Yohanes.
- Helen.

1434
01:17:00,807 --> 01:17:02,301
Pagi yang indah.
- Cantik.

1435
01:17:02,401 --> 01:17:03,694
Mengerikan. Dimana Katie?

1436
01:17:03,862 --> 01:17:05,582
Dia akan segera keluar.
Dia ketiduran sedikit.

1437
01:17:05,682 --> 01:17:07,085
Ketiduran? Sekarang sudah lewat jam dua belas.

1438
01:17:07,185 --> 01:17:09,505
Tapi bukankah itu terdengar glamor?
Sampai di tengah hari.

1439
01:17:09,605 --> 01:17:12,451
Faktanya, dia sedang sakit kepala.
Dia tidak tidur sepanjang malam, malangnya.

1440
01:17:12,823 --> 01:17:14,333
Seperti minuman?
- Aku ingin satu.

1441
01:17:14,433 --> 01:17:15,557
Yohanes?
- Tidak, terima kasih.

1442
01:17:15,657 --> 01:17:18,023
Helen, maukah kamu meminta Katie untuk melakukannya
masuk. Saya ingin memulai.

1443
01:17:18,226 --> 01:17:20,718
Jujur saja, John, aku sedang berpikir
kita mungkin terus maju tanpa dia.

1444
01:17:20,818 --> 01:17:23,354
Saya ingin dia ada di sini. saya ingin
tahu apa pendapatnya tentang bagian itu.

1445
01:17:23,454 --> 01:17:24,343
Saya juga akan melakukannya.

1446
01:17:24,443 --> 01:17:26,379
Apa bedanya?
Aku akan memberitahunya tentang hal itu.

1447
01:17:26,479 --> 01:17:28,687
Tapi Helen, bagaimanapun juga dia
orang yang akan melakukannya.

1448
01:17:29,345 --> 01:17:31,023
Dia mungkin tidak mau. Aku tidak tahu.

1449
01:17:32,601 --> 01:17:35,246
John, apa yang ada di pikiranmu?
Apa yang kamu kendarai?

1450
01:17:36,191 --> 01:17:37,877
Sejujurnya Helen, aku khawatir.

1451
01:17:38,319 --> 01:17:39,677
Aku hanya tidak tahu tentang Katie.

1452
01:17:40,475 --> 01:17:42,302
Bagian itu membutuhkan seseorang yang menawan.

1453
01:17:42,762 --> 01:17:44,275
Segar, cerah, hidup.

1454
01:17:44,689 --> 01:17:46,164
Katie tentu cocok dengan itu.

1455
01:17:48,003 --> 01:17:49,358
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!

1456
01:17:51,003 --> 01:17:51,675
Katie.

1457
01:17:54,267 --> 01:17:55,001
Oh.

1458
01:17:56,036 --> 01:17:56,942
Halo.

1459
01:17:58,262 --> 01:17:59,663
Permisi, saya..

1460
01:18:01,332 --> 01:18:03,593
Yah, dia gila.
Dia mencoba memarahiku.

1461
01:18:03,917 --> 01:18:06,373
Dia ingin memandikanku
itu panas sekali..mendidih!

1462
01:18:06,748 --> 01:18:07,484
Katie.

1463
01:18:19,886 --> 01:18:20,680
Yohanes.

1464
01:18:21,542 --> 01:18:22,614
Kemana kamu pergi?

1465
01:18:22,924 --> 01:18:25,427
Kita akan membacanya lain kali.
Aku harus kembali ke kantorku.

1466
01:18:25,589 --> 01:18:27,176
Oh tapi John, itu tidak berarti apa-apa.

1467
01:18:27,481 --> 01:18:29,040
Katie hanya menangis sedikit.

1468
01:18:29,143 --> 01:18:30,787
Anda tahu, dengan penutupan pertunjukan dan sebagainya.

1469
01:18:31,597 --> 01:18:34,333
Helen. Mari kita hadapi itu.
Dia tidak bisa melakukan peran itu.

1470
01:18:34,830 --> 01:18:36,310
Saya tidak ingin menjadi kejam tentang hal itu.

1471
01:18:36,410 --> 01:18:38,872
Aku tergila-gila pada Katie, tapi
Aku punya drama untuk diproduksi.

1472
01:18:39,092 --> 01:18:41,802
Dan aku tidak bisa melakukannya jika dia ikut
memimpin. Saya seorang pengusaha yang terlalu baik.

1473
01:18:42,005 --> 01:18:44,365
Aku akan mencari orang lain
untuk bagian itu. Pikiranku sudah bulat.

1474
01:18:44,521 --> 01:18:45,462
Tunggu sebentar.

1475
01:18:46,333 --> 01:18:47,582
Anda menjanjikan kami drama ini.

1476
01:18:47,768 --> 01:18:48,962
Saya minta maaf.
- Maaf?

1477
01:18:49,193 --> 01:18:51,857
Apa gunanya sekarang? Anda sedang berlari
keluarkan kami tepat saat kami membutuhkanmu.

1478
01:18:52,261 --> 01:18:54,775
Biarkan saya memberitahu Anda, Anda tidak lebih baik
daripada penembak jitu Broadway yang murahan.

1479
01:18:54,875 --> 01:18:56,490
Anda memikirkan diri Anda sendiri. Tidak ada orang lain.

1480
01:18:56,590 --> 01:18:59,273
Dan sejauh yang saya ketahui, Anda sudah melakukannya
ternyata menjadi tumit kelas satu.

1481
01:19:02,701 --> 01:19:03,762
Datang, Laura?

1482
01:19:04,862 --> 01:19:07,494
John, menurutku kamu masih kecil
kasar pada gadis itu. Lagipula dia..

1483
01:19:11,066 --> 01:19:12,798
Sekarang diam saja dan rileks.

1484
01:19:16,371 --> 01:19:18,494
Ya, itu indah sekali
pintu masuk yang kamu buat.

1485
01:19:20,110 --> 01:19:22,875
Apakah aku merusak sesuatu?
- Oh, tidak, tidak ada apa-apa.

1486
01:19:23,523 --> 01:19:26,386
Shagrue baru saja memutuskan untuk tidak melakukannya
menginginkanmu dalam drama Laura, itu saja.

1487
01:19:29,558 --> 01:19:31,621
Aku tahu selama ini dia tidak akan melakukannya
menginginkan aku untuk peran itu.

1488
01:19:32,171 --> 01:19:34,863
Apakah mereka pergi atau haruskah aku meneruskan ini?
- Tidak, mereka sudah pergi.

1489
01:19:36,340 --> 01:19:38,558
Tunggu sebentar, Anderson.
Saya punya ide.

1490
01:19:38,759 --> 01:19:41,197
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
- Tunggu dan lihat.

1491
01:19:41,592 --> 01:19:44,038
Shagrue mungkin Produser terbaik
di kota tapi dia bukan yang terpintar.

1492
01:19:44,742 --> 01:19:46,546
Akan makan sedikit
berbicara dengan penulis.

1493
01:19:49,206 --> 01:19:51,111
Halo. Apakah ini apartemen Nona Britton?

1494
01:19:51,472 --> 01:19:54,828
Ini Nyonya Chernen. Aku tahu dia kembali.
Maukah kamu memberinya pesan untukku?

1495
01:19:55,343 --> 01:19:58,408
Katakan padanya aku ingin dia bertemu Nona Blaine
dan saya di Kedutaan pada jam 5 untuk minum koktail.

1496
01:20:02,534 --> 01:20:04,140
Laura, sayang.
- Oh, ini dia.

1497
01:20:04,240 --> 01:20:07,803
Kami tidak membuatmu menunggu?
- Tidak apa-apa. Saya berada di bar.

1498
01:20:07,997 --> 01:20:09,919
Seperti biasa, tidak terjadi apa-apa.
Halo Katie, sayang.

1499
01:20:10,019 --> 01:20:12,038
Halo Laura.
- Wah, wah. Bukankah kamu terlihat baik.

1500
01:20:12,138 --> 01:20:13,526
Ya, bukan?
- Terima kasih.

1501
01:20:13,688 --> 01:20:15,520
Tapi kamu tentu saja
bau pagi ini.

1502
01:20:15,620 --> 01:20:17,177
Ayo, Laura, meja kami sudah siap.

1503
01:20:17,277 --> 01:20:19,675
Anda harus memberi saya Anderson
nomor telepon. Dia hebat.

1504
01:20:34,248 --> 01:20:36,279
Laura sayang, aku akan memberitahumu
terus terang mengapa kita ada di sini.

1505
01:20:36,379 --> 01:20:39,415
Baiklah. Dua wanita terkenal.
Manuver yang hebat.

1506
01:20:39,582 --> 01:20:40,912
Paul Collins.
- Halo, Paul.

1507
01:20:41,069 --> 01:20:42,914
Halo, Katie.
- Paul, dari mana asalmu?

1508
01:20:43,093 --> 01:20:44,795
Oh, kamu tahu. Dunia
adalah tempat yang kecil.

1509
01:20:45,547 --> 01:20:49,241
Bagaimana kabarnya? Anda tidak perlu menjawab
itu. Saya dapat melihat segala sesuatunya luar biasa.

1510
01:20:49,804 --> 01:20:52,240
Nona Laura Britton, saya yakin?
- Ya. Nona Britton - Tuan Collins.

1511
01:20:52,430 --> 01:20:54,558
Apa kabarmu?
- Paul, maukah kamu duduk?

1512
01:20:54,815 --> 01:20:56,717
Tidak, terima kasih, Katie. saya hanya
datang untuk menyapa.

1513
01:20:57,287 --> 01:20:59,169
Nah, inilah kita setelah bertahun-tahun.

1514
01:20:59,407 --> 01:21:00,594
Ya, inilah kami.

1515
01:21:00,823 --> 01:21:03,454
Kami sudah lama tidak bertemu
sudah lama tapi kamu masih membuatku terpesona.

1516
01:21:04,264 --> 01:21:06,841
Kamu dan Katie. Katie dan kamu.
- Tidak apa-apa, Paul.

1517
01:21:07,044 --> 01:21:09,747
Anda memasukkan semua wanita lainnya
dunia tampak membosankan dan tidak menarik.

1518
01:21:10,027 --> 01:21:11,128
Benar-benar. Kenapa ya?

1519
01:21:11,355 --> 01:21:13,629
Ah, kamu tidak akan mengerti,
tapi saya yakin Nona Britton akan melakukannya.

1520
01:21:14,124 --> 01:21:17,030
Anda tahu perasaan yang Anda dapatkan saat berada
di gedung tinggi dan ingin melompat?

1521
01:21:17,424 --> 01:21:19,018
Keinginan untuk menghancurkan diri sendiri?

1522
01:21:19,474 --> 01:21:23,206
Ya, dua wanita cantik ini mewakili
keinginan terdalamku untuk menggorok leherku sendiri.

1523
01:21:23,388 --> 01:21:24,171
Kebaikan.

1524
01:21:24,271 --> 01:21:26,242
Apakah kamu keberatan? Laura dan
Saya harus mendiskusikan bisnis.

1525
01:21:26,412 --> 01:21:27,398
Bisnis?
- Ya.

1526
01:21:27,750 --> 01:21:29,155
Oh, Nona Britton yang malang.

1527
01:21:29,418 --> 01:21:31,250
Kasihan Nona..?
Katakanlah, menurutku aku tidak menyukainya.

1528
01:21:31,528 --> 01:21:32,563
Paulus, berhentilah bercanda.

1529
01:21:32,803 --> 01:21:34,936
Katie, bawa dia pergi.
Silakan minum di bar, ya.

1530
01:21:35,113 --> 01:21:38,586
Ide yang sangat menyenangkan. Benar-benar suguhan
untuk pria paruh baya.. Katie.

1531
01:21:38,686 --> 01:21:39,577
Ayolah Paulus.

1532
01:21:39,677 --> 01:21:41,763
Selamat tinggal, Nona Britton.
Selamat tinggal, Nyonya Macbeth.

1533
01:21:43,545 --> 01:21:45,077
Pria yang sangat menarik.

1534
01:21:45,596 --> 01:21:47,804
Sedikit eksentrik.
- Meski begitu, seorang gadis bisa berbuat lebih buruk.

1535
01:21:48,684 --> 01:21:49,757
Saya kira begitu.

1536
01:21:50,461 --> 01:21:52,985
Kenapa Helen, maksud pria itu
sesuatu untukmu, bukan?

1537
01:21:53,266 --> 01:21:54,510
Oh, jangan konyol, Laura.

1538
01:21:54,991 --> 01:21:56,354
Sekarang sayang, tentang drama itu.

1539
01:21:56,541 --> 01:21:58,287
Apa yang akan kamu miliki?
- Aku memesan Martini.

1540
01:21:58,387 --> 01:22:00,466
Martini untuk wanita itu.
Double Scotch dan soda untukku.

1541
01:22:00,566 --> 01:22:01,358
Ya, tuan.

1542
01:22:02,132 --> 01:22:04,852
Senang bertemu denganmu, Katie.
- Senang bertemu denganmu juga, Paul.

1543
01:22:05,697 --> 01:22:07,719
Anda terlihat cantik.. ya pak.

1544
01:22:08,064 --> 01:22:08,995
Terima kasih, Paulus.

1545
01:22:09,964 --> 01:22:11,361
Mengapa kami belum pernah melihatmu sebelumnya?

1546
01:22:11,883 --> 01:22:13,581
Aku tidak tahu. Aku tahu aku akan bertemu denganmu.

1547
01:22:14,047 --> 01:22:15,252
Suatu saat, di suatu tempat.

1548
01:22:15,461 --> 01:22:16,247
Tidak, terima kasih.

1549
01:22:16,880 --> 01:22:19,869
Anda bisa saja menelepon. Anda bisa saja
turun di belakang panggung dan menyapa.

1550
01:22:20,706 --> 01:22:21,840
Ya, saya bisa melakukannya.

1551
01:22:22,140 --> 01:22:23,890
Saya rasa mungkin saya menginginkannya seperti ini.

1552
01:22:26,188 --> 01:22:28,319
Anda tahu Katie, Anda dan Helen
telah meninggalkan jejakmu padaku.

1553
01:22:29,012 --> 01:22:30,399
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

1554
01:22:31,211 --> 01:22:32,827
Aku juga banyak memikirkanmu, Paul.

1555
01:22:33,059 --> 01:22:35,006
Ini dia, Tuan Collins.
- Terima kasih, Bill.

1556
01:22:35,636 --> 01:22:37,426
Nah, ini dia.

1557
01:22:42,359 --> 01:22:45,785
Anda sukses besar sekarang, bukan.
- Musim ini menyenangkan bagi para jitterbug.

1558
01:22:46,325 --> 01:22:48,341
Aku sudah mendengar bandmu selesai
radio. Itu sangat bagus.

1559
01:22:48,462 --> 01:22:50,802
Saya mendengar Toscanini sedang beristirahat.
Dia punya petunjuk besar.

1560
01:22:53,484 --> 01:22:55,776
Ceritakan tentangmu, Katie.
Apakah Anda bersenang-senang?

1561
01:22:58,154 --> 01:22:59,534
Oh, aku tidak tahu, Paul.

1562
01:22:59,913 --> 01:23:02,621
Aku sangat lelah akhir-akhir ini, aku tidak melakukannya
tampaknya peduli tentang apa pun.

1563
01:23:03,089 --> 01:23:04,583
Apa yang saya lakukan, ke mana saya pergi.

1564
01:23:04,857 --> 01:23:06,976
Ya, saya tahu.
Semuanya perada dan abu.

1565
01:23:08,375 --> 01:23:09,876
Hidup ini menyedihkan dan ironis, bukan.

1566
01:23:10,407 --> 01:23:12,988
Cerita lama yang sama.
Ini dia, bintang besar.

1567
01:23:13,239 --> 01:23:15,953
Permata, bulu, penthouse
Saluran Nomor 5.

1568
01:23:16,494 --> 01:23:17,881
Segala sesuatu yang pernah Anda impikan.

1569
01:23:18,878 --> 01:23:21,253
Namun jauh di lubuk hatinya
itu semua, kamu sedih dan kesepian.

1570
01:23:22,318 --> 01:23:23,158
Apakah itu saja?

1571
01:23:28,672 --> 01:23:30,376
Paul, tolong bersikap baik padaku.

1572
01:23:31,634 --> 01:23:33,141
Itu buruk sekali. Maafkan aku, Katie.

1573
01:23:34,731 --> 01:23:36,193
Paul, tidak bisakah kita keluar dari sini?

1574
01:23:36,939 --> 01:23:38,154
Ada apa, Katie?

1575
01:23:38,839 --> 01:23:41,075
Tidak ada apa-apa. Jangan tanya saya. Ayo pergi.

1576
01:23:44,155 --> 01:23:45,228
Oke.

1577
01:23:51,008 --> 01:23:52,723
Oh. Di sini menyenangkan, Paulus.

1578
01:23:53,163 --> 01:23:54,782
Itu tenang dan tenang.

1579
01:23:55,678 --> 01:23:57,237
Apakah kamu ingin tahu yang sebenarnya, Katie?

1580
01:23:57,851 --> 01:23:59,207
Jika itu kebenaran yang bagus.

1581
01:24:00,191 --> 01:24:01,715
Ingat pertama kali aku melihatmu?

1582
01:24:02,074 --> 01:24:03,641
Di kedai es krim di Greenhill?

1583
01:24:05,461 --> 01:24:06,976
Saya pikir kamu luar biasa.

1584
01:24:07,519 --> 01:24:09,079
Aku ingin pergi ke suatu tempat.

1585
01:24:09,560 --> 01:24:11,894
Dan cobalah untuk kembali ke sana
gadis di ruang tamu es krim.

1586
01:24:12,897 --> 01:24:14,023
Apakah kamu pikir aku bisa?

1587
01:24:14,663 --> 01:24:15,739
Bukan kamu, Katie.

1588
01:24:15,973 --> 01:24:18,105
Anda terikat dengan Broadway.
Seluruh bisnis.

1589
01:24:18,376 --> 01:24:19,548
Bersama Helen untuk selamanya.

1590
01:24:19,898 --> 01:24:22,064
Tidak ada bedanya
apa yang kamu katakan sekarang. Aku tahu.

1591
01:24:22,406 --> 01:24:23,507
Anda tidak dapat melepaskan diri.

1592
01:24:24,183 --> 01:24:25,072
Lupakan.

1593
01:24:25,416 --> 01:24:26,963
Kami bertemu .. kami berbicara.

1594
01:24:28,371 --> 01:24:29,902
Kami mengalami malam sentimental yang menyenangkan.

1595
01:24:30,509 --> 01:24:31,324
Itu saja.

1596
01:24:33,809 --> 01:24:35,682
Yah, aku harus menangkapnya
kereta di pagi hari.

1597
01:24:36,159 --> 01:24:38,308
Kemana kamu pergi?
- Mata Air Saratoga.

1598
01:24:38,683 --> 01:24:40,614
Saya sudah memesan tempat di resor
dekat sana untuk musim panas.

1599
01:24:42,123 --> 01:24:44,110
Sampai jumpa lagi, bukan?
- Tentu.

1600
01:24:44,929 --> 01:24:46,793
Kita akan bertemu satu sama lain
lagi dalam waktu dekat.

1601
01:24:47,234 --> 01:24:48,405
Dalam empat atau lima tahun.

1602
01:24:49,584 --> 01:24:51,316
Aku senang bersamamu malam ini, Paul.

1603
01:24:52,803 --> 01:24:54,260
Aku senang bersamamu, Katie.

1604
01:24:56,585 --> 01:24:58,487
Ya, ini sudah larut. Membawamu pulang.

1605
01:25:07,899 --> 01:25:09,716
"<i>Selamat malam</i>."

1606
01:25:11,826 --> 01:25:13,761
"<i>Oh, sayangku</i>."

1607
01:25:15,443 --> 01:25:18,412
"<i>Bulan telah melebarkan sayap keperakannya</i>."

1608
01:25:19,017 --> 01:25:21,142
"<i>Di seberang langit</i>."

1609
01:25:22,741 --> 01:25:25,668
"<i>Dan para malaikat mengawasi</i>."

1610
01:25:26,192 --> 01:25:28,302
"<i>Di atasmu</i>."

1611
01:25:31,167 --> 01:25:36,110
"<i>Agar aku selalu melihatmu</i>."

1612
01:25:40,899 --> 01:25:42,686
"<i>Kamu milikku sendiri</i>."

1613
01:25:43,670 --> 01:25:45,787
"<i>Kamu adalah cinta sejatiku</i>."

1614
01:25:46,954 --> 01:25:51,054
"<i>Cintaku yang lama, namun cintaku yang baru</i>."

1615
01:25:52,851 --> 01:25:57,214
"<i>Dan saat aku bersamamu, sayang</i>."

1616
01:25:58,366 --> 01:26:02,079
"<i>Oh, betapa cepatnya waktu berlalu</i>."

1617
01:26:03,618 --> 01:26:08,585
"<i>Selamat malam, sayangku</i>."

1618
01:26:10,472 --> 01:26:14,680
"<i>Sampai suatu pagi lagi
membawa langit yang lebih cerah</i>."

1619
01:26:15,926 --> 01:26:20,548
"<i>Sampai saat itu tiba, aku akan memimpikanmu</i>."

1620
01:26:22,407 --> 01:26:25,372
"<i>Selamat malam, sayangku</i>."

1621
01:26:26,185 --> 01:26:30,127
"<i>Mimpi indah. Selamat tinggal</i>."

1622
01:26:31,787 --> 01:26:33,394
"<i>Jadi sayangku</i>."

1623
01:26:34,679 --> 01:26:36,957
"<i>Aku mengucapkan selamat malam</i>."

1624
01:26:38,654 --> 01:26:41,697
"<i>Untuk cintaku</i>."

1625
01:26:52,534 --> 01:26:55,788
"<i>Dengan segenap cintaku</i>."

1626
01:27:15,135 --> 01:27:17,103
Katie.
- Halo, Paul.

1627
01:27:17,757 --> 01:27:19,162
Apa yang kamu lakukan di sini?

1628
01:27:19,604 --> 01:27:22,188
Aku tidak tahu. Saya hanya harus datang.

1629
01:27:23,018 --> 01:27:24,397
Saya tidak mengerti.

1630
01:27:25,708 --> 01:27:27,324
Ayolah, sebaiknya kau jelaskan padaku.

1631
01:27:27,494 --> 01:27:29,271
Bagaimana kamu bisa lolos? Dimana Helennya?

1632
01:27:29,526 --> 01:27:30,678
Dia di New York.

1633
01:27:31,048 --> 01:27:33,854
Apa yang kamu lakukan, kloroform dia?
Bagaimana dengan karir Anda di teater?

1634
01:27:34,092 --> 01:27:35,543
Aku juga meninggalkan semua itu di New York.

1635
01:27:36,854 --> 01:27:37,955
Saya masih belum mengerti.

1636
01:27:38,824 --> 01:27:40,316
Aku mencoba memberitahumu, Paul.

1637
01:27:40,856 --> 01:27:42,929
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bersamamu.

1638
01:27:43,681 --> 01:27:46,791
Saya tidak ingin berbicara tentang teater,
tentang permainan, manajer, atau apa pun.

1639
01:27:48,843 --> 01:27:51,374
Akhirnya kamu mengerti
kepala kecilmu itu, bukan.

1640
01:27:52,678 --> 01:27:55,021
Kamu tidak marah padaku, kan Paul?
- Marah?

1641
01:27:56,161 --> 01:27:57,370
Dasar anak gila.

1642
01:27:58,001 --> 01:27:58,698
Katie.

1643
01:27:59,197 --> 01:28:01,197
Apakah kamu pernah menunggang kuda?
Mendaki gunung?

1644
01:28:01,670 --> 01:28:03,106
Terbang memancing ikan trout?

1645
01:28:03,327 --> 01:28:05,485
Berkendara melintasi danau sejauh lima puluh mil
satu jam di perahu motor?

1646
01:28:05,585 --> 01:28:06,661
Tidak, tidak pernah.

1647
01:28:07,256 --> 01:28:08,033
Bayi.

1648
01:28:08,911 --> 01:28:10,778
Kami punya banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan.

1649
01:28:30,829 --> 01:28:32,731
Anda tahu Katie, Anda mengerti
lebih menyukainya setiap hari.

1650
01:28:33,226 --> 01:28:34,784
Seperti siapa?
- Seperti dirimu sendiri.

1651
01:28:36,227 --> 01:28:38,096
Seperti gadis kecil itu
kedai es krim.

1652
01:28:39,006 --> 01:28:40,393
Kamu sama seperti dia saat ini.

1653
01:28:41,311 --> 01:28:43,453
Kau tahu, aku baru saja mengetahui sesuatu.
- Apa?

1654
01:28:44,425 --> 01:28:46,220
Anda seorang pemikir yang mendalam.
- Siapa, aku?

1655
01:28:46,466 --> 01:28:48,037
Saya seorang pemikir mendalam liga kecil.

1656
01:28:49,123 --> 01:28:50,682
Kau tahu, aku baru saja mengetahui sesuatu.

1657
01:28:52,677 --> 01:28:55,031
Mungkin Anda sudah menyia-nyiakannya
beberapa tahun terakhir ini.

1658
01:28:55,993 --> 01:28:57,618
Ya, tapi apa yang bisa saya lakukan?

1659
01:28:58,060 --> 01:28:58,938
Menikahlah denganku.

1660
01:29:00,726 --> 01:29:02,098
Pernahkah hal itu terpikir olehmu?

1661
01:29:03,235 --> 01:29:03,886
Ya.

1662
01:29:04,238 --> 01:29:06,083
Tapi menurutku itu tidak akan terjadi
pernah terpikir olehmu.

1663
01:29:06,497 --> 01:29:07,977
Mari kita ambil kesempatan. Hah?

1664
01:29:10,124 --> 01:29:13,105
Paul, menurutmu apakah itu mungkin terjadi?
Seperti yang kita inginkan?

1665
01:29:14,338 --> 01:29:15,886
Aku akan memberitahumu dalam dua puluh tahun.

1666
01:29:16,423 --> 01:29:18,239
Tapi jika kamu tidak menikah denganku,
kamu tidak akan pernah tahu.

1667
01:29:19,904 --> 01:29:21,496
Baiklah. Saya akan mengambil risiko.

1668
01:29:22,737 --> 01:29:24,474
Oke. Ayo berpakaian.

1669
01:29:25,617 --> 01:29:28,103
Hei, tunggu sebentar. Anda belum
bahkan bilang padaku kamu mencintaiku.

1670
01:29:28,300 --> 01:29:30,603
Masih banyak yang belum aku ceritakan padamu.
- Dan kamu belum menciumku.

1671
01:29:30,781 --> 01:29:31,964
Kemudian. Ayo.

1672
01:29:34,435 --> 01:29:37,378
Adikku ada di sini. Nona Katherine Blaine.
Saya yakin dia punya reservasi untuk kita.

1673
01:29:37,596 --> 01:29:39,451
Tidak, menurutku dia tidak punya.
Apakah dia mengharapkanmu?

1674
01:29:39,676 --> 01:29:41,501
Mengapa ya. Saya mengiriminya surat kemarin.

1675
01:29:42,672 --> 01:29:43,830
Itu lucu, bukan.

1676
01:29:44,260 --> 01:29:47,000
Ini pasti suratnya. Dia belum punya
suratnya belum. Dia keluar sepanjang hari.

1677
01:29:47,198 --> 01:29:48,842
Tapi aku bisa memberimu kamar di sebelahnya.

1678
01:29:48,984 --> 01:29:49,899
Terima kasih.

1679
01:29:50,312 --> 01:29:51,906
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya?

1680
01:29:52,006 --> 01:29:53,964
Saya pikir dia ada di kolam renang.
Tommy akan menunjukkannya padamu.

1681
01:29:54,064 --> 01:29:55,076
Silakan lewat sini.

1682
01:29:55,240 --> 01:29:56,942
Bawa tasnya ke
kamar. Kami akan menemukannya.

1683
01:29:58,900 --> 01:30:00,542
Melalui pintu itu.

1684
01:30:06,585 --> 01:30:09,106
Semua sinar matahari yang mulia ini.
Betapa aku membencinya.

1685
01:30:09,612 --> 01:30:10,592
Oh itu dia.

1686
01:30:10,940 --> 01:30:13,231
Apa aku membuatmu menunggu lama?
- Lima tahun.

1687
01:30:14,981 --> 01:30:17,591
Bukankah itu pria yang kita temui
di New York? Paul Collins?

1688
01:30:18,137 --> 01:30:18,841
Ya.

1689
01:30:18,941 --> 01:30:20,708
Ya saya ingat. Dia berlari keluar bersama Katie.

1690
01:30:21,470 --> 01:30:23,576
Saya tidak menyangka mereka memang seperti itu
akan berjalan sejauh ini.

1691
01:30:27,648 --> 01:30:28,584
Helen.

1692
01:30:33,472 --> 01:30:35,596
Saya pikir Anda mengatakan kepada saya bahwa dia tidak melakukannya
berarti apa pun bagimu.

1693
01:30:36,075 --> 01:30:36,890
Dia tidak melakukannya.

1694
01:30:36,990 --> 01:30:39,145
Lalu kenapa kamu begitu kesal?
Katie bisa menjaga dirinya sendiri.

1695
01:30:39,245 --> 01:30:40,949
Tolong, Laura. Anda tidak mengetahuinya.

1696
01:30:41,049 --> 01:30:42,472
Tapi aku mulai mengerti.

1697
01:30:42,834 --> 01:30:44,699
Anda sendiri yang jatuh cinta padanya.

1698
01:30:45,542 --> 01:30:46,424
Kamu gila.

1699
01:30:46,811 --> 01:30:50,275
Yah, tidak ada yang perlu disesali,
atau malu. Hal-hal ini terjadi.

1700
01:30:50,462 --> 01:30:53,436
Saya pernah mengenal sebuah keluarga dengan lima saudara perempuan dan
mereka semua jatuh cinta pada pria yang sama.

1701
01:30:53,937 --> 01:30:55,896
Untungnya, dia ada di dalam
cinta dengan lima gadis lainnya.

1702
01:30:57,114 --> 01:30:57,786
Helen.

1703
01:30:58,368 --> 01:30:59,240
Halo, Katie.

1704
01:30:59,435 --> 01:31:01,414
Katie, sayang.
- Laura, halo.

1705
01:31:01,670 --> 01:31:03,986
Senang bertemu denganmu. Kapan kamu sampai di sini?
- Beberapa menit yang lalu.

1706
01:31:04,181 --> 01:31:06,770
Kami datang untuk membawamu kembali ke New York.
Kami siap memulai latihan.

1707
01:31:06,870 --> 01:31:09,559
Oh, secepat ini? Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
bersiaplah untuk beberapa minggu lagi.

1708
01:31:09,659 --> 01:31:12,180
Kamu tidak mengenal adikmu.
Saya belum pernah melihat orang bekerja seperti dia.

1709
01:31:12,280 --> 01:31:15,826
Aku lelah duduk dan mengawasinya.
Ini akan menjadi produksi yang luar biasa.

1710
01:31:16,125 --> 01:31:18,552
Produksi Helen Chernen.
Lihatlah sketsa ini.

1711
01:31:18,914 --> 01:31:19,881
Tolong, Laura.

1712
01:31:20,401 --> 01:31:22,846
Dia bisa melihatnya nanti.
Biarkan aku bicara dengannya sekarang.

1713
01:31:24,905 --> 01:31:26,919
Mengapa ya, Helen. Saya akan dengan senang hati melakukannya.

1714
01:31:29,918 --> 01:31:33,093
Anda tahu, Anda adalah satu-satunya dua saudara perempuan
Saya pernah bertemu orang yang tidak pernah bertengkar.

1715
01:31:34,142 --> 01:31:35,611
Suatu hal yang indah.

1716
01:31:43,167 --> 01:31:45,040
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu di sini bersama Paul?

1717
01:31:46,089 --> 01:31:47,648
Ya, ada banyak orang di sini.

1718
01:31:47,748 --> 01:31:49,799
Saya tidak berpikir saya harus memberi
Anda daftar semuanya.

1719
01:31:49,899 --> 01:31:51,451
Mengapa tidak menyebutkannya dalam surat Anda?

1720
01:31:51,551 --> 01:31:53,731
Anda sudah berada di sana 3 minggu dan
menulis seolah-olah kamu sendirian.

1721
01:31:53,831 --> 01:31:57,076
Itu bohong, Katie. Itu bohong ketika kamu
jangan katakan satu hal pun yang penting.

1722
01:31:57,341 --> 01:31:58,661
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1723
01:32:00,063 --> 01:32:02,382
Yah, kurasa aku menginginkannya
sesuatu hanya untuk diriku sendiri.

1724
01:32:03,878 --> 01:32:05,277
Kurasa aku akan menghalanginya.

1725
01:32:05,875 --> 01:32:07,163
Bukan begitu, Helen.

1726
01:32:07,538 --> 01:32:09,028
Jadi kamu dan Paul merencanakan ini?

1727
01:32:09,550 --> 01:32:12,237
Waktu saya berada di New York bekerja
untukmu, kamu sudah berada di sini bersamanya.

1728
01:32:12,337 --> 01:32:14,001
Aku mohon padamu untuk menghindarinya. Aku sudah memperingatkanmu.

1729
01:32:14,101 --> 01:32:14,817
Helen.

1730
01:32:14,917 --> 01:32:16,428
Saya tidak peduli jika itu orang lain.

1731
01:32:16,528 --> 01:32:17,695
Tapi Paulus dari semua orang.

1732
01:32:17,902 --> 01:32:19,737
Anda membuat diri Anda begitu pelit.
- Helen, kumohon.

1733
01:32:19,837 --> 01:32:22,103
Itu kebenarannya. Anda harus tahu.
Dia punya seorang gadis setiap minggu.

1734
01:32:22,276 --> 01:32:23,571
Ini hanya minggumu.

1735
01:32:23,671 --> 01:32:26,241
Jangan katakan itu, Helen.
Saya mencintainya. Aku akan menikah dengannya.

1736
01:32:28,982 --> 01:32:30,297
Kawin?
- Ya.

1737
01:32:30,684 --> 01:32:32,176
Dia bertanya padaku beberapa waktu yang lalu.

1738
01:32:35,475 --> 01:32:36,442
Helen.

1739
01:32:39,831 --> 01:32:42,412
Oh, kurasa aku harus melakukannya
sudah kubilang padamu dia ada di sini.

1740
01:32:42,658 --> 01:32:46,371
Saya ingin menulis kepada Anda tentang hal itu.
Aku hanya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

1741
01:32:47,902 --> 01:32:49,604
Ya, bukan begitu
ada yang ingin kukatakan, Helen?

1742
01:32:51,201 --> 01:32:52,895
Apa yang kau harapkan dariku, Katie?

1743
01:32:54,184 --> 01:32:55,988
Yah, setidaknya kamu mungkin mendoakan aku beruntung.

1744
01:32:56,878 --> 01:32:59,787
Bukankah itu berarti apa-apa bagimu
Saya bahagia untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun?

1745
01:33:00,906 --> 01:33:03,094
Tentu saja, Katie. Hanya aku..

1746
01:33:04,037 --> 01:33:05,620
Saya ingin waktu untuk memikirkannya.

1747
01:33:06,491 --> 01:33:08,048
Aku tidak ingin kamu terluka.

1748
01:33:08,532 --> 01:33:10,148
Buatlah kesalahan dan cari tahu setelahnya.

1749
01:33:10,256 --> 01:33:12,069
Saya tidak membuat kesalahan. Saya mengetahuinya.

1750
01:33:12,560 --> 01:33:14,614
Oh Katie, bukan begitu
menurutmu kamu harus menunggu?

1751
01:33:14,913 --> 01:33:16,793
Katie, ini bukan cincin yang bagus, tapi..

1752
01:33:18,218 --> 01:33:18,861
Oh.

1753
01:33:19,951 --> 01:33:20,823
Halo Helen.

1754
01:33:21,272 --> 01:33:22,275
Halo Paulus.

1755
01:33:23,727 --> 01:33:25,548
Paulus. Aku memberitahunya tentang kita.

1756
01:33:27,425 --> 01:33:29,384
Saya bisa melihat dari tampilannya
wajahnya dia senang.

1757
01:33:30,988 --> 01:33:33,176
Nah, selama kamu di sini,
kamu bisa memberikan pengantinnya.

1758
01:33:33,285 --> 01:33:34,381
Apakah Anda menginginkannya?

1759
01:33:35,080 --> 01:33:36,639
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, Paul.

1760
01:33:37,410 --> 01:33:38,751
Itu antara Kate dan diriku sendiri.

1761
01:33:38,851 --> 01:33:41,022
Menurut saya itu antara keduanya
Katie dan aku dan tidak ada orang lain.

1762
01:33:41,222 --> 01:33:42,381
Paulus, aku..
- Apa?

1763
01:33:43,776 --> 01:33:44,620
Tidak ada apa-apa.

1764
01:33:45,205 --> 01:33:47,421
Jika dia ingin menikah denganmu,
tidak mungkin aku bisa mencegahnya.

1765
01:33:47,521 --> 01:33:48,622
Kamu pintar sekali.

1766
01:33:48,788 --> 01:33:50,691
Hanya saja menurutku dia harus melakukannya
tunggu sebentar.

1767
01:33:51,375 --> 01:33:53,105
Supaya dia bisa
yakin pada dirinya sendiri.

1768
01:33:53,469 --> 01:33:54,713
Kamu sangat pintar.

1769
01:33:54,859 --> 01:33:57,254
Mungkin dia belum memberitahumu.
Dia sedang memerankan drama baru Laura Britton.

1770
01:33:57,569 --> 01:33:59,357
Kami siap untuk memulai
segera latihan.

1771
01:33:59,821 --> 01:34:03,069
Ini adalah poin penting dalam kariernya.
Tidak boleh salah atau menghalangi.

1772
01:34:04,379 --> 01:34:05,092
Katie.

1773
01:34:06,886 --> 01:34:08,387
Sebaiknya kita meluruskan hal ini.

1774
01:34:09,125 --> 01:34:10,570
Anda tidak akan bisa melakukan permainan itu.

1775
01:34:10,670 --> 01:34:12,601
Anda memintanya untuk memberi
meningkatkan permainannya sama sekali?

1776
01:34:12,772 --> 01:34:14,159
Itulah tepatnya yang saya tanyakan.

1777
01:34:14,427 --> 01:34:17,161
Tapi kamu tidak menyadarinya.
Setiap sen yang kita miliki terikat di dalamnya.

1778
01:34:17,365 --> 01:34:19,982
Mengapa Anda tidak ingin dia melakukan drama itu?
Apa yang Anda menentang teater?

1779
01:34:20,152 --> 01:34:20,881
Tidak ada apa-apa.

1780
01:34:21,115 --> 01:34:22,932
Teater cocok untuk itu
mereka yang merawatnya.

1781
01:34:23,032 --> 01:34:24,305
Bagi Anda, ini adalah permainan yang murah.

1782
01:34:25,044 --> 01:34:26,918
Selama Katie bersama
kamu, dia bagian dari itu.

1783
01:34:27,018 --> 01:34:28,728
Semua yang telah saya lakukan
Aku sudah melakukannya untuk Katie.

1784
01:34:28,828 --> 01:34:30,420
Anda tidak ingin dia memiliki karier.

1785
01:34:30,520 --> 01:34:32,337
Saya ingin dia memilikinya
karir sendiri. Bukan milikmu.

1786
01:34:32,437 --> 01:34:34,725
Tidak, Anda ingin dia menyerah
semuanya. Itu yang kamu inginkan.

1787
01:34:36,844 --> 01:34:37,862
Katie, dengarkan.

1788
01:34:38,032 --> 01:34:40,792
Anda sudah berkeringat dan bekerja keras
tahun untuk maju, menjadi seseorang.

1789
01:34:41,112 --> 01:34:44,143
Dan sekarang dia memintamu untuk membuang semuanya
pergi untuk banyak janji sentimental.

1790
01:34:44,375 --> 01:34:45,797
Anda tidak mempercayai mereka, bukan?

1791
01:34:46,037 --> 01:34:48,038
Tiba-tiba dia berubah.
Dia penuh dengan cita-cita.

1792
01:34:48,138 --> 01:34:50,045
Dia menginginkan rumah di
negara dan sepuluh anak.

1793
01:34:50,145 --> 01:34:52,528
Itu benar.. sesuatu yang kamu
tidak akan mengerti.

1794
01:34:52,986 --> 01:34:55,317
Hanya saja semuanya sederhana,
dimiliki oleh orang-orang rendah hati di dunia.

1795
01:34:55,832 --> 01:34:58,458
Itu yang menurutku diinginkan Katie.
- Tentu saja itu yang kuinginkan.

1796
01:34:58,834 --> 01:35:00,164
Kamu harusnya tahu itu, Paul.

1797
01:35:00,320 --> 01:35:02,830
Maka Anda harus melepaskan diri dari Helen.
Percayalah, itu satu-satunya cara.

1798
01:35:03,134 --> 01:35:05,583
Jadi itulah yang Anda inginkan.
Anda ingin membawanya pergi dari saya.

1799
01:35:06,027 --> 01:35:08,445
Apakah kamu mendengarnya, Katie? Dia tidak pernah
ingin kamu tidak pernah melihatku lagi.

1800
01:35:08,545 --> 01:35:11,714
Seperti dia membenciku. Dia selalu membenciku dan
dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk menyakitiku.

1801
01:35:12,065 --> 01:35:14,555
Aku tidak membencimu, Helen. Sebagai sebuah
sebenarnya, aku merasa kasihan padamu.

1802
01:35:15,172 --> 01:35:17,675
Anda luar biasa dan destruktif.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan Katie.

1803
01:35:17,855 --> 01:35:19,499
Oh Katie, kamu tidak percaya itu kan?

1804
01:35:19,649 --> 01:35:22,279
Saya sudah melakukan yang terbaik. mungkin sudah saya buat
kesalahan tapi itu semua untukmu.

1805
01:35:22,701 --> 01:35:25,798
Kamu tidak bisa meninggalkanku sekarang.
Aku akan kehilangan segalanya. aku akan selesai.

1806
01:35:25,998 --> 01:35:28,444
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu
sebelumnya, tapi sekarang aku butuh bantuanmu.

1807
01:35:28,544 --> 01:35:30,502
Lakukan hal ini untukku.
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

1808
01:35:30,602 --> 01:35:32,959
Saya tidak bisa menolak. Tidakkah kamu lihat
seberapa berartinya itu baginya?

1809
01:35:33,267 --> 01:35:34,854
Sudah kubilang padamu apa artinya itu bagiku, Katie.

1810
01:35:35,044 --> 01:35:37,393
Paul, bisakah kita menunggu?
- Tidak ada yang perlu ditunggu.

1811
01:35:37,974 --> 01:35:39,504
Anda harus mengambil keputusan sekarang.

1812
01:35:43,048 --> 01:35:44,834
Wah, aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.

1813
01:35:45,424 --> 01:35:47,333
Dia mengandalkanku. Aku berhutang budi padanya.

1814
01:35:58,546 --> 01:36:00,401
Maaf tentang sepuluh anak itu, Katie.

1815
01:36:01,421 --> 01:36:02,588
Saya sangat menginginkannya.

1816
01:36:06,102 --> 01:36:06,747
Paulus.

1817
01:36:15,286 --> 01:36:16,544
Lima belas menit!

1818
01:36:19,922 --> 01:36:22,588
Sekarang, Nona Katie, Anda yang tercantik
wanita terkemuka di Broadway malam ini.

1819
01:36:22,688 --> 01:36:24,654
Dan maksudku yang tercantik juga.
- Halo, Katie.

1820
01:36:25,138 --> 01:36:27,675
Anda juga terlihat nikmat, Nona Helen.
- Terima kasih, Essie.

1821
01:36:28,401 --> 01:36:29,758
Bagaimana perasaanmu, sayang?

1822
01:36:30,064 --> 01:36:31,059
Oh, aku baik-baik saja.

1823
01:36:31,159 --> 01:36:32,073
Tentu saja dia.

1824
01:36:32,173 --> 01:36:35,138
Begitu dia naik ke panggung dan mendengar
tepuk tangan, dia akan melupakan segalanya.

1825
01:36:35,238 --> 01:36:37,098
Tentu, sayang. kamu
akan menjadi luar biasa.

1826
01:36:37,286 --> 01:36:39,711
Rumah itu terjual habis dan kabarnya beredar
berkeliling sehingga kita mendapat pukulan.

1827
01:36:40,016 --> 01:36:42,390
Setelah malam ini, kamu akan melakukannya
duduk di puncak dunia.

1828
01:36:42,845 --> 01:36:44,534
Apakah menurut Anda begitu?
- Aku yakin akan hal itu.

1829
01:36:48,055 --> 01:36:49,783
Katie, apakah kamu masih?
mengkhawatirkan Paulus?

1830
01:36:52,132 --> 01:36:55,163
Jika saya hanya bisa melihatnya selama lima hari
menit. Hanya untuk berbicara dengannya.

1831
01:36:55,387 --> 01:36:58,585
Tapi sayang, dia bahkan belum menulis.
Dia mungkin sudah melupakan semua tentangmu.

1832
01:36:58,916 --> 01:37:00,042
Saya tidak bisa menyalahkan dia.

1833
01:37:00,948 --> 01:37:02,914
Dia memberi saya kesempatan dan saya membuangnya.

1834
01:37:03,365 --> 01:37:05,639
Sayang, kamu harus berhenti khawatir.
Anda memiliki pertunjukan untuk diberikan.

1835
01:37:05,739 --> 01:37:06,818
Nyonya Chernen?
- Ya.

1836
01:37:06,918 --> 01:37:08,763
Babak pertama ada di panggung.
- Aku akan segera keluar.

1837
01:37:09,244 --> 01:37:11,346
Essie, suruh dia berbaring selama 5 menit.
- Ya, Nona.

1838
01:37:11,619 --> 01:37:12,727
Itu semua milikmu, sayang.

1839
01:37:13,580 --> 01:37:14,881
Kamu akan bisa mengatasi ini, Katie.

1840
01:37:15,111 --> 01:37:16,040
Roland.
- Ya?

1841
01:37:16,167 --> 01:37:18,813
Beritahu Tuan Webster saya ingin bertemu dengannya.
Saya harus mengubah garis di babak kedua.

1842
01:37:19,103 --> 01:37:21,601
Bud, suruh Tuan Webster datang
keluar segera setelah dia siap.

1843
01:37:22,588 --> 01:37:23,986
Selamat malam.
- Selamat malam.

1844
01:37:24,197 --> 01:37:25,558
Bisakah saya menemui Nona Blaine?

1845
01:37:25,658 --> 01:37:28,271
Maaf pak. Anda tidak dapat melihat siapa pun
sebelum pertunjukan.

1846
01:37:28,588 --> 01:37:31,429
Maukah Anda memberitahunya Paul Collins
apakah menelepon? Saya pikir dia akan menemui saya.

1847
01:37:31,756 --> 01:37:33,404
Baiklah, aku akan memberinya namamu.

1848
01:37:33,789 --> 01:37:34,531
Terima kasih.

1849
01:37:36,045 --> 01:37:37,823
Tunggu jeda sebelum Anda membalas.
- Ya.

1850
01:37:37,923 --> 01:37:38,624
Oke.

1851
01:37:51,402 --> 01:37:52,760
Apa yang kamu lakukan disini, Paulus?

1852
01:37:53,549 --> 01:37:54,605
Yah, aku..

1853
01:37:55,283 --> 01:37:56,839
Menulis banyak telegraf untuk Katie.

1854
01:37:57,456 --> 01:37:59,355
Tampaknya tak satu pun dari mereka
ternyata benar, jadi..

1855
01:37:59,867 --> 01:38:02,320
Saya pikir saya akan membawakannya semuanya.
- Kamu sangat perhatian.

1856
01:38:02,911 --> 01:38:04,485
Anda selalu mengatur waktu dengan sangat baik.

1857
01:38:05,374 --> 01:38:07,133
Menurutku itu tidak bijaksana
agar kamu bisa menemuinya.

1858
01:38:07,661 --> 01:38:08,418
Mengapa tidak?

1859
01:38:08,647 --> 01:38:11,629
Tirai akan dibuka dalam beberapa menit.
Dia gugup. Anda mungkin akan mengusirnya.

1860
01:38:12,793 --> 01:38:13,532
Oh.

1861
01:38:14,085 --> 01:38:14,921
saya ..

1862
01:38:15,422 --> 01:38:18,389
Saya hanya memiliki dorongan hati manusia
untuk menemuinya.. doakan dia beruntung.

1863
01:38:18,898 --> 01:38:20,786
Agar dia tahu aku keluar
di sana bersorak untuknya.

1864
01:38:20,948 --> 01:38:22,374
Anda sangat murah hati.

1865
01:38:22,690 --> 01:38:25,048
Kita sudah menyelesaikan ini sekali, bukan.
Jadi, biarkan saja seperti itu.

1866
01:38:25,856 --> 01:38:26,728
Itu benar.

1867
01:38:27,162 --> 01:38:29,689
Ini malammu, Helen. Saya tidak akan melakukannya
ingin melakukan apa pun untuk ikut campur.

1868
01:38:29,789 --> 01:38:32,852
Ini bukan malamku, ini malam Katie.
- Tidak.. itu milikmu.

1869
01:38:33,826 --> 01:38:35,208
Saya harap Anda menikmatinya.

1870
01:38:36,000 --> 01:38:37,029
Tapi ingat.

1871
01:38:37,830 --> 01:38:40,046
Suatu hari nanti itu saja
akan menyusulmu.

1872
01:38:41,437 --> 01:38:42,818
Terima kasih sudah memperingatkanku, Paul.

1873
01:38:44,498 --> 01:38:46,211
Berikan ini pada Katie, ya.

1874
01:38:47,187 --> 01:38:48,216
Dengan cintaku.

1875
01:38:51,789 --> 01:38:54,964
Oh, Bu.. tapi Nona Blaine
ingin melihat pria itu.

1876
01:38:56,715 --> 01:38:57,305
Oh.

1877
01:39:01,457 --> 01:39:02,923
Dimana Paulus?
- Dia pergi, Katie.

1878
01:39:03,401 --> 01:39:04,445
Dia pergi?

1879
01:39:05,081 --> 01:39:07,110
Tapi dia menunggu di sini.
Dia ingin bertemu denganku.

1880
01:39:07,403 --> 01:39:09,952
Henry baru saja memberitahuku. Henry..
- Aku menyuruhnya pergi.

1881
01:39:10,667 --> 01:39:13,161
Anda menyuruhnya pergi?
- Oh Katie, kupikir..

1882
01:39:13,261 --> 01:39:15,068
Kamu tahu aku ingin bertemu dengannya.
Bagaimana kamu bisa?

1883
01:39:15,168 --> 01:39:17,513
Katie, menurutku kamu tidak perlu melakukannya.
- Aku akan menemukannya sendiri.

1884
01:39:17,613 --> 01:39:19,357
Katie, kembalilah.
Anda tidak bisa pergi ke sana.

1885
01:39:19,457 --> 01:39:20,107
Paulus.

1886
01:39:20,207 --> 01:39:22,410
Kembalilah atau orang-orang akan melihatmu.
- Saya tidak peduli. Paulus!

1887
01:39:22,597 --> 01:39:24,569
Anda akan mati kedinginan.
Masuklah, sayang.

1888
01:39:24,786 --> 01:39:26,385
Biarkan aku sendiri.
- Ayolah.

1889
01:39:26,485 --> 01:39:28,768
Lima menit. Anda harus bersiap-siap.
- Roland, tolong bantu aku.

1890
01:39:28,868 --> 01:39:30,509
Tolong, Nona Blaine. Silakan.

1891
01:39:30,609 --> 01:39:32,707
Lepaskan tanganmu dariku.
- Katie, tenangkan dirimu.

1892
01:39:32,807 --> 01:39:35,039
Anda memiliki kinerja yang baik.
- Aku tidak peduli tentang itu.

1893
01:39:35,139 --> 01:39:36,974
Mengapa kamu tidak mengakuinya?
Jujurlah sekali saja.

1894
01:39:37,074 --> 01:39:38,722
Anda sendiri yang menginginkannya.
Anda selalu punya.

1895
01:39:38,822 --> 01:39:41,098
Tidak Katie, itu tidak benar.
- Jangan berbohong padaku. Jawab aku.

1896
01:39:41,693 --> 01:39:43,323
Baiklah, aku pernah jatuh cinta padanya.

1897
01:39:43,479 --> 01:39:45,401
Aku menyerahkannya karena
dia pasti menghalanginya.

1898
01:39:45,501 --> 01:39:47,995
Cara Anda, cara <i>kami</i>. Dan saya
tidak akan membiarkan siapa pun melakukan itu.

1899
01:39:48,220 --> 01:39:49,951
Paul, atau siapa pun.
- Kamu berbohong.

1900
01:39:50,051 --> 01:39:52,697
Kamu masih mencintainya. Anda tidak dapat memiliki dia,
jadi kamu tidak ingin aku memilikinya.

1901
01:39:53,568 --> 01:39:55,812
Bukan itu alasannya. saya tidak melakukannya
ingin dia datang di antara kita.

1902
01:39:55,912 --> 01:39:57,861
Aku tidak ingin dia hancur
semua yang telah kami lakukan.

1903
01:39:57,961 --> 01:39:59,920
Saya tidak percaya kamu.
- Katie, kamu mau kemana?

1904
01:40:00,042 --> 01:40:02,088
Untuk menemukan Paul, dan kamu tidak akan menghentikanku.
- Apakah kamu gila?

1905
01:40:02,188 --> 01:40:03,956
Seribu orang keluar
di sana menunggumu.

1906
01:40:04,056 --> 01:40:06,015
Saya tidak peduli. Suruh mereka melakukannya
pulang. Lakukan apa saja.

1907
01:40:06,115 --> 01:40:07,286
Katie, dengarkan aku.

1908
01:40:07,716 --> 01:40:10,419
Dengar.. ini yang paling
malam penting dalam hidup kita.

1909
01:40:10,687 --> 01:40:12,647
Itu yang telah kami kerjakan
sulit selama bertahun-tahun ini.

1910
01:40:12,747 --> 01:40:14,277
Itu adalah tujuan kerjamu, bukan aku.

1911
01:40:14,427 --> 01:40:17,580
Aku muak dan lelah karenanya, padamu dan
teater dan semua orang di dalamnya.

1912
01:40:17,885 --> 01:40:21,038
Aku lelah dengan semua pertarungan dan
curang dan berbohong dan persilangan ganda.

1913
01:40:21,263 --> 01:40:22,364
Tunggu sebentar, Katie.

1914
01:40:22,513 --> 01:40:24,930
Kamu sepertinya lupa, akulah orangnya
itu sudah selesai pertempurannya. Bukan kamu.

1915
01:40:25,125 --> 01:40:28,208
Anda telah mengambil semua busur. Anda sudah memilikinya
mudah karena saya telah memudahkannya untuk Anda.

1916
01:40:28,440 --> 01:40:30,771
Bagaimana kamu melakukannya? Dengan melangkah
pada semua orang yang menghalangi jalanmu.

1917
01:40:30,947 --> 01:40:33,126
Nah, bagaimana lagi Anda bisa akur?
Dengan bersikap lembut? Jujur?

1918
01:40:33,455 --> 01:40:34,675
Tidak. Kamu harus berjuang.

1919
01:40:34,873 --> 01:40:37,357
Anda harus membuat skema dan melakukan kesalahan ganda
untuk maju dalam bisnis ini.

1920
01:40:37,457 --> 01:40:39,117
Saya ingin menceritakannya kepada penonton.

1921
01:40:39,217 --> 01:40:41,062
Silakan beritahu mereka.
Tapi ceritakan semuanya pada mereka.

1922
01:40:41,290 --> 01:40:43,883
Katakan pada mereka dari mana aku mengambilmu.
Beritahu mereka apa yang Anda miliki di Greenhill.

1923
01:40:43,983 --> 01:40:45,492
Beri tahu mereka apa yang Anda miliki hari ini.

1924
01:40:45,592 --> 01:40:47,572
Saya pernah mendengar semua itu sebelumnya.
Saya tidak pernah menginginkannya.

1925
01:40:47,769 --> 01:40:49,785
Anda menginginkannya baik-baik saja,
dan jangan berpura-pura tidak melakukannya.

1926
01:40:50,064 --> 01:40:52,692
Matamu terbuka. Anda sadar
apa yang saya lakukan sepanjang waktu.

1927
01:40:52,923 --> 01:40:55,894
Kamu selalu datang bersamaku. Jika
kamu tidak menyukainya, kamu bisa mengatakannya.

1928
01:41:02,968 --> 01:41:03,760
Katie.

1929
01:41:05,669 --> 01:41:07,199
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.

1930
01:41:08,208 --> 01:41:10,021
Seharusnya aku sudah meninggalkanmu sejak lama.

1931
01:41:11,349 --> 01:41:13,751
Oh sayang, aku tidak bermaksud begitu.
Lupakan apa yang saya katakan.

1932
01:41:13,911 --> 01:41:15,349
Sayang, jangan berdebat lagi.

1933
01:41:15,449 --> 01:41:17,650
Mereka menyelesaikan pembukaannya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1934
01:41:17,842 --> 01:41:19,795
Tarik tirainya, dia akan segera keluar.

1935
01:41:19,989 --> 01:41:22,320
saya tidak bisa. Aku tidak bisa menjalaninya.
- Tapi sayang, kamu harus melakukannya.

1936
01:41:22,420 --> 01:41:25,111
Ayo pergi ke sana dan tunjukkan pada mereka.
- Helen, ada apa dengan kalian berdua?

1937
01:41:25,211 --> 01:41:26,459
Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

1938
01:41:26,559 --> 01:41:29,012
Penonton menjadi gelisah.
- Katie sayang. Cepat berpakaian.

1939
01:41:29,112 --> 01:41:31,123
Siapkan dia. Naik panggung.
Perusahaan sedang menunggu.

1940
01:41:31,223 --> 01:41:33,108
Oke, terima kasih, Laura. Cepat, sayang.

1941
01:41:33,397 --> 01:41:35,337
Ayo Essie, bantu aku dengan ini.
- Ya, Bu.

1942
01:41:39,273 --> 01:41:40,497
Ini dia, Nona Helen.

1943
01:41:40,597 --> 01:41:44,033
saya tidak bisa. Saya tidak tahu baris pertama.
- Jangan khawatir. Anda akan benar.

1944
01:41:44,133 --> 01:41:45,634
Anda akan keluar dan menjadi luar biasa.

1945
01:41:45,734 --> 01:41:47,779
Baiklah semuanya, ambil tempatmu.
Ini dia. Ayo.

1946
01:41:54,666 --> 01:41:57,621
Helen, aku tidak bisa. Saya tidak bisa melanjutkan.
- Oh tapi sayang, kamu harus melakukannya.

1947
01:41:57,721 --> 01:41:59,872
Gelombang pasang hanya membawa kita masuk.
Kita tidak bisa menyerah sekarang.

1948
01:42:00,036 --> 01:42:02,241
Saya khawatir saya harus pergi
tanpa melihat Lisa, sayangku.

1949
01:42:02,341 --> 01:42:04,230
Jangan terburu-buru Edward,
dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1950
01:42:04,330 --> 01:42:05,866
Bayangkan apa yang membuatnya bertahan begitu lama.

1951
01:42:05,966 --> 01:42:08,847
Sekarang jangan lupa. Anda baru saja datang
kembali dari pesta. Kamu bahagia, homo.

1952
01:42:09,106 --> 01:42:11,174
saya akan mencoba.
- Semoga berhasil, sayang.

1953
01:42:18,593 --> 01:42:20,723
Halo semuanya.
- Lisa, dari mana saja kamu?

1954
01:42:21,013 --> 01:42:23,542
Oh. Maafkan aku, ibu.
Namun saya mempunyai saat-saat yang paling mulia.

1955
01:42:23,741 --> 01:42:25,692
Halo Lisa.
- Paman Edward.

1956
01:42:25,923 --> 01:42:29,110
Kami sudah menunggumu, tapi aku
harus mengatakan bahwa Anda layak untuk ditunggu.

1957
01:42:29,285 --> 01:42:30,113
Terima kasih.

1958
01:42:30,213 --> 01:42:32,837
Aku mengkhawatirkanmu, Lisa.
Kamu berjanji akan pulang jam sebelas.

1959
01:42:32,996 --> 01:42:35,556
Aku lupa segalanya tentang waktu.
Saya ingin menari sepanjang malam.

1960
01:42:35,714 --> 01:42:39,363
Saya terkejut Anda tidak melakukannya.
- Dan siapa pria yang beruntung itu, sayangku?

1961
01:42:40,112 --> 01:42:42,451
Siapa dia?
- Ya, dengan siapa kamu berdansa, Lisa?

1962
01:42:43,472 --> 01:42:44,489
Yah..

1963
01:42:45,944 --> 01:42:46,997
Namanya adalah..

1964
01:42:51,344 --> 01:42:52,547
aku rasa dia lupa..

1965
01:42:55,920 --> 01:42:56,888
Namanya adalah..

1966
01:42:56,988 --> 01:42:58,265
Dia lupa kalimatnya.

1967
01:42:58,365 --> 01:42:59,821
Aku bahkan tidak tahu namanya.

1968
01:43:00,459 --> 01:43:02,074
Aku bahkan tidak tahu namanya.

1969
01:43:03,248 --> 01:43:05,359
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak tahu namanya.

1970
01:43:05,772 --> 01:43:09,399
Lisa, maksudmu kamu menari sepanjang malam
dengan pria yang bahkan tidak kamu kenal?

1971
01:43:09,652 --> 01:43:12,094
Ya, ibu. Apakah itu buruk?
- Sangat romantis.

1972
01:43:12,300 --> 01:43:13,506
Demam musim semi.

1973
01:43:13,910 --> 01:43:15,042
Sangat berbahaya.

1974
01:43:15,344 --> 01:43:17,239
Kenapa bibi Vera, aku tidak
percaya kamu percaya padaku.

1975
01:43:17,465 --> 01:43:20,048
Mengapa saya harus melakukannya?
- Mereka bilang aku mirip denganmu.

1976
01:43:28,971 --> 01:43:31,457
Yah, aku harus mengucapkan selamat malam
dan selamat tinggal, sayangku.

1977
01:43:32,645 --> 01:43:33,477
Selamat tinggal?

1978
01:43:33,701 --> 01:43:36,426
Ya, paman Edward akan berangkat
Amerika Selatan di pagi hari.

1979
01:43:37,238 --> 01:43:40,078
Oh ya. Tentu saja saya ingat.

1980
01:43:41,919 --> 01:43:43,291
Aku punya hadiah untukmu.

1981
01:43:43,854 --> 01:43:45,253
Hadiah untukmu.

1982
01:43:46,071 --> 01:43:47,831
Paman Edward, aku punya hadiah untukmu.

1983
01:43:48,156 --> 01:43:50,737
Terima kasih sayangku.
- Aku akan lari ke atas dan mengambilnya.

1984
01:43:59,661 --> 01:44:00,562
Katie.

1985
01:44:06,722 --> 01:44:09,427
Jangan pergi, paman Edward.
Saya akan segera kembali.

1986
01:44:13,070 --> 01:44:14,751
"<i>Jangan dengarkan dia, Katie</i>."

1987
01:44:15,976 --> 01:44:18,308
"<i>Aku akan mengeluarkanmu
di sini jika itu hal terakhir yang saya lakukan</i>."

1988
01:44:19,459 --> 01:44:21,104
"<i>Kamu harus memikirkan dirimu sendiri, sayang</i>."

1989
01:44:23,081 --> 01:44:24,646
"<i>Kamu bisa menjadi lebih besar dari mereka</i>."

1990
01:44:29,736 --> 01:44:31,569
"<i>Yang harus kamu lakukan
mengulurkan tanganmu</i>."

1991
01:44:31,947 --> 01:44:32,811
Nona Blaine!

1992
01:44:49,275 --> 01:44:50,462
Merasa lebih baik, sayang?

1993
01:44:51,390 --> 01:44:52,331
Ya. Terima kasih.

1994
01:44:52,754 --> 01:44:55,182
Tentu. Anda akan menjadi
baiklah sekarang, Nona Katie.

1995
01:44:57,699 --> 01:44:58,753
Bagaimana kabarnya?

1996
01:44:59,160 --> 01:45:00,383
Dia baik-baik saja, Laura.

1997
01:45:01,615 --> 01:45:02,707
Aku sudah mencobanya, Laura.

1998
01:45:03,186 --> 01:45:04,379
Saya tidak bisa melakukannya.

1999
01:45:05,712 --> 01:45:07,168
Saya kira itu sangat buruk.

2000
01:45:07,459 --> 01:45:08,698
Anda menebak dengan benar.

2001
01:45:09,391 --> 01:45:11,980
Saya mendengarkan gosip di lobi
sampai aku tidak tahan lagi.

2002
01:45:12,164 --> 01:45:14,120
Semua orang mengenal kalian berdua
bertengkar di gang.

2003
01:45:14,220 --> 01:45:16,487
Anda mungkin juga sudah memilikinya
di tengah Times Square.

2004
01:45:16,587 --> 01:45:18,570
Tolong Laura, ayo
tidak membicarakannya sekarang.

2005
01:45:19,367 --> 01:45:21,620
Sampai jumpa besok.
- Tidak ada yang perlu kulihat.

2006
01:45:22,614 --> 01:45:24,816
Anda memiliki segalanya
tertata rapi ya.

2007
01:45:25,367 --> 01:45:27,326
Anda tahu persis siapa diri Anda
lakukan setiap menit.

2008
01:45:27,875 --> 01:45:30,754
Dia akan menjadi hit untukmu
pertunjukan ini dan berikutnya dan berikutnya.

2009
01:45:32,271 --> 01:45:33,523
Oh, apa gunanya.

2010
01:45:34,077 --> 01:45:36,477
Saya pikir saya akan pergi dan mengambil
racun dalam jumlah kecil.

2011
01:45:46,130 --> 01:45:47,023
Ya, Katie.

2012
01:45:48,237 --> 01:45:49,689
Tidak banyak yang tersisa, kan.

2013
01:45:52,456 --> 01:45:53,554
Maafkan aku, Helen.

2014
01:45:53,950 --> 01:45:55,993
Oh, kenapa kamu harus menyesal, sayang?

2015
01:45:56,739 --> 01:45:58,157
Tidak.. itu salahku.

2016
01:46:00,020 --> 01:46:02,389
Tapi aku baru saja melihat sesuatu
di dalam kamu aku ingin menjadi hebat.

2017
01:46:03,117 --> 01:46:04,817
Saya melakukannya satu-satunya cara yang saya tahu caranya.

2018
01:46:06,293 --> 01:46:09,656
Saya kira jika saya harus melakukan semuanya
sekali lagi, saya akan melakukannya dengan cara yang sama.

2019
01:46:11,044 --> 01:46:12,874
Bisakah saya membantu Anda berpakaian, Nona Katie?

2020
01:46:14,677 --> 01:46:15,720
Terima kasih, Essie.

2021
01:46:32,323 --> 01:46:33,490
Cantik sekali, bukan.

2022
01:46:36,006 --> 01:46:37,619
Anda menginginkan gaun seperti itu, sekali.

2023
01:46:38,478 --> 01:46:39,543
Ingat, Katie?

2024
01:46:41,012 --> 01:46:42,800
Saya tidak tahu berapa banyak
itu akan memakan biaya.

2025
01:46:45,789 --> 01:46:47,296
Kami sudah sampai sejauh ini.

2026
01:46:47,936 --> 01:46:49,132
Kami hampir berhasil.

2027
01:46:57,019 --> 01:46:58,202
Kamu membenciku, bukan.

2028
01:47:00,628 --> 01:47:01,994
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

2029
01:47:06,056 --> 01:47:07,253
Selamat tinggal, Helen.

2030
01:47:14,721 --> 01:47:15,364
Paulus.

2031
01:47:16,050 --> 01:47:16,771
Katie.

2032
01:47:19,382 --> 01:47:20,495
0 jam, Paulus.

2033
01:47:22,132 --> 01:47:23,649
Lain kali kamu jatuh, sayang.

2034
01:47:25,074 --> 01:47:26,671
Aku ingin berada di sana untuk menangkapmu.

2035
01:47:27,674 --> 01:47:28,968
Sebaiknya begitu.

2036
01:47:56,280 --> 01:47:59,562
Aku benci mengganggumu Nona,
tapi maukah kamu angkat bicara.

2037
01:48:00,166 --> 01:48:01,380
<i>Mengapa</i> kamu melakukannya?

2038
01:48:10,987 --> 01:48:13,054
Apakah kamu tidak punya sanak saudara, kawan?

2039
01:48:33,833 --> 01:48:35,218
Nah, apa pendapatmu tentang dia?

2040
01:48:35,318 --> 01:48:37,693
Sesuatu yang kecil
salah. Dia tidak bisa menerimanya.

2041
01:48:38,292 --> 01:48:38,926
Ya.

2042
01:48:39,351 --> 01:48:42,120
Itulah masalahnya dengan orang-orang kaya.
Mereka mengalami hal yang terlalu mudah sepanjang hidup mereka.

2043
01:48:42,220 --> 01:48:43,135
Ya.

2044
01:48:57,081 --> 01:48:58,079
'.r0s.'